Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі урядового зв'язку

ПРОТОКОЛ

між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі урядового зв'язку

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 04.04.2012*

ДАТА ЗАТВЕРДЖЕННЯ УКРАЇНОЮ: 04.09.2013**

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 18.09.2013

Кабінет Міністрів України та Уряд Азербайджанської Республіки, далі - Сторони,

керуючись Угодою між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі урядового зв'язку, вчиненою в місті Києві 30 липня 1999 року,

домовилися про таке:

Стаття 1

Абзац 2 статті 1 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі урядового зв'язку викласти у такій редакції:

"компетентні органи" - Адміністрація Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України та Міністерство національної безпеки Азербайджанської Республіки".

Стаття 2

Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі урядового зв'язку, підписаної в місті Києві 30 липня 1999 року.

Стаття 3

Цей Протокол набирає чинності з дати отримання Сторонами останнього письмового повідомлення про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Учинено в м. Баку "04" квітня 2012 року у двох примірниках, кожний українською, азербайджанською та російською мовами, причому усі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні тексту Протоколу Сторони будуть звертатися до тексту, викладеного російською мовою.

____________

* Розпорядженням Кабінету Міністрів України від 26 жовтня 2011 року N 1053-р уповноважено Надзвичайного і Повноважного Посла України в Азербайджанській Республіці Міщенка Олександра Павловича підписати зазначений Протокол

** Затверджено постановою Кабінету Міністрів України від 04 вересня 2013 року N 659 ("Офіційний вісник України", 2013 р., N 71, ст. 2613)

За Кабінет Міністрів

України

За Уряд Азербайджанської

Республіки