Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Республіки Македонія

Тип: Наказ

№ 309

Дата: 20 серпня 2014 р.

Статус: Чинний

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ

НАКАЗ

20.08.2014

м. Київ

N 309

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України

02 вересня 2014 р. за N 1056/25833

Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Республіки Македонія

Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,

НАКАЗУЮ:

1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Республіки Македонія, що додаються.

2. Департаменту землеробства (Лазарь Т. І.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.

3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А. Є.

Міністр

І. О. Швайка

ПОГОДЖЕНО:

Голова Державного агентства

земельних ресурсів України

С. Я. Рудик

Голова Державної служби України

з питань регуляторної політики

та розвитку підприємництва

М. Ю. Бродський

ЗАТВЕРДЖЕНО

Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України

20 серпня 2014 року N 309

Зареєстровано

в Міністерстві юстиції України

02 вересня 2014 р. за N 1056/25833

ПРАВИЛА

передачі українською мовою географічних назв і термінів Республіки Македонія

I. Загальні положення

1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Республіки Македонія в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.

1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:

географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;

передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;

топонім - власна назва географічного об'єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів.

Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".

1.3. Македонська мова є офіційною мовою Республіки Македонія.

Абетка македонської мови складається з 31 літери (5 голосних і 26 приголосних):

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, , Ее, Жж, Зз, Ss, Ии, Jj, Кк, Лл, , Мм, Нн, , Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, , Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, , Шш.

1.4. Наголос у македонській мові має свої особливості - у македонських географічних назвах він падає на третій склад з кінця. У одно-, дво- і трискладових словах наголос припадає на перший склад, а у словах, які складаються з чотирьох складів і більше, - на третій склад з кінця слова. Це правило не стосується слів іншомовного походження, наприклад:

Макед ниjа - Макед нія;

Ц ревик - Ц ревікь;

В лес - В лес.

1.5. Основними джерелами для встановлення автентичного написання македонських географічних назв є великомасштабні карти і атласи останніх років видання македонською мовою. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв македонською мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники, словники назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.

II. Передача українською мовою македонських літер і літеросполук

2.1. Македонські географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної македонської мови, фонетики і написання.

2.2. Правила та приклади передачі українською мовою голосних македонської мови наведено в додатку 1 до цих Правил.

2.3. Правила та приклади передачі українською мовою літери j і літеросполук з літерою j македонської мови наведено в додатку 2 до цих Правил.

2.4. Правила та приклади передачі українською мовою приголосних македонської мови наведено в

додатку 3 до цих Правил.

III. Передача українською мовою македонських географічних назв і термінів

3.1. Географічні терміни, які супроводжують фізико-географічні об'єкти, в македонській мові можуть стояти перед назвою та після неї. Географічні терміни, які входять до складу македонських географічних назв і мають однакові значення і спільні корені з українськими термінами, як правило, перекладаються, наприклад:

Крива Река - річка Кріва;

село Пискупштина - село Піскупштіна;

Доjранско Езеро - Дойранське озеро.

3.2. Географічні терміни, що входять до складу географічних назв і які не мають спільних коренів з відповідними українськими термінами, транскрибуються. Транскрибуються також слова, які містять особливі характеристики об'єкта (ґолем, ґлава, ґора, локва), наприклад:

Шар Планина - гора Шар-Планіна;

Голем Кораб - гора Ґолем-Кораб;

Црна Гора - гора Црна-Ґора.

3.3. Географічні терміни (гора, річка, озеро тощо) іноді не входять до складу македонської географічної назви. При передачі македонських географічних назв українською мовою географічний термін ставиться обов'язково, наприклад:

Jабланица - гора Ябланіца;

Пелистер - гора Пелістер;

Пелагониjа - рівнина Пелаґонія.

3.4. Складені македонські географічні назви українською мовою пишуться через дефіс, наприклад:

Солунска Глава - гора Солунська-Ґлава;

Демир Хисар - Демір-Хісар.

3.5. Якщо географічний термін, що супроводжує фізико-географічний об'єкт, перекладається, то у прикметнику, якщо такий є у складі назви, македонські суфікси -ска, -ски, -ско змінюються відповідними українськими суфіксами -ська, -ський, -ське, наприклад:

Надморска височина - Надморська височина;

Вевчанско Езеро - Вевчанське озеро.

3.6. Приклади географічних термінів та інших слів, що формують македонську топонімію, наведено в додатку 4 до цих Правил.

Директор Департаменту землеробства

Т. І. Лазарь

Додаток 1

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Республіки Македонія

(пункт 2.2)

Правила та приклади передачі українською мовою голосних македонської мови

з/п

Македонська літера

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

а*

після , , ,

у кінці слова у літеросполуці иа

в інших випадках

Пчи а - Пчіня

Новосе ане - Новоселяне

Гу аково - Ґуґяково

амилови Ниви - Кямілові-Ніві

Гевгелиа - Ґевґелія

Арачиново - Арачіново

Бистра - Бістра

Дебар - Дебар

е*

після голосних

після , , ,

в інших випадках

Руен - Руєн

Мечкуевци - Мечкуєвці

Богови е - Боґовінє

Живи е - Жівінє

Берово - Берово

у всіх позиціях

Илинден - Ілінден

Свети Николе - Светі-Ніколе

Тработивште - Тработівште

Крива Паланка - Кріва-Паланка

у всіх позиціях

Брод - Брод

Охрид - Охрід

у*

у всіх позиціях, крім після

, , ,

після , , ,

Бабуна - Бабуна

Струмица - Струміца

уботен - Люботен

Горно у анце - Ґорно-Ґюґянце

____________

* Передачу а, е, у у літеросполуках з літерою j наведено в додатку 2 до цих Правил

Додаток 2

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Республіки Македонія

(пункт 2.3)

Правила та приклади передачі українською мовою літери j і літеросполук з літерою j македонської мови

з/п

Македонська літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

в кінці слова і після голосної

Троjкрсти - Тройкрсті

Осломеj - Осломей

Гуjновци - Ґуйновці

jа

'я

ья

на початку слова і після голосних

після б, п, в, ж, м, ф, г, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, з, л, н

Jакупица - Якупіца

Заjас - Заяс

Врбjани - Врб'яні

Добовjани - Добов'яні

Jеловjане - Єлов'яне

Тимjаник - Тім'янік

Козjак - Козьяк

jе

'є

ьє

на початку слова і після голосних

після б, п, в, ж, м, ф, ґ, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, з, л, н

Jегуновце - Єґуновце

Скопjе - Скоп'є

Косово Дабjе - Косово-Даб'є

Кнежjе - Кнеж'є

Крушjе - Круш'є

Сутjеска - Сутьєска

Усjе - Усьє

jу

у всіх випадках

Jурумлери -

Юрумлері

Додаток 3

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Республіки Македонія

(пункт 2.4)

Правила та приклади передачі українською мовою приголосних македонської мови

з/п

Македонська літера

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

у всіх позиціях

Барово - Барово

Дебарца - Дебарца

у всіх позиціях

Вардар - Вардар

Тетово - Тетово

у всіх позиціях

Гостивар - Ґостівар

Пелагониjа - Пелаґонія

Чегране - Чеґране

у всіх позиціях

Делчево - Делчево

Кавадарци - Кавадарці

у всіх позиціях

Горно у анце - Ґорно-Ґюґянце

у всіх позиціях

Стража - Стража

Центар-Жупа - Центар-Жупа

у всіх позиціях

Зрновци - Зрновці

Шуто Оризари - Шуто-Орізарі

дз

у всіх позиціях

Врsарово - Врдзарово

Sикова Лака - Дзікова-Лака

Sеегор - Дзееґор

у всіх позиціях

Карбинци - Карбінці

Македонски Брод - Македонскі-Брод

кь

в кінці слова

в інших випадках

Цареви - Царевікь

Зови - Зовікь

амилови Ниви - Кямілові-Ніві

у всіх позиціях

Липково - Ліпково

Крива Паланка - Кріва-Паланка

у всіх позиціях

уботен - Люботен

Де адровци - Делядровці

у всіх позиціях

Росоман - Росоман

Струмица - Струміца

у всіх позиціях

Новаци - Новаці

Стар Доjран -

Стар-Дойран

нь

у кінці слова в діалектних формах топонімів

в інших випадках

Каме - Камень

Дре - Дрень

Богови е - Боґовінє

Пчи а - Пчіня

у всіх позиціях

Прилеп - Прілеп

Пробиштип - Пробіштіп

у всіх позиціях

Радовиш - Радовіш

Старо Нагоричане - Старо-Наґорічане

у всіх позиціях

Свети Николе - Светі-Ніколе

Велес - Велес

у всіх позиціях

Тетово - Тетово

Штип - Штіп

у всіх позиціях

Мустафино - Мустафіно

Кадрифаково - Кадріфаково

у всіх позиціях

Пехчево - Пехчево

Демир Хисар - Демір-Хісар

у всіх позиціях

Центар Жупа - Центар-Жупа

Теарце - Теарце

у всіх позиціях

Чашка - Чашка

Студеничани - Студенічані

дж

у всіх позиціях

идимирци - Джідімірці

Боjа иев Врв - Бояджієв-Врв

Ер елиjа - Ерджелія

у всіх позиціях

Шуто Оризари - Шуто-Орізарі

Додаток 4

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Республіки Македонія

(пункт 3.6)

Приклади географічних термінів та інших слів, що формують македонську топонімію

Македонське написання

Українська передача

Український переклад

автобуска станица

автобуска станіца

автостанція

аеродром

аеропорт

базен

басейн

банка

банк

басен (брана)

водосховище, водоймище

безпатен

непрохідний, бездорожній

бела

білий

боjа

боя

колір, забарвлення

болница

болніца

лікарня

бран

хвиля

брег

бреґ

берег, обрив, круча, межа

брз

швидкий, бистрий

брод

брід

буде е (зора)

буденє (зора)

світанок

бунар

криниця

бура (лу а)

бура (луня)

шторм, буря

венец

ланцюг, пасмо (гір)

ветер

вітер

вечер

вечір

виолетово

віолетово

фіолетовий

висина (височина)

вісіна (вісочіна)

висота, височінь

висок (возвишен)

вісок (возвішен)

високий

височина

вісочіна

височина, узгір'я, горб

влажност (влага)

влажност (влаґа)

волога

вода

водопад (слап)

водоспад

водоравен

горизонтальний

водоскок (фонтана)

фонтан

воздух

повітря

врв

вершина, гребінь

врте е (обрт)

вртенє (обрт)

вигин, злом, поворот

вулкан

глава

ґлава

голова, вершина

главен град

ґлавен ґрад

столиця

глечер

ґлечер

льодовик

глобус

ґлобус

глобус

година

ґодіна

рік

голем (радар)

ґолем (радар)

великий

гора (шума)

ґора (шума)

ліс, гай, діброва, гора з високими деревами

горски

ґорскі

гірський

град

ґрад

місто

градина

ґрадіна

сад, город, парк

граница

ґраніца

межа, рубіж, кордон

грб

ґрб

герб

гребен

ґребен

хребет (гірський)