Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Білорусі

Тип: Наказ

№ 308

Дата: 20 серпня 2014 р.

Статус: Чинний

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ

НАКАЗ

20.08.2014

м. Київ

N 308

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України

02 вересня 2014 р. за N 1055/25832

Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Білорусі

Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,

НАКАЗУЮ:

1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Білорусі, що додаються.

2. Департаменту землеробства (Лазарь Т. І.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.

3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А. Є.

Міністр

І. О. Швайка

ПОГОДЖЕНО:

Голова Державної служби

України з питань регуляторної

політики та розвитку підприємництва

М. Ю. Бродський

Голова Державного агентства

земельних ресурсів України

С. Я. Рудик

ЗАТВЕРДЖЕНО

Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України

20 серпня 2014 року N 308

Зареєстровано

в Міністерстві юстиції України

02 вересня 2014 р. за N 1055/25832

ПРАВИЛА

передачі українською мовою географічних назв і термінів Білорусі

I. Загальні положення

1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Білорусі в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.

1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:

географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;

передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;

топонім - власна назва географічного об'єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів;

традиційна назва - назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об'єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об'єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об'єкт.

Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".

1.3. Абетка білоруської мови складається з 36 літер (45 звуків):

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Іі, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, , Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, ы, ь, Ээ, Юю, Яя.

Звуки дж і дз' на письмі позначаються сполученням літер дж і дз, наприклад: Ураджайная, Дзеснакіта, Дзягавічы.

Апостроф у білоруській мові ставиться після приголосних б, в, м, п, ф, г, к, х, д, т.

1.4. Наголос у білоруській мові динамічно-кількісний. Наголошеним може бути будь-який склад, наприклад:

М зыр, Радз ма, Падд бцы, Паніз е.

Літера о в білоруській мові завжди наголошена, незалежно від її положення у слові, наприклад:

рлі, льжава, бга, рдаць, рдзевічы, Вяз ніца.

1.5. Основними джерелами для встановлення автентичного написання білоруських географічних назв є великомасштабні географічні карти і атласи останніх років видання білоруською мовою. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв білоруською мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники, словники назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.

II. Передача українською мовою білоруських літер і літеросполук

2.1. Білоруські географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної білоруської мови, фонетики і написання.

Характерне акання (нерозрізнення ненаголошених е, о, а та їх збіг у звук а) сучасної

білоруської літературної мови послідовно передається українською мовою при написанні географічних назв, наприклад:

Наваполле - Наваполлє;

Чарапо ка - Чараповка.

2.2. Голосний білоруської мови е після м'яких приголосних у першому складі перед наголосом пишеться через я, в інших складах - є та відповідно передається українською мовою, наприклад:

Лесы - Ляси;

Велізарны - Вєлізарний;

Дзень - Дзєнь.

2.3. Ненаголошене у переходить в після голосного перед приголосним, а також у кінці слова після голосного та передається українською мовою літерою в, наприклад:

Кілта цы - Кілтавци;

Кло сі - Кловсі;

Арсенье - Арсєньєв;

Барыса - Барисав;

Кулё шчына - Кульовщина.

2.4. Літера пишеться після голосних на початку, в середині і на кінці слів на місці голосного у та приголосних в, л та передається українською літерою в, наприклад:

Дубро на - Дубровна;

Гроза - Грозав;

Будсла - Будслав;

Фашча ка - Фащавка;

Ха холіца - Хавхоліца;

Падпа ло е - Падпавлов'є.

2.5. Літера у пишеться на початку власних назв і після слів з кінцевим приголосним та передається українською літерою у, наприклад:

Убібачкі - Убібачкі;

Убель - Убель;

да Ульяна кі - да Ульянавкі;

да Уладіміра кі - да Уладіміравкі.

2.6. Звук р у білоруській мові завжди твердий, після літери р ніколи не пишеться -е, -ё, -і, -ю, -я, наприклад рака (річка).

2.7. Правила та приклади передачі українською мовою літер та літеросполук білоруської мови наведено в додатку 1 до цих Правил.

III. Передача українською мовою білоруських географічних назв і термінів

3.1. Білоруські географічні назви складаються з географічного терміна (річка, гора, озеро) у називному відмінку і власної назви у формі іменника або прикметника.

3.2. Географічні терміни у назвах білоруських фізико-географічних об'єктів можуть стояти перед назвою і після неї, наприклад:

Ва кавыскае звышша - Вавкависька височина;

Пінскія балоты - Пінські болота;

Капыльская града - Капильське пасмо;

возера Чорнае - озеро Чорнає;

возера Нарач - озеро Нарач.

3.3. Географічні терміни, які входять до складу білоруських географічних назв та мають однакові значення і спільні корені з українськими термінами, перекладаються, наприклад:

возера Чырвонае - озеро Чирвонає;

Сярэдненёманская нізіна - Середньоніманська низовина;

рэка А сянка - річка Авсянка;

Салігорскае вадасховішча - Салігорське водосховище;

Капыльская града - Капильське пасмо;

Палавіцкая града - Палавіцьке пасмо.

3.4. Перекладаються українською мовою прикметники верхні-, сярэдні-, ніжні-, коли вони є частиною складеної назви фізико-географічного об'єкта, наприклад:

Сярэдненёманская нізіна - Середньоніманська низовина;

Верхнянёманская нізіна - Верхньоніманська низовина.

3.5. Якщо прикметникова форма від білоруської географічної назви входить до складу білоруської складеної назви, то українською мовою суфікси та закінчення прикметників на -скі, -ская, -скае, -скія, -цкі, -цкая, -цкае, -цкія замінюються суфіксами та закінченнями українських прикметників -ський, -ська, -ське, -цькуй, -цька, -цьке, -цькі, наприклад:

Казацкія Балсуны - Казацкія Балсуни;

Астрашыцкі Гарадок - Астрашицкі Гарадок;

Ашмянскі раён - Ашмянський район;

Паста скі раён - Паставський район;

Лідская ра ніна - Лідська рівнина;

Салігорскае вадасховішча - Салігорське водосховище;

возера Выгашчанскае - озеро Вигащанське;

Бярэзінскі біясферны запаведнік - Бярезінський біосферний заповідник;

Івянецкі раён - Івянецький район;

Асіповіцкае вадасховішча - Асіповіцьке водосховище;

Бабровіцкае вадасховішча - Бабровіцьке водосховище;

Гарадоцкае звышша - Гарадоцька височина.

3.6. У прикметниках, утворених від білоруських географічних назв, приголосні основи з, ж, ш, г, к, х перед суфіксальним -ск- - зберігаються, приголосні в основі чергуються: г - ж, х - ш.

Правила та приклади передачі українською мовою прикметникових форм, утворених від білоруських географічних назв, наведено в додатку 2 до цих Правил.

3.7. Білоруські географічні назви, які складаються з двох чи декількох слів, українською мовою пишуться окремо. Кожне слово, яке входить до складу топоніма, пишеться з

великої літери, наприклад:

Малыя А цюкі - Малия Авцюкі;

Шырокі Дол - Широкі Дол.

3.8. Українською мовою через дефіс пишуться білоруські географічні назви, які складаються з:

а) двох іменників, наприклад:

Слабада-Кучынка - Слабада-Кучинка;

б) іменника і наступного прикметника, наприклад:

Пагост-Загароцкі - Пагост-Загароцкі.

3.9. Разом пишуться білоруські географічні назви:

а) перша частина яких складається зі слів стара-, нова-, верхне-, ніжне-, бела-, чырвона- тощо, наприклад:

Верхняжарскі - Вєрхняжарскі;

Беларучча - Бєларучча;

Навадзевяткавічы - Навадзєвяткавічи;

Зялёналугскі - Зяльоналугскі;

б) другою частиною яких є слова -град, -груд, -гарад, -поль, -полле, наприклад:

Сла гарад - Славгарад;

Каменполле - Камєнполлє.

3.10. Слово ім'я у складі білоруської географічної назви українською мовою передається як ім.:

Ім'я Якуба Коласа - ім. Якуба Коласа.

3.11. Приклади географічних термінів та інших слів, що формують білоруську топонімію, наведено в додатку 3 до цих Правил.

3.12. Приклади скорочень білоруських географічних термінів та інших слів, що вживаються на картах, наведено в додатку 4 до цих Правил.

3.13. Назви низки широковідомих білоруських географічних об'єктів наводяться у традиційно усталеному написанні, яке закріпилося в українській літературі і картографії, що не відповідає нормам, встановленим цими Правилами.

Приклади традиційних назв географічних об'єктів Білорусі наведено в додатку 5 до цих Правил.

Директор Департаменту землеробства

Т. І. Лазарь

Додаток 1

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Білорусі

(пункт 2.7)

Правила та приклади передачі українською мовою літер та літеросполук білоруської мови

N з/п

Білоруська літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

у всіх позиціях

Стайкі - Стайкі

Праца - Праца

Рабіннік - Рабіннік

Пліса - Пліса

Косава - Косава

Крапі нае - Крапівнає

Рака - Рака

Грамы - Грами

'я

після

На янка - Нав'янка

Га я - Гав'я

в решті випадків

Князя ка - Князявка

Сяльцо - Сяльцо

Вязо ніца - Вязовніца

'я

після б, в, м, п, ф, г, к, х, д, т

Дзем'янкі - Дзєм'янкі

П'янькава - П'янькава

П'я ка - П'явка

Параф'янова - Параф'янова

Сар'я - Сар'я

Лук'янавічы - Лук'янавічи

Пад'яварка - Пад'яварка

Пад'ятлы - Пад'ятли

у всіх позиціях

Домнікі - Домнікі

Орша - Орша

Дубро на - Дубровна

Бяроза - Бяроза

у всіх позиціях

Чыстае - Чистає

Ванелевічы - Ванєлєвічи

Ельск - Єльськ

Новыя Екентаны - Новия Єкєнтани

'є

після

Кле е - Клєв'є

Падпа ло е - Падпавлов'є

Мака е - Макав'є

Шча е - Щав'є

Зіно е ка - Зінов'євка

'е

'є

після б, в, м, п, ф, г, к, х, д, т, р

Граб'е - Граб'є

Заліп'е - Заліп'є

Зашчэб'е - Защеб'є

Заазер'е - Заазєр'є

Юр'ева - Юр'єва

Задор'е - Задор'є

ьо

після м'яких приголосних

Зялёны Гай - Зяльони Гай

Новая Вёска - Новая Вьоска

Мётча - Мьотча

Нё да - Ньовда

Мёры - Мьори

Казённыя Лычыцы - Казьонния Личици

йо

на початку слова

Ёды - Йоди

Ёцавічы - Йоцавічи

Ёні - Йоні

йо

після голосних

Ручаё ка - Ручайовка

Гаё ка - Гайовка

Сафіёва - Сафійова

йо

після

Міта ё - Мітавйо

Сала ёва - Салавйова

'ё

йо

після апострофа

Кап'ё - Капйо

Рап'ёва - Рапйова

Пад'ём - Падйом

Звяр'ё - Звярйо

у всіх позиціях

Гілі - Гілі

Чашнікі - Чашнікі

Іванск - Іванськ

Іжар - Іжар

у складених назвах, у яких перша частина закінчується голосним звуком

Новаівана ка - Новаіванавка

Новаігнатавічы - Новаігнатавічи

після голосної

Падгаі - Падгаї

Кульгаі - Кульгаї

Беляі - Бєляї

Клеі - Клєї

Падталеі - Падталєї

Верацеі - Вєрацєї

Пацуі - Пацуї

Зуі - Зуї

Мануілы - Мануїли

після префікса, який закінчується голосним, а наступний склад починається з і

Заірдзічча - Заїрдзічча

'ї

після

Ца і - Цав'ї

Сала іха - Салав'їха

Сала і - Салав'ї

'і

'ї

після губних та р

Вераб'іны - Вєраб'їни

Мар'іна Горка - Мар'їна Горка

у всіх позиціях

Узлогі - Узлогі

Усвяты - Усвяти

Пугляі - Пугляї

Рудня - Рудня

у всіх позиціях

Радзюшы-Тушча - Радзюши-Туща

Уюно ка - Уюновка

Любча -

Любча

'ю

після апострофа

Б'ючын - Б'ючин

у всіх позиціях

Закрыпічна - Закрипічна

Ужыца - Ужица

Чыстае - Чистає

Яблыня - Яблиня

у всіх позиціях

Экімань - Екімань

Бацэвічи - Бацевічи

Малыя Рэксці - Малия Рексці

у всіх позиціях

Бакшты - Бакшти

Бяроза ка - Бярозавка

у всіх позиціях

Васілішкі - Васілішкі

Вутка - Вутка

у всіх позиціях

Ванелевічы - Ванєлєвічи

Грандзічы - Грандзічи

у всіх позиціях

Гародзькі - Гародзькі

Дрыса - Дриса

Дарасіно - Дарасіно

дж

у всіх позиціях

Джыгава - Джигава

дз

у всіх позиціях

Рэдзькава - Редзькава

Дзеражня - Дзєражня

Дзера ная - Дзєравная

у всіх позиціях

Жупраны - Жупрани

Жодзішкі - Жодзішкі

у всіх позиціях

Збляны - Збляни

Заберазь - Забєразь

у всіх позиціях

Мінойты - Мінойти

Першамайскі - Пєршамайскі

у всіх позиціях

Капыль - Капиль

Куляны - Куляни

у всіх позиціях

Любча - Любча

Ліпічанка - Ліпічанка

у всіх позиціях

Мервіны - Мєрвіни

Малькавічы - Малькавічи

у всіх позиціях

Новыя Дзевяткавічы - Новия Дзєвяткавічи

Нізкавічы - Нізкавічи

у всіх позиціях

Паставы - Пастави

Парачаны - Парачани

у всіх позиціях

Рухава - Рухава

Вялікая Рагозніца - Вялікая Рагозніца

у всіх позиціях

Селецк - Сєлєцьк

у всіх позиціях

Слабада - Слабада

Тайманава - Тайманава

Тухавічы - Тухавічи

у всіх позиціях

Гроза - Грозав

Бо севічы - Бовсєвічи

Вязо ніца - Вязовніца

Вялікі По свіж - Вялікі Повсвіж

у всіх позиціях

Фаставічы - Фаставічи

Параф'янава - Параф'янава

у всіх позиціях

Халапенічы - Халапєнічи

Коханава - Коханава

у всіх позиціях

Цырын - Цирин

Райцы - Райци

Хоцімск - Хоцімськ

Копаць - Копаць

у всіх позиціях

Чартавічы - Чартавічи

Чарэмшыцы - Чаремшици

у всіх позиціях

Шо - Шо

Рамшына - Рамшина

у всіх позиціях

Лукомль - Лукомль

Кузьміно - Кузьміно

Васільевічи - Васільєвічи

Вішанькі - Вішанькі

Арсенье - Арсєньєв

шч

у всіх позиціях

Фашча ка - Фащавка

Шчучын - Щучин

-ск

-цк

-ськ

-цьк

тільки в назвах із закінченням на -ск, -цк

Хацімск - Хацімськ

Мінск - Мінськ

Слуцк - Слуцьк

-скі

(-скае,

-ская,

-скія)

-скі

(-скає,

-ская,

-скія)

крім назв із закінченням на -ск

Акцябрскі - Акцябрскі

Астра скія - Астравскія

-цкі

(-цкае,

-цкая,

-цкія)

-цкі

(-цкає,