Тип: Наказ
№ 220
Дата: 11 червня 2014 р.
Статус: Чинний
МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ
НАКАЗ
11.06.2014
м. Київ
N 220
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
24 червня 2014 р. за N 681/25458
Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Бельгії
Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,
НАКАЗУЮ:
1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Бельгії, що додаються.
2. Департаменту землеробства забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.
3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.
4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А. Є.
Міністр
І. О. Швайка
ПОГОДЖЕНО:
Голова Державної служби України
з питань регуляторної політики
та розвитку підприємництва
М. Ю. Бродський
Голова Державного агентства
земельних ресурсів України
С. Я. Рудик
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України
11 червня 2014 року N 220
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
24 червня 2014 р. за N 681/25458
ПРАВИЛА
передачі українською мовою географічних назв і термінів Бельгії
I. Загальні положення
1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Бельгії в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.
1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:
географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;
передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;
традиційна назва - назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об'єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об'єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об'єкт.
Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".
1.3. Офіційні мови Бельгії: нідерландська (фламандський діалект), французька (валлонський діалект) і німецька.
Фламандські географічні назви у бельгійських офіційних виданнях пишуться відповідно до орфографічних норм нідерландської мови, для французьких назв прийнято орфографію французької мови, для німецьких назв - орфографію німецької мови.
1.4. Наголос у бельгійських географічних назвах залежить від мови цих назв. Валлонські назви завжди мають наголос на останньому складі, наприклад:
Amay - Ам ;
Bertogne - Берт нь;
Jemappes - Жем п.
У фламандських назвах наголос здебільшого падає на кореневий склад, який є початковим у фламандських словах, наприклад:
Breda - Бр да;
Aalten - лтен;
Gendringen - Ґ ндрінґен.
У німецьких назвах наголос, як правило, падає на кореневий склад, який найчастіше буває першим, наприклад:
B tgenbach - Б тґенбах;
B llingen - Б ллінґен;
Elsenborn - льсенборн;
Schoenberg - Ш нберґ;
Manderfeld - М ндерфельд.
1.5. У складних і складених географічних назвах, що складаються з двох і більше слів, кожне слово, яке входить до складу назви, зберігає наголос на кореневому складі, наприклад:
Roesbrugge-Haringe - Р сбрюґґе-Г рінґе;
Saint-Denis - Сент-Ден ;
Watermaal-Bosvorde - В термал-Б сворде.
1.6. Основними джерелами для встановлення автентичного написання географічних назв і термінів Бельгії є великомасштабні географічні карти і атласи останніх років видання офіційними мовами. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв і термінів Бельгії використовуються матеріали переписів населення, довідники, словники
назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.
II. Передача українською мовою географічних назв і термінів
2.1. Географічні назви Бельгії, за винятком традиційних, передаються українською мовою за правилами, встановленими нормативними документами з передачі українською мовою нідерландських, французьких та німецьких географічних назв.
2.2. Географічні назви Бельгії, які подаються бельгійськими джерелами у подвійній формі (нідерландською і французькою мовами), українською мовою передаються у більшості випадків тільки однією, як правило, першою. Можливе застосування обох назв. У таких випадках відповідно до бельгійських джерел першою ставиться назва мовою місцевого населення, а другою, у дужках, - назва іншою мовою.
2.3. Короткий словник географічних назв Бельгії наведено в додатку 1 до цих Правил.
2.4. Назви низки широковідомих географічних об'єктів наводяться у традиційно усталеному написанні, яке закріпилося в українській літературі і картографії, що не відповідає нормам, встановленим цими Правилами.
Приклади традиційних назв географічних об'єктів Бельгії наведено в додатку 2 до цих Правил.
Директор
Департаменту землеробства
Т. І. Лазарь
Додаток 1
до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Бельгії
(пункт 2.3)
Короткий словник географічних назв Бельгії
Бельгійське написання
Передача українською мовою
Aalst (Alost)
Алст (Алост)
Aalter
Алтер
Aarlen
див. Arlon
Aarschot
Арсхот
Aat
див. Ath
Albert, Kanaal
Альберт, кан.
Alken
Алкен
Alost
див. Aalst
Amay
Аме
Amberloup
Амберлу
Ambl ve (Amel)
Амблев (Амел)
Ambl ve
Амблев, р.
Amel
див. Ambl ve
Andenne
Анденн
Anderlecht
Андерлехт
Anderlues
Андерлю
Angleur
Анґлер
Anh e
Ане
Anlier
Анльє
Ans
Анс
Antoing
Антуен
Antwerpen (Anvers)
Антверпен
Antwerpen
Антверпен, пров.
Antwerpen - Turnhout, Canal
Антверпен - Тюрнгаут, кан.
Anvers
див. Antwerpen
Anzegem
Анзеґем
Ardenne, Plateau de l'
Арденни, плато
Arendonk
Арендонк
Arlon (Aarlen)
Арлон (Арлен)
As
Ас
Asse
Ассе
Assebroek
Ассебрук
Assenede
Ассенеде
Assesse
Ассес
Ath (Aat)
Ат (Ат)
Athus
Атюс
Attert
Аттер
Aubel
Обель
Aublain
Облен
Audenaarde
див. Oudenarde
Auderghem (Oudergem)
Одерґем (Аудерґем)
Autelbas
Отельба
Avelgem
Авелґем
Aye
Е
Aywaille
Евай
Baal
Бал
Baileux
Беле
Balen
Бален
Barvaux
Барво
Bas cles
Базекль
Bastenaken
див. Bastogne
Bastogne (Bastenaken)
Бастонь (Бастенакен)
Battice
Баттіс
Beaumont
Бомон
Beauraing
Борен
Bekkevoort
Беккеворт
Bellegem
Беллеґем
Ben-Ahin
Бен-Аен
Berchem
Берхем
Berchem-Sainte-Agathe
див. Sint-Agathe-Berchem
Bergen
див. Mons
Beringen
Берінґен
Berlaar
Берлар
Bertogne
Бертонь
Bertrix
Бертрі
Berz e
Берзе
Beveren
Беверен
Bi vre
Б'євр
Bihain
Бієн
Bilzen
Білзен
Binche
Бенш
Blandain
Бланден
Blankenberge
Бланкенберґе
Bocholt
Бохолт
Bocq
Бок, р.
Boom
Бом
Borgerhout
Борґергаут
Borgloon (Looz)
Борґлон (Лоз)
Borgworm
див. Waremme
Borinage
Борінаж, місц.
Botrange
Ботранж, г.
Bouillon
Буйон
Bourg-L opold
див. Leopoldsburg
Boussu
Буссю
Bovigny
Бовіньї
Brabant
Брабант, пров.
Braine-l'Alleud (Eigenbrakel)
Брен-л'Алле (Ейґенбракел)
Braine-le-Comte ('s Gravenbrakel)
Брен-ле-Конт (Ґравенбракел)
Brasschaat
Брасхат
Brecht
Брехт
Bredene
Бредене
Bree
Бре
Bressoux
Брессу
Brugelette
Брюжлет
Bruges
див. Brugge
Brugge (Bruges)
Брюґґе
Brussel
див. Bruxelles
Bruxelles (Brussel)
Брюссель
Buken
Бюкен
Bullange (Bullingen)
Бюлланж (Бюллінґен)
Bulles
див. Les Bulles
Bullingen
див. Bullange
Burdinne
Бюрдіні
B tgenbach
Бютґенбах
Campine, Plateau de
Кампін, плато
Campine, Canal de la
Кампін, кан.
Carlsbourg
Карльсбур
Celles
Сель
Cerfontaine
Серфонтен
Champlon
Шамплон
Charleroi
Шарлеруа
Ch telet
Шатле
Ch telineau
Шатліно
Ch n e
Шене
Cheratte
Шерат
Chimay
Шіме
Ciney
Сіне
Clavier
Клав'є
Comblain-au-Pont
Комблен-о-Пон
Condroz
Кондроз, місц.
Couillet
Куйє
Courcelles
Курсель
Courtrai
див.
Kortrijk
Court-Saint-Etienne
Кур-Сент-Етьєнн
Couthuin
Кутюен
Couvin
Кувен
Cuesmes
Кюем
Dampremy
Домремі
Daverdisse
Давердіс
Deinze
Дейнзе
Demer
Демер, р.
Dender
див. Dendre
Denderleeuw
Дендерлеув
Dendermonde (Termonde)
Дендермонде (Термонд)
Dendre (Dender)
Дандр, р.
De Panne
Де-Панне
Deurne
Дерне
Diepenbeek
Діпенбек
Diest
Діст
Dijle
див. Dyle
Diksmuide (Dixmude)
Діксмейде (Діксмюд)
Dinant
Дінан
Dison
Дізон
Dixmude
див. Diksmuide
Doel
Дул
Doische
Дуаш
Dommel
Доммел, р.
Doornik
див. Tournai
Dour
Дур
Dudzele
Дюдзеле
Duffel
Дюффел
Durme
Дюрм, р.
Dyle (Dijle)
Діль, р.
Eau Blanche
О-Бланш, р.
Eau d'Heyre
О-д'Ер, р.
Eau Noire
О-Нуар, р.
Edingen (Enghien)
Едінґен (Анґен)
Eeklo
Екло
Eernegem
Ернеґем
Eghezee
Еґзе
Eigenbrakel
див. Braine-l'Alleud
Eke
Еке
Ekeren
Екерен
Eksel
Ексел
Elch
див. Oth e
Ellezelles
Ельзель
Elsene
див. Ixelles
Enghien
див. Edingen
Erez e
Ерзе
Erquelinnes
Еркелінн
Ertvelde
Ертвелде
Escaill re
див. L'Escaill re
Esneux
Ене
Etalle
Еталь
Etikhove
Етікгове
Etterbeek
Еттербек
Eupen
Ейпен
Evere
Евере
Evergem
Еверґем
Famenne
Фаменн, плскг.
Farciennes
Фарсьєнн
Fauvillers
Фовіллер
Flandre
Фландрія, іст. обл.
Fleurus
Флерюс
Floreffe
Флореф
Florennes
Флоренн
Florenville
Флоранвіль
Forest
Форе
Forge-Philippe
Форж-Філіп
Frameries
Фрамрі
Francorchamps
Франкоршан
Frasnes-lez-Buissenal
Фран-ле-Бюісналь
Freux
Фре
Froid-Chapelle
Фруа-Шапель
Froidmont
Фруамон
Furnes
див. Veurne
Gand
див. Gent
Gaurain-Ramecroix
Ґорен-Рамекруа
Gedinne
Жедінн
Geel
Ґел
Geetbets
Ґетбетс
Gembloux
Жамблу
Genappe (Genepiёn)
Женап (Ґенепієн)
Genk
Ґенк
Gent (Gand)
Ґент
Gent - Brugge, Canal
Ґент - Брюґґе, кан.
Gentbrugge
Ґентбрюґґе
Geraardsbergen (Grammont)
Ґерардсберґен (Ґраммон)
Gesves
Жев
Geten
див. Jauche
Gette, Grande
Ґранд-Жет, р.
Gette, Petite