Угода між Пенсійним фондом України і Департаментом соціального страхування Естонської Республіки про взаємний переказ та виплату пенсій

УГОДА

між Пенсійним фондом України і Департаментом соціального страхування Естонської Республіки про взаємний переказ та виплату пенсій

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 14.05.98

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ: 14.05.98

Пенсійний фонд України і Департамент соціального страхування Естонської Республіки (надалі - Сторони) з метою виконання Договору між Урядом України і Урядом Естонської Республіки про співробітництво в галузі соціального забезпечення (надалі - Договір), підписаного 20.02.97 р., а також Угоди між Міністерством праці та соціальної політики і Міністерством соціальних справ Естонської Республіки про порядок застосування Договору між Урядом України і Урядом Естонської Республіки про співробітництво в галузі соціального забезпечення домовилися про таке:

Стаття 1

У разі переселення пенсіонера з території однієї держави на територію іншої Сторона держави, звідки переселився пенсіонер, продовжує виплату пенсій за віком, по інвалідності, у разі втрати годувальника, за вислугу років, соціальних в Україні і народних в Естонії, передбачених статтею 18 Договору.

Переказ пенсій здійснюється обома Сторонами на основі заяви пенсіонера і документа, який підтверджує проживання, що подаються:

- до компетентних установ за місцем проживання;

- до Пенсійного фонду України;

- до Департаменту соціального страхування Естонської Республіки.

Стаття 2

Згідно із статтею 16 Договору, якщо право на пенсію відповідно до законодавства Сторін, виникає тільки в результаті підсумувування періодів страхування, одержаних відповідно до законодавства обох Сторін, кожна із Сторін виплачує розмір пенсії згідно із страховим стажем, набутим на території.

Стаття 3

Переказ пенсій здійснюється тільки за умови переселення пенсіонера на проживання з території однієї держави на територію іншої.

Основою для переказу призначеної пенсії особі, що проживає на території іншої держави, є пенсійна справа.

Стаття 4

По отриманні заяви про прибуття пенсіонера і підтвердження його легального проживання на території іншої держави, Сторона цієї держави надсилає Стороні, яка виплачуватиме пенсію, підтвердження про прибуття пенсіонера із зазначенням адреси попереднього місця проживання.

Виплата пенсій Сторонами поновлюється, починаючи з наступного місяця, до якого було виплачено пенсію за попереднім місцем проживання, але не більше, ніж за один рік з моменту звернення за пенсією.

Стаття 5

Пенсії виплачуються за поточний квартал на основі платіжних відомостей (додаток), які кожна із Сторін складає щоквартально і не пізніше 20 числа другого місяця кварталу надсилає в двох примірниках.

Після виплати пенсій другий примірник відомостей з поміткою про виплату або із зазначенням причини невиплати повертається кожною із Сторін.

Стаття 6

Переказ пенсій здійснюється Сторонами на рахунки обслуговуючих банків у доларах США за курсом валют, що встановлюється Національним банком України або Естонським банком на день здійснення операції згідно із банківськими реквізитами, які повідомляються Сторонами.

Стаття 7

Виплата пенсій здійснюється в національній валюті держави, на території якої постійно проживає одержувач, за курсом долара США до національної валюти, встановленому на день надходження платежу.

Стаття 8

Сторона, яка здійснила виплату пенсій, повертає один примірник відомостей Стороні, що фінансує виплату, з помітками про проведення виплати і зазначенням причин невиплати, не пізніше 20 числа першого місяця кварталу.

Стаття 9

Сторони проводять взаємні звірки витрачених сум на виплату пенсій за квартал на основі отриманих відомостей і перерахованої суми.

Якщо перерахована сума більша, ніж виплачена, залишок грошової суми зараховується в рахунок коштів на подальшу виплату.

Стаття 10

У разі смерті пенсіонера, який отримував пенсію від обох Сторін, виплата допомоги на поховання проводиться Стороною, на території якої проживав пенсіонер, відповідно до її законодавства.

У разі смерті пенсіонера, який отримував пенсію від однієї Сторони, але проживав на території держави іншої Сторони, виплату допомоги на поховання проводить Сторона, яка фінансувала виплату пенсії.

Стаття

11

Сторони беруть на себе відповідальність за правильну виплату пенсій.

Одержувачі пенсій не несуть витрат, пов'язаних з виплатою їм пенсій.

Витрати на оплату послуг по доставці і виплаті пенсій на місцях несе Сторона, на території якої проживає одержувач пенсії.

Стаття 12

Пенсійний фонд України несе відповідні витрати, пов'язані:

- з переказом на банківський рахунок Департаменту соціального страхування Естонської Республіки коштів для виплати пенсій, призначених в Україні особам, які проживають на території Естонської Республіки;

- з доставкою і виплатою пенсій, призначених в Естонській Республіці особам, які проживають на території України.

Стаття 13

Департамент соціального страхування Естонської Республіки несе відповідні витрати, пов'язані:

- з переказом на банківський рахунок Пенсійного фонду України коштів для виплати пенсій, призначених в Естонській Республіці особам, які проживають на території України;

- з доставкою та виплатою пенсій, призначених в Україні особам, які проживають на території Естонської Республіки.

Стаття 14

Сторони розглядають заяви осіб, обмінюються документами, необхідними для виплати пенсій, для чергового повторного огляду інвалідів, своєчасно забезпечують інформацією про зміну місця проживання, про смерть одержувача пенсій. Зазначені документи надаються українською і естонською мовами з перекладом на російську.

Стаття 15

Сторони беруть на себе зобов'язання по обміну законодавчими і нормативними документами, необхідними для забезпечення виконання Договору і цієї Угоди.

Обмін інформацією проводиться російською мовою.

Заяви, прохання, скарги, передбачені статтями 29 і 33 Договору, кожна із Сторін надсилає протягом 15 днів з моменту їх отримання.

Стаття 16

Внесення змін і доповнень в цю Угоду здійснюється Сторонами по узгодженню між собою.

Стаття 17

Розбіжності, які виникають між Сторонами щодо тлумачення або застосування цієї Угоди, вирішуються шляхом прямих переговорів і консультацій.

Стаття 18

Угода набуває чинності з дня її підписання і буде діяти доти, поки буде застосовуватися Договір між Урядом України і Урядом Естонської Республіки про співробітництво в галузі соціального забезпечення від 20.02.97 року.

Стаття 19

Вчинено в м. Києві 14 травня 1998 р., у двох примірниках, кожний українською, естонською та російською мовами, при цьому всі тексти автентичні.

За пенсійний Фонд

України

За Департамент соціального страхування

Естонської Республіки

(підпис)

(підпис)

Б. Зайчук

К. Педак