Тип: Наказ
№ 221
Дата: 11 червня 2014 р.
Статус: Чинний
МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ
НАКАЗ
11.06.2014
м. Київ
N 221
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
24 червня 2014 р. за N 682/25459
Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Болгарії
Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,
НАКАЗУЮ:
1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Болгарії, що додаються.
2. Департаменту землеробства забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.
3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.
4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А. Є.
Міністр
І. О. Швайка
ПОГОДЖЕНО:
Голова Державної служби України
з питань регуляторної політики
та розвитку підприємництва
М. Ю. Бродський
Голова Державного агентства
земельних ресурсів України
С. Я. Рудик
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України
11 червня 2014 року N 221
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
24 червня 2014 р. за N 682/25459
ПРАВИЛА
передачі українською мовою географічних назв і термінів Болгарії
I. Загальні положення
1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Болгарії в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.
1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:
географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;
передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;
топонім - власна назва географічного об'єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів.
Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".
1.3. Абетка болгарської мови складається з 30 літер: Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, ь, Юю, Яя.
1.4. У болгарській мові, як і в українській, вільний наголос, тобто в багатоскладових словах наголос може падати на будь-який склад, наприклад:
С фия - С фія,
Ник пол - Нік пол,
Асеновгр д - Асеновгр д,
Й вково - Й вково,
Ст ра Заг ра - Ст ра Заг ра.
1.5. Основними джерелами для встановлення автентичного написання болгарських географічних назв є великомасштабні географічні карти та атласи останніх років видання болгарською мовою. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв болгарською мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники, словники назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.
II. Передача українською мовою болгарських літер і літеросполук
2.1. Болгарські географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної болгарської мови, фонетики і написання.
2.2. При передачі українською мовою болгарських географічних назв з літерою і звуком ъ використовується буква і звук и, наприклад:
Търново - Тирново, Търговище - Тирґовіште, Искър - Іскир.
Традиційно назва країни България українською мовою пишеться через о - Болгарія, як і слова "болгарин", "болгарський" тощо.
2.3. Правила та приклади передачі українською мовою літер і літеросполук болгарської мови наведено в додатку 1 до цих Правил.
III. Передача українською мовою географічних назв і термінів
3.1. При передачі українською мовою болгарських географічних назв зберігається їх болгарське написання: окремо, через дефіс або разом.
3.2. Болгарські
географічні назви, які складаються з двох або декількох слів, пишуться окремо, наприклад:
Превалска Огоста - Превалська Огоста;
Велико Търново - Велико Тирново.
3.3. Через дефіс пишуться топоніми, які складаються з іменника і наступного прикметника. У більшості випадків це назви гірських районів, великих географічних областей, наприклад:
Рило-Родопският масив - Ріло-Родопський масив;
Осоговско-Беласишката планинска редица - Осоґовсько-Беласіцький гірський хребет (гряда);
Бургаско-Странджански руден район - Бурґасько-Странджанський рудний район;
Троянско-Калоферския дял - Троянсько-Калоферська частина;
Бука-Преслапска седловина - Бука-Преслапська сідловина.
3.4. Складні назви населених пунктів пишуться окремо. Прикметники, утворені від них, пишуться разом, наприклад:
Велико Търново - Великотърновски - Великотирновський;
Стара Загора - Старозагорски - Старозагорський;
Бобов Дол - Бобовдолски - Бобовдолський;
Гоце Делчев - Гоцеделчевски - Ґоцеделчевський.
3.5. Назви населених пунктів - складні іменники пишуться разом, наприклад:
Асеновград - Асеновґрад;
Белоградчик - Белоґрадчік;
Димитровград - Дімітровґрад;
Рудозем - Рудозем;
Староселец - Староселец.
3.6. Слова, які входять до складу топоніма, можуть писатися з великої та малої літери, наприклад:
Средния Предбалкан - Середній Предбалкан;
Превалска Огоста - Превалська Оґоста;
Дунавската равнина - Дунайська рівнина;
Ведернишки рид - Ведерніцьке узгір'я.
3.7. Географічні терміни, які супроводжують фізико-географічні об'єкти, в болгарській мові можуть стояти перед назвою і після неї. При передачі українською мовою болгарські географічні терміни, які збігаються з відповідними українськими географічними термінами коренем і значенням, перекладаються, наприклад:
Слънчев бряг - Слинчев бряґ;
Еминска планина - Емінські гори;
Хасковско възвишение - Хасковська височина;
нос Калиакра - мис Каліакра;
река Марица - річка Маріца;
Самоковско поле - Самоковська рівнина;
Рабишката пещера - Рабіцька печера;
езерото Сребърна - озеро Сребирна;
Рило-Родопският масив - Ріло-Родопський масив;
Старопланинска верига - Старопланінське пасмо;
Горнотракийската низина - Ґорнотракійська низовина;
язовир Искър - водосховище Іскир.
3.8. Перекладаються українською мовою прикметники среден-, висок-, старо-, коли вони є частиною складеної назви фізико-географічного об'єкта (низовина, пасмо, височина, рівнина тощо), наприклад:
Средногорската област - Середньогірська область;
Високопланинско пасище - Високопланінське пасовисько;
Старопланинска верига - Старопланінське пасмо.
3.9. У прикметниках на -ски, -ска, -ско, -шки, -щки суфікси та закінчення змінюються суфіксами та закінченнями українських прикметників повної форми -ський, -ська, -ське, -цький, наприклад:
Пловдивски окръг - Пловдівський округ;
Софийски окръг - Софійський округ;
Видински окръг - Відінський округ;
Варненската падина - Варненська западина;
Драгоманското езеро - Драґоманське озеро;
Пернишки окръг - Перніцький округ;
Пазарджишки окръг - Пазарджіцький округ;
Търговищки окръг - Тирґовіцький округ.
3.10. У болгарській мові в прикметниках, утворених від географічних назв, приголосні основи на з, с, ж, ч, ш перед суфіксом -ск (и) зберігаються, при цьому звук с із суфікса випадає. В українській мові при творенні прикметників за допомогою суфікса -ський від болгарських географічних назв, основа яких закінчується на приголосний, відбуваються фонетичні зміни, які не характерні для болгарської мови.
Правила та приклади передачі українською мовою прикметникових форм, утворених від болгарських географічних назв, наведено в додатку 2 до цих Правил.
3.11. Приклади географічних термінів та інших слів, що формують болгарську топонімію, наведено в додатку 3 до цих Правил.
Директор Департаменту землеробства
Т. І. Лазарь
Додаток 1
до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Болгарії
(пункт 2.3)
Правила та приклади передачі українською мовою літер і літеросполук болгарської мови
N
з/п
Болгарська
літера чи літеросполука
Передача українською мовою
Позиція у
слові
Приклади
1
а
а
у всіх позиціях
Аг тово - Аґатово
Б бово - Б бово
Стражица - Стражіца
Стр лча - Стр лча
Черна гор - Черна ґора
Искра - Іскра
2
я
я
у всіх позиціях
Ябланица -Ябланіца
Яворово - Яворово
Язовец - Язовец
Яково - Яково
Ст рия извор - Ст рія ізвор
Сотиря - Сотіря
Руня - Руня
3
о
о
у всіх позиціях
Нова Ч рна - Нова Ч рна
Огнен - Оґнен
Одринци - Одрінці
Овч ри - Овч рі
Огняново - Оґняново
Морянци - Морянці
Извор - Ізвор
4
е
е
у всіх позиціях, крім після л та голосних
Езеро - Езеро
Езерче - Езерче
Жерка - Жерка
Желю Войвода -Желю Войвода
К мен - К мен
П вел Б ня - П вел Б ня
Рибен - Рібен
є
після л та голосних
Левски - Лєвскі
Летница - Лєтніца
Леярово - Лєярово
Сталево - Сталєво
Юлиево - Юлієво
Ясно поле - Ясно полє
5
и
і
у всіх позиціях
Ивайловград - Івайловґрад
Иглика - Іґліка
Избул - Ізбул
Исперих - Ісперіх
Ихтиман - Іхтіман
Калина - Каліна
Каменарци - Каменарці
6
у
у
у всіх позиціях
Угледно - Уґлєдно
Углярци - Уґлярці
Узово - Узово
Хубавене - Хубавене
7
ъ
и
у всіх позиціях
Търново - Тирново
Жълт камък - Жилт кам
Желъд - Желид
Кърджали - Кирджалі
Дългач - Дилґач
Гъсково - Ґисково
Първан - Пирван
8
ю
ю
у всіх позиціях
Югово - Юґово
Кюстендил - Кюстенділ
Нюшковци - Нюшковці
Люлин - Люлін
Любичево - Любічево
9
б
б
у всіх позиціях
Балчик - Балчік
Банкя - Банкя
10
в
в
у всіх позиціях
Варна - Варна
Видин - Відін
11
г
ґ
у всіх позиціях
Габрово - Ґаброво
Горна Оряховица - Ґорна Оряховіца
12
д
д
у всіх позиціях
Димитровград - Дімітровґрад
13
дж
дж
у всіх позиціях
Джебел - Джебел
14
дз
дз
у всіх позиціях
Дзивгелия - Дзівґелія
15
ж
ж
у всіх позиціях
Жеравна - Жеравна
Железари - Желєзарі
16
з
з
у всіх позиціях
Завет - Завет
Земен - Земен
17
й
й
у всіх позиціях
Ивайловград - Івайловґрад
Йовково - Йовково
Йорданово - Йорданово
18
к
к
у всіх позиціях
Каварна - Каварна
Казанлък - Казанлик
Клисура - Клісура
19
л
л
у всіх позиціях
Лом - Лом
Лозница - Лозніца
Лясковец - Лясковец
20
м
м
у всіх позиціях
Мадан - Мадан
Марица - Маріца
Мизия - Мізія
21
н
н
у всіх позиціях
Неделино - Неделіно
Никопол - Нікопол
Несебър - Несебир
22
п
п
у всіх позиціях
Пазарджик - Пазарджік
Панагюрище - Панаґюріште
Пловдив - Пловдів
23
р
р
у всіх позиціях
Радомир - Радомір
Разград - Разґрад
Роман - Роман
24
с
с
у всіх позиціях
Созопол - Созопол
Самоков - Самоков
Сандански - Санданскі
25
т
т
у всіх позиціях
Тервел - Тервел
Трявна - Трявна
Тутракан - Тутракан
26
ф
ф
у всіх позиціях
Филаретово - Філаретово
Флорентин - Флорентін
Фъртуни - Фиртуні
27
х
х
у всіх позиціях
Хасково - Хасково
Харманли - Харманлі
Хисаря - Хісаря
28
ц
ц
у всіх позиціях
Цар Асен - Цар Асен
Цветино - Цветіно
Церово - Церово
29
ч
ч
у всіх позиціях
Чепеларе - Чепеларе
Чипровци - Чіпровці
Чирпан - Чірпан
30
ш
ш
у всіх позиціях
Шабла - Шабла
Шипка - Шіпка
Шумен - Шумен
31
щ
шт
у всіх позиціях
Шерна - Штерна
Щит - Штіт
Щърково - Штирково
32
ь
ь
лише в середині слова
Черньово - Черньово
Черньовци - Черньовці
Нейкьовец - Нейкьовец
Додаток 2
до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Болгарії
(пункт 3.10)
Правила та приклади передачі українською мовою прикметникових форм, утворених від болгарських географічних назв
Прикметникові форми, утворені від болгарських географічних назв за правилами болгарського правопису:
Прикметникові форми, утворені від болгарських географічних назв за правилами українського правопису:
г, ж, з + -ск (и) - -жки, -ки, -зки
Беглеж - Беглежки
Мъглиж - Мъглижки
Разлог - Разложки
Омуртаг - Омуртажки
Прелез - Прелезки
ґ, ж, з + -ськ (ий) - -зький, -дзький
Беґлєж - Беґлєзький
Миґліж - Миґлізький
Разлоґ - Разлозький
Омуртаґ - Омуртазький
Прелєз - Прелєзький
т + -ск (и) - -тск (и)
Карнобат - Карнобатски
Сопот - Сопотски
Папрат - Папратски
т + -ськ (ий) - -тськ (ий)
Карнобат - Карнобатський
Сопот - Сопотський
Папрат - Папратський
к, ц, ч + -ск (и) - -шк,
-чки, -цки
Перник - Пернишки
Казанлък - Казанлъшки
Батак - Баташки
Лясковец - Лясковски
Костенец - Костенецки
Петрич - Петрички
Ловеч - Ловешки
к, ц, ч + -ськ (ий) - -цьк (ий)
Пернік - Перніцький
Казанлик - Казанлицький
Батак - Батацький
Лясковец - Лясковецький
Костенец - Костенецький
Пйтріч - Пйтріцький
Ловеч - Ловецький
с, х, ш + -ск (и) - -ски, -шки
Влас - Власки
Ламбух - Ламбушки
Голеш - Голешки
Караш - Карашки
с, х, ш + -ськ (ий) - -ськ (ий)
Влас - Власький
Ламбух - Ламбуський
Ґолеш - Ґолеський
Караш - Караський
Додаток 3
до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Болгарії
(пункт 3.11)
Приклади географічних термінів та інших слів, що формують болгарську топонімію
Болгарське написання
Транскрипція
Український переклад
анадолец
анадолєц
житель Малої Азії, турок
арбанасец
арбанасец
албанець (заст.)
арнаутин
арнаутін
албанець (заст.)
багра
баґра
колір, забарвлення
баир
баір
горб, пагорб, сугроб
баирчинка
баірчінка
горбок
бакър
бакир
мідь
балкан
балкан
гора
Балкан
Балкан
Балканські гори, Стара Планина
балкански
балканскі
гірський; балканський
балнеоложки
балнеоложкі
бальнеологічний
банатчанин
банатчанін
житель Банату (область, яка входить до складу Румунії)
баня
баня
лазня; води, грязі
бара
бара
річка, рівчак, калюжа
басейн
басейн
басейн (Тихоокеанский басейн)
батак
батак
болото; трясовина
бездна
бездна
безодня, провалля
белег
белеґ
знак; ознака, особливість
белорусин
белорусін
білорус
берекет
берекет
родючість; урожай
бесарабски
бесарабскі
бессарабський
бигор
біґор
туф
било
біло
вершина, гребінь, гірський хребет