Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ

НАКАЗ

20.08.2014

м. Київ

N 311

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України

02 вересня 2014 р. за N 1057/25834

Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,

НАКАЗУЮ:

1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції, що додаються.

2. Департаменту землеробства (Лазарь Т. І.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.

3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А. Є.

Міністр

І. О. Швайка

ПОГОДЖЕНО:

Голова Державного агентства

земельних ресурсів України

С. Я. Рудик

Голова Державної служби України

з питань регуляторної політики

та розвитку підприємництва

М. Ю. Бродський

ЗАТВЕРДЖЕНО

Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України

20 серпня 2014 року N 311

Зареєстровано

в Міністерстві юстиції України

02 вересня 2014 р. за N 1057/25834

ПРАВИЛА

передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

I. Загальні положення

1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції та Кіпру в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.

1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:

географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;

передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;

топонім - власна назва географічного об'єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів;

традиційна назва - назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об'єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об'єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об'єкт.

Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".

1.3. Сучасна грецька мова має дві мовні форми - kaqare osa (катаревуса) і dhmotiu (димотика), які, маючи спільну фонетику, відрізняються за словниковим складом і граматикою.

Мовна форма катаревуса застосовується для написання грецьких топонімів у церковних документах та виданнях.

Державною мовою Грецької Республіки є грецька мова (димотика).

1.4. Абетка грецької мови складається з 24 літер:

A a (альфа), B b (віта), Г g (гамма), D d (дельта), E e (епсилон), Z z (зита), H h (іта), Q q (тита), I i (йота), K k (каппа), L l (ламбда), M m (мі), N n (ні), X x (ксі), O o (омікрон), П p (пі), P r (ро), S s V (сіґма), T t (таф), Y u (іпсилон), Ф j (фі), X c (хі), Y y (псі), W w (омеґа).

1.5. Написання назв географічних об'єктів Греції на грецьких картах відрізняється за формою, наприклад:

q nai (катаревуса) і q na (димотика).

1.6. На грецьких картах застосовуються офіційні та місцеві (побутові) географічні назви, наприклад назви річок:

cel oV - sprop tam;

c rwn - Maurop tamoV.

1.7. Українською мовою передаються грецькі офіційні географічні назви, написані виключно димотикою.

1.8. Грецькі географічні назви, що складаються з більш як трьох складів, мають знак наголосу.

1.9. Основними джерелами для встановлення правильного написання грецьких географічних назв є великомасштабні географічні карти і атласи останніх років видання грецькою мовою. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв

грецькою мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники, словники назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.

II. Передача українською мовою грецьких літер і літеросполук

2.1. Грецькі географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної грецької мови, фонетики і написання.

2.2. Закінчення множини ai і oi передаються українською мовою закінченнями -e та -i, наприклад Sp tsai - Спеце.

2.3. Правила та приклади передачі українською мовою голосних грецької мови наведено в додатку 1 до цих Правил.

2.4. Правила та приклади передачі українською мовою літери g і літеросполук з літерою g грецької мови наведено в додатку 2 до цих Правил.

2.5. Подвоєні приголосні грецької мови передаються українською мовою однією літерою, наприклад:

bd lla - Авдела;

Kokkini - Кокінья;

Kupar ssi - Кіпарісі;

B rroia - Верія.

Правила та приклади передачі українською мовою приголосних грецької мови наведено в додатку 3 до цих Правил.

III. Передача українською мовою грецьких географічних назв і термінів

3.1. Грецькі географічні назви, що складаються з кількох слів, передаються українською мовою через дефіс і з великої літери, наприклад:

gioV Qe dwroV - Айос-Теодорос;

Kur -Kal - Кіра-Калі;

Meg lo Seir ni - Мегало-Сіріні.

3.2. Географічні терміни, що позначають рід об'єкта (гора, річка, озеро тощо), транскрибуються, якщо назва утворена прикметником. Перед географічною назвою подається переклад географічного терміна українською мовою, наприклад:

Yhl Korj - г. Псілі-Корфі;

Meg lo Boun - г. Мегало-Вуно;

Фegg ri roV - г. Фенґарі;

Пuxari roV - г. Піксар'я;

d r mma - р. Ада.

3.3. Якщо прикметник, який входить до складу грецької географічної назви, стоїть після географічного терміна, то географічний термін перекладається українською мовою, наприклад:

kr. Bat - м. Ваті;

kr. spro - м. Аспро.

3.4. Географічний термін k lpoV (затока) за будь-якого положення в складі географічної назви українською мовою завжди перекладається, наприклад:

Пatra k V k lpoV - зат. Патраікос;

StrumonikoV k lpoV - зат. Стрімонікос.

3.5. При передачі українською мовою грецької географічної назви, що складається з прикметника і географічного терміна, зберігається їх написання разом грецькою мовою, наприклад:

sprok boV - м. Аспрокавос;

Tourkobo ni - г. Турковуні;

Yhl rach - г. Псілорахі.

3.6. При передачі українською мовою грецької географічної назви у родовому відмінку однини або множини географічний термін перекладається, а власна назва подається в називному відмінку, наприклад:

Boun t V Xasi V - г. Хасья;

Korj t V kr V - г. Акрі;

K lpoV Kalon V - зат. Калоні;

K lpoV M rtou - зат. Мірту;

Пorqm V S mou - прот. Самос.

3.7. Приклади географічних термінів та інших слів, що формують грецьку топонімію, наведено в додатку 4 до цих Правил.

3.8. Назви низки широковідомих географічних об'єктів Греції наводяться у традиційно усталеному написанні, яке закріпилося в українській літературі і картографії, що не відповідає нормам, встановленим цими Правилами.

Приклади традиційних назв географічних об'єктів Греції наведено в додатку 5 до цих Правил. До цього переліку не включено назви об'єктів, що мають лише історичне значення, наприклад руїни стародавніх міст, які на карті сучасної Греції наводяться відповідно до традицій їх передачі в підручниках з історії, наукових роботах тощо.

Директор Департаменту землеробства

Т. І. Лазарь

Додаток 1

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

(пункт 2.3)

Правила та приклади передачі українською мовою голосних грецької мови

N з/п

Грецька літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

1

a

ai

aia

au

а

е

ея

еа

ав

аф

у всіх позиціях

у всіх позиціях

якщо на кінцеву a не падає наголос

якщо на кінцеву a падає наголос

перед голосними і дзвінкими приголосними

перед глухими приголосними і в кінці слова

rta - Арта

Asj ka

- Асфака

Dolian - Доліана

asmoV - Іазмос

A sumh - Есімі

Kastan ai - Кастанее

Mil ai - Мілее

S rrai - Сере

stia a - Істіея

N a Yar - Неа-Псара

A g - Авго

Пa lon - Павлон

Гla kh - Глафкі

2

e

ea

ei

eu

є

ьє

'є

е

ея

еа

ь (')*

і

ев

еф

після голосних i, h, u та приголосних

після д, т, с, л, н

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

в інших випадках

якщо на кінцеву a не падає наголос

якщо на кінцеву a падає наголос, а також у прикметнику

n a

між однією приголосною і наголошеною голосною

в інших випадках

перед голосними і дзвінкими приголосними

перед глухими приголосними і в кінці слова

rax - Ієракс

Kriez - Крієза

Basilh V - Васільєс

Karu V - Кар'єс

latoV - Елатос

et V - Аетос

Phc a - Ріхея

Suk a - Сікея

Пale p dauroV - Палеа-Епідаврос

N a Khjisi - Неа-Кіфісіа

rei da - Ар'яда

Пlatei - Платья

Daskalei n - Даскальон

Hrakle on - Іракліон

Euaggelism V - Евангелізмос

E roV - Еврос

Пaraskeu - Параскеві

Le ka - Лефка

leuqera - Елефтере

E p lion - Ефпаліон

3

h

ha

hu

ь (')*

і

ія

іа

ів

іф

між однією приголосною

і наголошеною голосною

в інших випадках

якщо a - ненаголошена або якщо за ненаголошеної a цьому закінченню передує група приголосних

в інших випадках

перед голосними і дзвінкими приголосними

перед глухими приголосними і в кінці слова

Пalh mpela - Пальямбела

Пalho ri - Пальюрі

Nhocwri - Ніохорі

drian - Адріані

Пaradaha - Параданія

har - Аіар

xhuia - Оксівія

LhunoV - Ліфнос

4

i

ia

e a

oia

a

ь (')*

і

ія

іа

ія

ія

і

й**

ія

між приголосною

і наголошеною голосною

в інших випадках

якщо a - ненаголошена

або якщо за ненаголошеної a цьому закінченню передує група приголосних.

Виняток становить числівник tr a (три)

в інших випадках

якщо a - ненаголошена

якщо a - ненаголошена

у наголошеній позиції, а також в суфіксах koV, kon прикметників чоловічого і середнього роду

у ненаголошеній позиції

у всіх позиціях

Koli ki - Кольякі

li - Елья

Beli V - Вельєс

er petra - Ієрапетра

oV - Іос

mjiloc a - Амфілохія

Гabri - Гаврія

Tr a Nhsi - Тріа-Нісья

Boiatia - Віотіа

xune a - Оксінія

mj kleia - Амфіклія

B roia - Верія

Mel boia - Мелівія

Mwra tika - Мораітіка

Фana th - Фанаіті

E bo k V k lpoV -

затока Еввоікос

Г oV - Гайос

Г a - Гайя

Litob - Літовой

Skoup ka - Скупейка

nw ca a - Ано-Ахаія

5

o, w

oi

ou

о

ь (')*

і

у***

у всіх позиціях

у всіх позиціях

у всіх позиціях

у ненаголошеній позиції

rein - Оріні

rabwn tsa - Аравоніца

Mon brush - Моноврісі

Пrwtoc ri - Протохорі

morjokklhsi -

Оморфоклісья

Kostakio - Костак'ї

Koklio - Кокліі

Oin h - Іноі

dr muloi - Ідромілі

Lampinou - Ламбіну

O ggra - Унгра

Ko jh - Куфі

6

u

ua

ь (')*

і

ія

і

й

між однією приголосною

і наголошеною голосною

у всіх позиціях

у всіх позиціях

у наголошеній позиції

у ненаголошеній позиції

Krani naV - Краньйонас

Karu - Кар'я

Druop V - Дріопіс

Kr a - Крія

E drion - Евідріон

Ka m nh - Каймені

____________

* При передачі українською мовою після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р ставиться апостроф, після д, т, с, л, н - ь, наступні грецькі голосні a, ai, i, ou передаються українською мовою відповідно літерами я, є, ї, ю.

** Наступні грецькі голосні a і ou передаються українською мовою відповідно літерами я, ю.

*** Після i, h голосна ou в наголошеному стані передається українською мовою літерою ю

Додаток 2

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

(пункт 2.4)

Правила та приклади передачі українською мовою літери g і літеросполук з літерою g грецької мови

N з/п

Грецька літера чи

літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

1

g

г

перед приголосними,

а також перед голосними a, o, w, ou

Гrhg ri - Грігорі

mugdali - Амігдалья

Пurg ki - Піргакі

Melhgo - Мелігу

Kalogwni - Калогонья

2

ge, gai

є

'є

ьє

на початку слова і перед голосною

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Г'erakini - Єракіні

P gaion - Рієон

StaugeroV - Став'єрос

ГalatgeV - Галатьєс

3

gh, gi, gu, gei, goi, gui

ї

'ї

ьї

на початку слова і перед голосною

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Г' deV - Їдес

Г' qeion - Їтіон

Г'hrom rion - Їромеріон

Пanag a - Панаїя

Пurg - Пір'ї

Xrusaug - Хрісав'ї

Margio V - Мар'їс

rguro poliV - Ар'їруполіс

Malgui - Мальї

4

gha, gia, gua, geia, goia, guia

я

'я

ья

на початку слова і перед голосною

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Г'iannits - Яніца

Г'ial - Ялі

Пl gia - Плая

'Agi ssoV - Аясос

Bargi deV - Вар'ядес

Mourgi - Мур'я

TriVgian - Трісьяні

5

ghо, giо, ghw, giw

йо

ьо

на початку слова і після голосної, а також після губних приголосних та r

після інших

приголосних

Г'iojur kia - Йофіракія

A gion - Ейон

Bagiwni - Вайонья

Khpourgi - Кіпурьо

Гourgi tissa - Гурьотіса

6

ghou, giou, guou, geiou

ю

йю

'ю

ью

на початку слова

після голосної

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Гio ra - Юра

Пanagio da - Панайюда

Margio - Мар'ю

Satgiour - Сатьюрі

7

gg

нґ

у середині слова

Фar ggi - Фаранґі

Пagga on - Панґеон

O ggra - Унґра

E aggel stria - Еванґелістрія

L ggoV - Лонґос

Stroggul - Стронґілі

8

gk

ґ

ґ

нґ

на початку слова

на початку та в середині слова у назвах, запозичених з інших мов

у середині слова

Гki na - Ґйона

Гkiz la - Ґізела

Гkrekoc ri - Ґрекохорі

M ga Гkousgkoun r - Мега-Ґузґунар

Zagklib rion - Заґліверіон

Пagkr ti - Панґраті

9

gx

нкс

у всіх позиціях

S lpigx - Салпінкс

10

gc

нх

у всіх позиціях

Kogc lia - Конхілія

gc aloV - Анхіалос

Додаток 3

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

(пункт 2.5)

Правила та приклади передачі українською мовою приголосних грецької мови

N з/п

Грецька літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

1

b

в

у всіх позиціях

n bra - Анавра

2

d

д

у всіх позиціях

D ndra - Дендра

3

z

з

у всіх позиціях

P zi - Різі

4

t

т

у всіх позиціях

TerYiq a - Терпсітея

5

l

л

у всіх позиціях

Lagk da - Ланґада

6

r

р

у всіх позиціях

Qrojaro - Трофарі

7

j

ф

у всіх позиціях

Фar ggi - Фаранґі

8

c

х

у всіх позиціях

L caion - Лехеон

9

q

т

у всіх позиціях

Q loV - Толос

10

k

к

у всіх позиціях, крім літеросполуки gk*

K luboV - Калівос

Kastr ki - Кастракі

Skl baina - Склавена

11

m

mp

м

б

мб

у всіх позиціях, крім літеросполуки mp**

на початку слова