Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про внесення змін до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про співробітництво в галузі урядового зв'язку від 14 жовтня 1997 року

ПРОТОКОЛ

між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про внесення змін до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про співробітництво в галузі урядового зв'язку від 14 жовтня 1997 року

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 22.05.2012*

ДАТА ЗАТВЕРДЖЕННЯ УКРАЇНОЮ: 04.09.2013**

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 02.06.2015

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Казахстан, які далі іменуються Сторонами,

з урахуванням статті 14 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про співробітництво в галузі урядового зв'язку від 14 жовтня 1997 року (далі - Угода),

домовились про таке:

Стаття 1

Абзац другий статті 1 Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про співробітництво в галузі урядового зв'язку викласти в такій редакції:

"Компетентні органи" - Державна служба спеціального зв'язку та захисту інформації України та Комітет національної безпеки Республіки Казахстан.

Сторони негайно повідомляють одна одну по дипломатичних каналах у разі змін найменування компетентних органів чи передачі їх функцій іншим органам держав Сторін;".

Стаття 2

Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди.

Стаття 3

Цей Протокол набирає чинності з дати отримання Сторонами по дипломатичних каналах останнього письмового повідомлення про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Вчинено в м. Астана "22" травня 2012 року у двох примірниках, кожний українською, казахською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Протоколу Сторони будуть керуватися текстом російською мовою.

____________

* Розпорядженням Кабінету Міністрів України від 27 квітня 2011 року N 364-р уповноважено Надзвичайного і Повноважного Посла України в Республіці Казахстан Дьоміна Олега Олексійовича підписати зазначений Протокол.

** Затверджено Постановою Кабінету Міністрів України від 04 вересня 2013 року N 658 ("Офіційний вісник України", 2013 р., N 71, ст. 2612).

За Кабінет Міністрів

України

За Уряд Республіки

Казахстан