Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаєморозрахунки при поставці Україною рибопромислових суден

УГОДА

між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаєморозрахунки при поставці Україною рибопромислових суден

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 26.12.97*

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ: 26.12.97

Кабінет Міністрів України та Уряд Російської Федерації, пойменовані надалі як Сторони,

діючи на підставі Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про державний кредит за результатами торгово-економічних відносин в 1992 - 1993 рр. від 26 травня 1993 року,

домовились про наступне:

Стаття 1

Українська Сторона забезпечить поставку Російській Стороні середніх риболовних траулерів у кількості трьох одиниць (далі - продукція) загальною вартістю до 12,5 млн. доларів США у відповідності з договором між акціонерним товариством "Завод "Ленінська кузня" (м. Київ, Україна), пойменованим надалі постачальником, та акціонерним товариством "Северный промысел" (с. Тілічки Корякського автономного округу, Російська Федерація), пойменованим надалі одержувачем, в рахунок зменшення платежів України в 1997 році по погашенню основної суми боргу у відповідності до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про державний кредит за результатами торгово-економічних відносин в 1992 - 1993 рр. від 26 травня 1993 року.

Стаття 2

Умови поставки і приймання продукції, в тому числі ціни і терміни поставки, визначаються в договорі між постачальником і одержувачем по узгодженню з міністерствами фінансів Сторін.

Стаття 3

Українська Сторона сплачує в національній валюті України постачальнику затрати на виготовлення і поставку продукції у відповідності з договором між постачальником та одержувачем.

Російська Сторона після одержання від Української Сторони копій платіжних документів, що підтверджують факт повної оплати, зараховує вказану в платіжних документах суму в рахунок платежів України в 1997 році по погашенню основної суми боргу у відповідності до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про державний кредит за результатами торгово-економічних відносин в 1992 - 1993 рр. від 26 травня 1993 року.

При проведенні вказаного в даній статті взаєморозрахунку застосовується офіційний курс національної валюти України до долара США на день оплати витрат постачальнику.

Стаття 4

Сторони дають доручення міністерствам фінансів Сторін провести взаємні розрахунки у відповідності зі статтею 3 даної Угоди.

Російська Сторона доручає Міністерству фінансів Російської Федерації в двотижневий термін після одержання від Української Сторони копій платіжних доручень повідомити Українській Стороні про зарахування відповідної суми в рахунок платежів України в 1997 році по погашенню основної суми боргу у відповідності до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про державний кредит за результатами торгово-економічних відносин в 1992 - 1993 рр. від 26 травня 1993 року.

Стаття 5

Зобов'язання Сторін згідно з даною Угодою вважаються виконаними після оформлення акта прийомки продукції, який підписується постачальником та одержувачем.

При одержанні продукції одержувачем та оформленні акта прийомки будь-які додаткові розрахунки між постачальником та одержувачем не проводяться.

Стаття 6

Порядок внутрішніх розрахунків між одержувачем і постачальником визначають відповідно Міністерство фінансів України і Міністерство фінансів Російської Федерації.

Стаття 7

У випадку виникнення розбіжностей щодо тлумачення і застосування даної Угоди Сторони будуть вирішувати їх шляхом переговорів.

Стаття 8

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і діє до повного виконання Сторонами зобов'язань по ній.

Здійснено в м. Києві 26 грудня 1997 року в двох дійсних примірниках, кожний українською і російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

____________

* Постановою Кабінету Міністрів України від 02 грудня 1997 року N 1342 доручено Віце-прем'єр-міністру України Тігіпку Сергію Леонідовичу підписати від імені Кабінету Міністрів України Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаєморозрахунки при поставках Російській Федерації рибопромислових суден.

За

Кабінет Міністрів України

За Уряд Російської Федерації

С. ТІГІПКО

А. ЧУБАЙС

Надруковано:

Збірник "Україна - Росія. 1990 - 2000 рр."