Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії

Тип: Наказ

№ 624

Дата: 23 жовтня 2013 р.

Статус: Чинний

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ

НАКАЗ

23.10.2013

м. Київ

N 624

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України

07 листопада 2013 р. за N 1899/24431

Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії

Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,

НАКАЗУЮ:

1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії, що додаються.

2. Департаменту землеробства (Демидов О. А.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.

3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Давиденка В. М.

Міністр

М. В. Присяжнюк

ПОГОДЖЕНО:

Голова Державної служби

України з питань регуляторної

політики та розвитку підприємництва

М. Ю. Бродський

Голова Державного агентства

земельних ресурсів України

С. М. Тимченко

ЗАТВЕРДЖЕНО

Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України

23.10.2013 N 624

Зареєстровано

в Міністерстві юстиції України

07 листопада 2013 р. за N 1899/24431

ПРАВИЛА

передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії

I. Загальні положення

1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.

1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:

географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;

передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;

топонім - власна назва географічного об'єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів;

традиційна назва - назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об'єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об'єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об'єкт.

Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".

1.3. Абетка албанської мови складається з 36 літер:

A a, B b, C c, , D d, Dh dh, E e, Ё ё, F f, G g, Gj gj, H h, I i, J j, K k, L l, Ll ll, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, Rr rr, S s, Sh sh, T t, Th th, U u, V v, X x, Xh xh, Y y, Z z, Zh zh.

1.4. Усі албанські географічні назви на картах наводяться у неозначеній формі, яка в однині чоловічого роду має закінчення на приголосну, а у жіночому і середньому роді - -ё, українською мовою албанські географічні назви передаються в називному відмінку означеної форми, яка в однині чоловічого роду має закінчення -i (після , d, k, l, m, n, p, r, q, t, th, s, sh, z), -u (після k) або нульове закінчення після -j, у жіночому і середньому роді - -a, наприклад:

Pёrmet - Pёrmeti - Перметі,

Leskovik - Leskoviku - Лєсковіку,

Fier - Fieri - Фієрі,

Maliq - Maliqi - Малікі,

Gjyras - Gjyrasi - Юрасі,

Mamёz - Mamёzi - Мамезі,

Arapaj - Арапай,

Ardenicё - Ardenica - Арденіца,

Tamarё - Tamara - Тамара,

Vlorё - Vlora - Вльора,

Pukё - Puka - Пука,

Kuilё - Kuila - Куіла.

1.5. Наголос в албанській мові нефіксований і може стояти на будь-якому складі, наприклад:

Pёrm ti - Перм ті,

Lesk viku - Лєск віку,

B caj - Б цай,

Sar nda - Сар нда.

1.6. Основними джерелами для встановлення автентичного написання албанських географічних назв є великомасштабні карти і атласи останніх років видання албанською мовою. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв

албанською мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники, словники назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.

II. Передача українською мовою албанських літер і літеросполук

2.1. Албанські географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної албанської мови, фонетики і написання.

2.2. Правила та приклади передачі українською мовою голосних албанської мови наведено в додатку 1 до цих Правил.

2.3. Правила та приклади передачі українською мовою літери j і літеросполук з літерою j албанської мови наведено в додатку 2 до цих Правил.

2.4. Правила та приклади передачі українською мовою приголосних албанської мови наведено в додатку 3 до цих Правил.

III. Передача українською мовою географічних назв і термінів

3.1. Албанські географічні назви складаються з географічного терміна (річка, гора, озеро) у називному відмінку, сполучного артикля e або i, який іноді відсутній, і власної назви у формі іменника у родовому відмінку. При передачі українською мовою географічний термін перекладається, сполучний артикль відкидається, а власне ім'я наводиться у називному відмінку визначеної форми: тобто у жіночому роді закінчення -ёs замінюється на -a, а у чоловічому роді відкидається закінчення -t, наприклад:

Lumi i Kalasёs - річка Каляса,

Mali i Shebenikut - гора Шебеніку,

Liqeni i Nartёs - озеро Нарта,

Lumi Molishtit - річка Молішті.

3.2. Якщо в албанській географічній назві власна назва є прикметником, то географічний термін зберігається у транскрипції, наприклад:

Mali i Thatё - гора Малі-і-Тате.

3.3. Географічні терміни у назвах албанських географічних об'єктів іноді можуть бути відсутні. У такому разі назва передається також у називному відмінку означеної форми, наприклад:

Osumi - річка Осумі,

Qendrevica - гора Кєндревіца.

3.4. Складені географічні назви пишуться окремо або через дефіс. При передачі українською мовою частини складеної назви пишуться завжди через дефіс і з великої літери, за винятком артикля, наприклад:

Selita e Malit - Селіта-е-Маліт,

Fier Shegani - Фієр-Шеґані,

Fushe Lura - Фуше-Люра.

3.5. Приклади географічних термінів та інших слів, що формують албанську топонімію, наведено в додатку 4 до цих Правил.

3.6. Назви низки широковідомих фізико-географічних об'єктів наводяться у традиційно усталеному написанні, яке закріпилося в українській літературі і картографії, що не відповідає нормам, встановленим цими Правилами.

Приклади традиційних назв фізико-географічних об'єктів Албанії наведено в додатку 5 до цих Правил.

Директор Департаменту землеробства

О. А. Демидов

Додаток 1

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії

(пункт 2.2)

Правила та приклади передачі українською мовою голосних албанської мови

N з/п

Албанська літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

після l, q, nj, gj

Golaj - Ґоляй

Dhemblani - Дембляні

Qarrishta - Кяррішта

Kolonja - Кольоня

Tragja - Траґя

Gjashta - Ґяшта

у кінці слова у літеросполуці ia

Apollonia - Аполлонія

Libonia - Лібонія

Xhamia - Джамія

Arapaj - Арапай

у решті випадків

Mazhari - Мажарі

Saranda - Саранда

після i, l, q, nj, gj

Fieri - Фієрі

Tepelena - Тепелєна

Piqerasi - Пікєрасі

Kazanje - Казанє

Gjergjan - Ґєрґян

у решті випадків

Erindi - Ерінді

Zuesi - Зуесі

ё1

у всіх позиціях

Frashёri - Фрашері

Mёmёlishti - Мемелішті

Dorёzi - Дорезі

у всіх позиціях

Ishmi - Ішмі

Kastrioti - Кастріоті

Dushmani - Душмані

ьо

після l, q, nj, gj

Floqi - Фльокі

Vlora -Вльора

Vinjoll - Віньол

Bugjon - Буґьон

у решті випадків

Oboti - Оботі

Topojani - Топояні

після l, q, nj, gj

Tejlumaj - Тейлюмай

Fushe Lura - Фуше-Люра

Quesarati - Кюесараті

у решті випадків

Ungrej - Унґрей

Puka - Пука

Kamunaku - Камунаку

на початку слова

Yzberishi - Ізберіші

в інших позиціях

Kёlcyra - Кельцюра

Gjyrasi - Ґюрасі

Hysgjokaj - Гюсґьокай

Xhyra - Джюра

____________

1 Передає

звук, близький до болгарського ъ.

2 Передає звук, відповідний німецькому або французькому u.

Додаток 2

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії

(пункт 2.3)

Правила та приклади передачі українською мовою літери j і літеросполук з літерою j албанської мови

N з/п

Албанська літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

після голосної

Brataj - Братай

Daj i - Дайчі

Tejlumaj - Тейлюмай

на початку слова і після голосної

Kraneja - Кранея

Shijaku - Шіяку

'я

після b, p, v, m, h, , sh, r

Divjaka - Дів'яка

Limjan - Лім'ян

ья

після d, dh, t, s

Stjar - Стьяр

на початку слова і після голосної

Jergucati - Єрґуцаті

Burgajeti - Бурґаєті

Vasije - Васіє

'є

після b, p, v, m, h, , sh, r

Mjeda - М'єда

Borje - Бор'є

ьє

після d, dh, t, s

Livadhje - Лівадьє

на початку слова і після голосної

Jinjar - Їн'яр

Zheji - Жеї

'ї

після b, p, v, m, t, h, , sh, r

Dipjike - Діп'їке

ьї

після d, dh, s

Gjegjin - Ґєдьїн

у складі диграфів gji, nji

Gjinaj - Ґінай

jo1

йо

у всіх позиціях

Mi joni - Мічйоні

DetiJoni - Деті-Йоні

Vjosa - Вйоса

на початку слова і після голосної

Jubani - Юбані

йю

на початку слова і після голосної

Shijyk - Шійюк

'ю

після b, p, v, m, t, h, , sh, r

Sirjyn - Сір'юн

ью

після d, dh, s

Gradjyn - Ґрадьюн

____________

1 Якщо j не є складовою частиною диграфів gj і nj.

Додаток 3

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії

(пункт 2.4)

Правила та приклади передачі українською мовою приголосних албанської мови

N з/п

Албанська літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

у всіх позиціях

Boboshtica - Бобоштіца

Mbrostari - Мбростарі

Lekbibaj - Лєкбібай

у всіх позиціях

Cakrani - Цакрані

Bicaj - Біцай

Selenica - Селєніца

у всіх позиціях

arshova - Чаршова

Mi ani - Мічані

Kor a - Корча

у всіх позиціях

Daj i - Дайчі

Ndroki - Ндрокі

Ardenica - Арденіца

dh1

у всіх позиціях

Dhemblani - Дембляні

Dardha - Дарда

Ardhishta - Ардішта

у всіх позиціях

Fani - Фані

Ndёrfusha - Ндерфуша

Paftali - Пафталі

у всіх позиціях

Germaj - Ґермай

Bogdani - Боґдані

Dega - Деґа

у всіх позиціях

Gjergjan - Ґєрґян

Gjinaj - Ґінай

у всіх позиціях

Himara - Гімара

Krahёsi - Крагесі

Vinjahu - Вінягу

у всіх позиціях

Kruja - Круя

Grekani - Ґрекані

Roshniku - Рошніку

ль

перед приголосними

Lpusha - Льпуша

Delvina - Дельвіна

у решті випадків

La i - Лячі

Selenica - Селєніца

Paftali - Пафталі

у всіх позиціях

Urxalla - Урдзала

Mollas - Молас

Pёllumbar - Пелумбар

у всіх позиціях

Vakumana - Вакумана

Gramshi - Ґрамші

Mamёzi - Мамезі

у всіх позиціях

Nanga - Нанґа

Ndermenasi - Ндерменасі

Kamenica - Каменіца

нь

після приголосної і в кінці слова

Dobenj - Добень

Shpatanj - Шпатань

у решті випадків

Kolonja - Кольоня

Kazanje - Казанє

у всіх позиціях

Patosi - Патосі

epani - Чепані

Vertopi - Вертопі

у всіх позиціях

Finiqi - Фінікі

Maliqi - Малікі

Floqi - Фльокі

Kardhiqi - Кардікі

у всіх позиціях

Radimishti - Радімішті

Kraneja - Кранея

Gjirokara - Ґірокара

rr3

рр

у всіх позиціях

Rrembuli - Ррембулі

Burreli - Буррелі

Surroj - Суррой

у всіх позиціях

Selimaj - Селімай

Sevasteri - Севастері

Gostima - Ґостіма

у всіх позиціях

Shalёsi - Шалесі

Bradoshnica - Брадошніца

Pishkashi - Пішкаші

у всіх позиціях

Topojani - Топояні

Breshtani - Брештані

Kastrioti - Кастріоті

у всіх позиціях

Therepeli - Терепелі

Thethi - Теті

Sukthi - Сукті

у всіх позиціях

Vel ani - Вельчані

Levani - Лєвані

Grava - Ґрава

дз

у всіх позиціях

Xibraka - Дзібрака

Xibri - Дзібрі

Urxalla - Урдзала

дж

у всіх позиціях

Xhaxhaj - Джаджай

Bozanxhijasi - Бозанджіясі

Kishaxhi - Кішаджі

у всіх позиціях

Zemblaku -

Зембляку

Lazarati - Лязараті

Biza - Біза

у всіх позиціях

Zharёsi - Жаресі

Beragozhdi - Бераґожді

Lezha - Лєжа

____________

1 Звук, відповідний англійському дзвінкому th.

2 Якщо h не є складовою частиною диграфів dh, sh, th, xh, zh.

3 Якщо є різночитання, перевага надається формі з одним r.

Додаток 4

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії

(пункт 3.5)

Приклади географічних термінів та інших слів, що формують албанську топонімію

Албанське написання

Українська передача

Український переклад

Anёdet -i

анедет -і

узбережжя, морський берег

ar|ё -a

аре -а

орне поле, нива

bah e -ja

багче -я

сад

bardhё

барде