Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів

Тип: Наказ

№ 302

Дата: 11 серпня 2014 р.

Статус: Чинний

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ

НАКАЗ

11.08.2014

м. Київ

N 302

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України

21 серпня 2014 р. за N 1002/25779

Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів

Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,

НАКАЗУЮ:

1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів, що додаються.

2. Департаменту землеробства (Лазарь Т. І.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.

3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А. Є.

Міністр

І. О. Швайка

ПОГОДЖЕНО:

Голова Державної служби

України з питань регуляторної

політики та розвитку підприємництва

М. Ю. Бродський

Голова Державного агентства

земельних ресурсів України

С. Я. Рудик

ЗАТВЕРДЖЕНО

Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України

11 серпня 2014 року N 302

Зареєстровано

в Міністерстві юстиції України

21 серпня 2014 р. за N 1002/25779

ПРАВИЛА

передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів

I. Загальні положення

1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів, особливих одиниць Нідерландів в Карибському морі (Бонайре, Сінт-Єкстатіус та Саба), Аруби, Кюрасао, Сінт-Мартена, Сурінама, фламандських назв у Бельгії, а також назв нідерландського походження на території Індонезії, західної частини Папуа-Нової Ґвінеї та Південної Африки в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.

1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:

географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;

передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;

топонім - власна назва географічного об'єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів;

традиційна назва - назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об'єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об'єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об'єкт.

Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".

1.3. Нідерландська абетка складається з таких літер:

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Vv, Xx, Yy, Zz.

1.4. Наголос в нідерландських географічних назвах у більшості випадків падає на кореневий склад, який завжди стоїть на початку слова, наприклад:

Br da - Бр да,

alten - лтен,

G ndringen - Ґ ндрінґен.

1.5. У складних географічних назвах, що складаються з двох і більше слів, кожне слово, яке входить до складу назви, зберігає наголос на кореневому складі, наприклад:

L euwarden - Л уварден,

V llenhove - В лленгове,

udetonge - удетонґе.

1.6. Якщо друге слово у складеній назві - односкладове, наголос падає на кореневий склад першого, наприклад:

W llemstad - В ллемстад,

N mansdorp - Н мансдорп,

Z ndvoort - З ндворт,

msterdam - мстердам.

1.7. Основними джерелами для встановлення автентичного написання нідерландських географічних назв є великомасштабні географічні карти і атласи нідерландською мовою останніх років видання. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв нідерландською мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники,

словники назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.

II. Передача українською мовою нідерландських літер і літеросполук

2.1. Нідерландські географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної нідерландської мови, фонетики і написання.

2.2. Правила та приклади передачі українською мовою голосних нідерландської мови наведено в додатку 1 до цих Правил.

2.3. Довгота голосних має у нідерландській мові змістове значення та позначається диграфами aa, ee, ie, oo, uu, які передаються українською мовою за допомогою однієї літери.

Правила та приклади передачі українською мовою дифтонгів нідерландської мови наведено в додатку 2 до цих Правил.

2.4. Правила та приклади передачі українською мовою літеросполук з літерою "j" нідерландської мови наведено в додатку 3 до цих Правил.

2.5. Подвоєні приголосні нідерландської мови передаються українською мовою:

двома відповідними українськими літерами у позиції між голосними, наприклад:

Annen - Аннен,

Assel - Ассел;

однією літерою в інших випадках, наприклад:

Akkrum - Акрюм.

Правила та приклади передачі українською мовою приголосних нідерландської мови наведено в додатку 4 до цих Правил.

2.6. Слово nieuw (новий) передається українською мовою відповідно до вимови - ньїв, наприклад:

Nieuwdorp - Ньївдорп,

Nieuwedijk - Ньїведейк.

III. Передача українською мовою нідерландських географічних назв і термінів

3.1. Нідерландські складені географічні назви пишуться разом і окремо. Написання разом чи окремо під час передачі українською мовою визначається за написанням оригіналу.

Частини складених географічних назв пишуться через дефіс з великої літери за винятком службових слів, наприклад:

Groote Brekken - Ґроте-Бреккен,

Grooteketten - Ґротекетен,

Kleine Lindt - Клейне-Ліндт,

Kleinemeer - Клейнемер,

Kleinoosterwijk - Клейностервейк,

Het Gein - Гет-Ґейн,

Elburg - Елбурґ,

Waalen Burg - Вален-Бурґ.

3.2. Артиклі та прийменники пишуться на початку географічних назв з великої літери, всередині - з малої, наприклад:

De Diemen - Де-Дімен,

Den Berg - Ден-Берґ,

Hius ten Bosch - Гейс-тен-Бос,

Huis ter Heide - Гейс-тер-Гейде,

Hius te Woude - Гейс-те-Вауде,

Sas van Gent - Сас-ван-Ґент,

Broek in Waterland - Брук-ін-Ватерланд,

Capelle aan den Ijssel - Капелле-ан-ден-Ейссел.

3.3. Сполучення 's на початку нідерландської географічної назви українською мовою не передається, наприклад:

's Graveland - Ґравеланд,

's Gravelduin-Capelle - Ґравелдейн-Капелле,

's Hertogenbosch - Гертоґенбос.

3.4. Сполучення 't українською мовою не передається, якщо стоїть на початку географічної назви, і передається в формі т' всередині назви, наприклад:

't Hoogeheksel - Гоґегексел,

Hoek van't Ij - Гук-ван-т'Ей.

3.5. Нідерландські географічні терміни українською мовою передаються в транскрипції, наприклад:

Ameland-Flach - мілина Амеланд-Флах,

Dokkumer-Diep - канал Доккюмер-Діп,

Naardermeer - озеро Нардермер.

3.6. Географічний термін kanaal (канал) пишеться українською мовою через дефіс з малої літери, наприклад:

Wornsche Kanaal - Ворнсе-канал,

Noordseekanaal - Нордсе-канал.

3.7. Назви фізико-географічних об'єктів нідерландського походження на території Індонезії українською мовою пишуться разом із географічними термінами, якщо власна назва є прикметником або числівником, наприклад:

Bobbelberg - гора Боббелберґ,

Gebroken Eilanden - острови Ґеброкен-Ейланден.

В інших випадках географічні терміни перекладаються, наприклад:

Schildpad Eilanden - острови Схілдпад,

Zuidwachter Eiland - острів Зейдвахтер.

3.8. Приклади географічних термінів та інших слів, що формують нідерландську топонімію, наведено в додатку 5 до цих Правил.

3.9. Назви низки широковідомих фізико-географічних об'єктів наводяться у традиційно усталеному написанні, яке закріпилося в українській літературі і картографії, що не відповідає нормам, встановленим цими Правилами.

Приклади традиційних назв географічних об'єктів Нідерландів наведено в додатку 6 до цих Правил.

Директор Департаменту землеробства

Т. І. Лазарь

Додаток 1

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів

(пункт 2.2)

Правила та приклади передачі українською мовою голосних нідерландської мови

N з/п

Нідерландська літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

a, aa

у всіх позиціях

у закінченні ia

у всіх позиціях

Adorp - Адорп

Baarlo - Барло

Aalburg - Албурґ

Maria - Марія

Baesrode - Басроде

Baexem - Баксем

e, ee*

у всіх позиціях

Angeren - Анґерен

Egmond - Еґмонд

Epse - Епсе

Beegden - Беґден

Geul - Ґел

Teuge - Теґе

Eursinge - Ерсінґе

i, ie**

у всіх позиціях, крім дифтонгів ai, ei, oi, ui

Ilp - Ілп

Giekerk - Ґікерк

o, oo

у всіх позиціях

Oostvolde - Остволде

Oploo - Опло

Overloon - Оверлон

Oeffelt - Уффелт

Oegstgeest - Уґстґест

Hoenderloo - Гундерло

Moergestel - Мурґестел

u, uu ***

після приголосних

у решті випадків

Burum - Бюрюм

Lunteren - Люнтерен

Buurt - Бюрт

Buurserbeek - Бюрсербек

Burgerbrug - Бюрґербрюґ

але: Aardenburg - Арденбурґ

Ureterp - Уретерп

Urmond - Урмонд

Ursum - Урсюм

Graauw - Ґрау

ей

після голосної

після приголосної

якщо замінює дифтонг ij

Hey - Гей

Amby - Амбі

Gybeland - Ґібеланд

Dyserinck -Дейсерінк

____________

* Передачу e у літеросполуці eeu наведено в додатку 2 до цих Правил.

** Передачу дифтонгів ai, ei, oi, ui наведено в додатку 2 до цих Правил.

*** Слово burg наприкінці назви і назва Burg за традицією передаються української літерою у

Додаток 2

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів

(пункт 2.3)

Правила та приклади передачі українською мовою дифтонгів нідерландської мови

N з/п

Нідерландська літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

ai, aai, ay

ай

у всіх позиціях

Aaigem - Айґем

ей

у всіх позиціях

Heide - Гейде

Keienburg - Кейенбурґ

Oosteinde - Остейнде

Eikenstein - Ейкенстейн

eeu

еу

у всіх позиціях

Leeuwen - Леувен

Eeufeespos - Еуфеспос

ей

у сполученні з

попередніми a (aa), e

у решті випадків

Eijsden - Ейсден

Heijhof - Гейгоф

Peij - Пей

Ijlst - Ейлст

Baardvijk - Бардвейк

oi, ooi

ой

у всіх позиціях

Goirle - Ґойрле

Bezooien - Безойен

Gooiland - Ґойланд

ау

у всіх позиціях

Oudshoorn - Аудсгорн

Houten - Гаутен

Drouwenermond - Драувенермонд

ей

у всіх позиціях

Bakhuizen - Бакгейзен

Fluitenberg - Флейтенберґ

Uitbergen - Ейтберґен

Uithuizermeeden - Ейтгейзермеден

Додаток 3

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів

(пункт 2.4)

Правила та приклади передачі українською мовою літеросполук з літерою "j" нідерландської мови

N з/п

Нідерландська літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

'я

ья

на початку слова і

після голосних

після б, п, в, м, ф, г, ґ,

к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Janhagelhoek - Янгаґелгук

Heerjansdam - Гер'янсдам

Kabeljauw - Кабельяу

'є

ьє

на початку слова і

після голосних

після б, п, в, м, ф, г, ґ,

к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Jelsum - Єлсюм

Loons Hoekje - Лонс-Гук'є

Tjetjerk - Тьєтьєрк

'ї

ьї

на початку слова і

після голосних

після б, п, в, м, ф, г, ґ,

к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Jisp - Їсп

Zuvjilen - Зув'їлен

Leljins - Лельїнс

йо

у всіх позиціях

Joppe - Йоппе

joe

'ю

ью

на початку слова і

після голосних

після б, п, в, м, ф, г, ґ,

к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Joesteel - Юстел

Amjoen - Ам'юн

Hakstjoede - Гакстьюде

jou

яу

'яу

ьяу

на початку слова і

після голосних

після б, п, в, м, ф, г, ґ,

к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Joure - Яуре

Hervjounen - Герв'яунен

Jagertjouw - Яґертьяу

'ю

ью

на початку слова і

після голосних

після б, п, в, м, ф, г, ґ,

к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л,

Junne - Юнне

Pingjum - Пінґ'юм

Tjum - Тьюм

Anjum - Аньюм

Додаток 4

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів

(пункт 2.5)

Правила та приклади передачі українською мовою приголосних нідерландської мови

N з/п

Нідерландська літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

у всіх позиціях

Babberik - Бабберік

не передається*

кк

перед a, o, u

перед і, е та у

у всіх позиціях

у кінці слова

перед

приголосними та в

кінці слова

між голосними

America - Америка

Abcoude - Абкауде

Arcen - Арсен

Acht - Ахт

Drachten - Драхтен

Baarschot - Барсхот

Heesch - Гес

Brielsche Maas - Брілсе-Маас

Brockzijder polder -

Брокзейдер-Полдер

Dysenrinck - Дейсенрінк

Jackijst - Яккейст

у всіх позиціях

Doezum - Дузюм

у всіх позиціях

Gast - Ґаст

не передається

на початку слова і

після голосних,

на початку другого

слова у складній

назві

після приголосних

Hank - Ганк

Ohe - Оге

Anholt - Анголт

Veenhuis - Венгейс

Arnhem - Арнем

Keithel - Кетел

Lhebroek - Лебрук

у всіх позиціях

Gorkum - Ґоркюм

Blokker - Блоккер

у всіх позиціях

Laar - Лар

Bellingvolde - Беллінґволде

у всіх позиціях

Meppel - Меппел

Limburg - Лімбурґ

у всіх позиціях

Notter - Ноттер

Onderdendam - Ондердендам

у всіх позиціях

Purmerend - Пюрмеренд

Elp - Елп

кв

у всіх позиціях

Cruquius - Крюквіус

у всіх позиціях

Raalte - Ралте

Roermond - Рурмонд

sj**

у всіх позиціях

Sneek - Снек

Beesel - Бесел

Gytsjerk - Ґітшерк

Sjoerd - Шурд

у всіх позиціях

Tonsel - Тонсел

Terneuzen - Тернезен

у всіх позиціях

Veldhoven - Велдговен

Vecht - Вехт