Угода про проведення узгодженої політики в галузі транзиту нафти і нафтопродуктів магістральними трубопроводами

УГОДА

про проведення узгодженої політики в галузі транзиту нафти і нафтопродуктів магістральними трубопроводами

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 12.04.96

ДАТА РАТИФІКАЦІЇ УКРАЇНОЮ: 11.06.97*

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 04.11.97

Офіційний переклад.

Держави - учасниці цієї Угоди в особі Урядів (далі - Сторони),

керуючися Договором до Енергетичної Хартії від 17 грудня 1994 року й Угодою про порядок транзиту від 8 лютого 1992 року,

ураховуючи необхідність забезпечення вільного транзиту нафти й нафтопродуктів незалежно від їхнього походження, місця призначення та власника,

визнаючи важливість здійснення погоджених заходів для цілей забезпечення народного господарства держав - учасниць цієї Угоди нафтою й нафтопродуктами,

для цілей подальшої реалізації положень Договору про створення Економічного союзу від 24 вересня 1993 року

домовилися про таке:

Стаття 1

Для цілей цієї Угоди наведені нижче терміни мають такі значення:

"транзит" - переміщення через територію однієї зі Сторін нафти й нафтопродуктів, що походять на території іншої Сторони, для споживачів третьої Сторони;

"магістральні нафто- і нафтопродуктопроводи" - нафто- й нафтопродуктопроводи з лінійними засувками та станціями катодного захисту, насосними перекачувальними станціями з резервуарними ємностями та без них, пунктами контролю та управління нафто- й нафтопродуктопроводами, виробничо-технологічним зв'язком на них, лініями електропостачання споживачів нафто- й нафтопродуктопроводу, ремонтно-експлуатаційними пунктами та інфраструктурою, що забезпечує безпечну експлуатацію нафто- й нафтопродуктопроводу, пунктами здавання та приймання, зливання, наливання та навантаження;

"нафтопродукти" - готові продукти, одержувані під час переробки нафти.

Стаття 2

Сторони вживають заходів із забезпечення вільного транзиту нафти й нафтопродуктів під час трубопровідного транспортування їх територіями своїх держав. Нафта й нафтопродукти, що постачаються транзитом через територію однієї зі Сторін, не можуть бути використані для потреб Сторони, територією якої здійснюється транзит.

Стаття 3

Транзит нафти й нафтопродуктів магістральними трубопроводами Сторін здійснюється відповідно до багатосторонніх і двосторонніх протоколів погодження обсягів і графіків транзиту з урахуванням обсягів їхнього виробництва.

Стаття 4

Сторони вживають заходів із забезпечення своєчасних розрахунків за транзит нафти й транспортування нафтопродуктів.

Розрахунки за транзит нафти здійснюються за погодженими Сторонами тарифами і проводяться на підставі договорів між суб'єктами господарювання Сторін.

Розрахунки за транспортування нафтопродуктів проводяться на підставі договорів між суб'єктами господарювання Сторін.

Стаття 5

Проведення операцій з обліку, приймання, здавання, транспортування, зберігання, навантаження нафти, а також управління режимами роботи нафтопроводів та оперативне управління потоками нафти здійснюються відповідно до норм і правил, погоджених Сторонами.

Стаття 6

У випадку виникнення аварійних ситуацій Сторони сприяють одна одній і надають допомогу в ліквідації їхніх наслідків. Обсяг транспортованих нафти й нафтопродуктів, що скоротився внаслідок аварійних ситуацій, розподіляється пропорційно обсягам, передбаченим укладеними договорами. Утрати нафти й нафтопродуктів, що сталися в результаті аварій, а також витрати на ліквідацію їх, відшкодовуються організаціями, винними в аваріях. Причини аварій з'ясовуються спеціально створеною комісією за участю представників заінтересованих Сторін.

Для швидшої ліквідації аварій Сторони надають право аварійно-відбудовним підрозділам об'єктів нафто- й нафтопродуктопроводів вільно ввозити на територію заінтересованої Сторони та (або) вивозити з неї обладнання й матеріали згідно з табелем технічної оснащеності цих підрозділів. При цьому Сторони зобов'язуються не застосовувати мита, інших митних платежів та еквівалентних ним зборів, а також не застосовувати обмежень нетарифного характеру до зазначених обладнання та матеріалів.

Не обкладаються митом і зборами нафта й нафтопродукти, необхідні для поповнення технологічних обсягів під час

ліквідації аварій на магістральних нафто- й нафтопродуктопроводах.

Стаття 7

Сторони вживають заходів, у тому числі спільних, для того, щоб жодна зі Сторін не опинилася під загрозою відключення від джерел постачання нафти й нафтопродуктів і не була завдана шкода інтересам держав-постачальників, держав-учасниць транзиту й споживачів нафти й нафтопродуктів.

Сторони зобов'язуються забезпечувати безперебійне й безпечне функціонування об'єктів трубопровідного транспорту для транзиту нафти й нафтопродуктів.

Діяльність суб'єктів господарювання, які експлуатують об'єкти нафто- й нафтопродуктопроводів, регламентується національним законодавством Сторін або угодами між Сторонами.

Стаття 8

Сторони зобов'язуються не приймати в односторонньому порядку рішень, що спричиняють погіршення умов транзиту. Під час виникнення спору, пов'язаного з транзитом нафти й нафтопродуктів, вирішення якого не передбачено у відповідних договорах між суб'єктами господарювання, Сторони зобов'язуються не припиняти й не скорочувати їхніх поставок до його вирішення. Сторони не несуть відповідальності за невиконання суб'єктами господарювання їхніх зобов'язань за договорами у зв'язку зі здійсненням транзиту.

Стаття 9

Спори між Сторонами стосовно тлумачення й застосування положень цієї Угоди, а також спори, що зачіпають права та обов'язки Сторін, будуть вирішуватися шляхом проведення консультацій і переговорів між заінтересованими Сторонами або інших процедур, передбачених нормами міжнародного права, цією Угодою та положеннями Договору до Енергетичної Хартії.

Стаття 10

Ця Угода відкрита для приєднання до неї держав, заінтересованих у своїй участі в ній і готових узяти на себе зобов'язання, що випливають із цієї Угоди. Приєднання вважається таким, що набрало чинності, з дня одержання депозитарієм відповідного повідомлення.

Стаття 11

Положення цієї Угоди не зачіпають зобов'язань, узятих Сторонами відповідно до інших міжнародних договорів.

Стаття 12

Ця Угода тимчасово застосовується з дати підписання і набирає чинності з моменту одержання депозитарієм третього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності. Для Сторін, які надіслали депозитарієві повідомлення про виконання таких процедур пізніше, вона набирає чинності в день одержання депозитарієм цього повідомлення.

Стаття 13

Кожна Сторона може вийти із цієї Угоди, повідомивши про це депозитарієві не менше, ніж за шість місяців до виходу, урегулювавши фінансові та інші зобов'язання, що випливають із цієї Угоди.

Учинено в місті Москва 12 квітня 1996 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому Секретаріаті Співдружності Незалежних Держав, який надішле кожній державі, що підписала цю Угоду, її засвідчену копію.

____________

* Ратифіковано Законом України від 11 червня 1997 року N 329/97-ВР (із застереженням) ("Офіційний вісник України", 1997 р., число 25, с. 80)

За Уряд

Азербайджанської Республіки

За Уряд

Республіки Молдова

Ф. Кулієв

А. Сангелі

За Уряд

Республіки Білорусь

За Уряд

Російської Федерації

М. Чигирь

В. Черномирдін

За Уряд

Республіки Вірменія*

За Уряд

Республіки Таджикистан

Г. Багратян

Я. Азімов

За Уряд

Грузії

За Уряд

Туркменістану**

Н. Лекішвілі

За Уряд

Республіки Казахстан

За Уряд

Республіки Узбекистан

А. Кажегельдін

Б. Хамідов

За Уряд

Киргизької Республіки

За Уряд

України***

А. Джумагулов

Є. Марчук

____________

* Угода підписана Республікою Вірменія із застереженням: "Зі статті 12 виключити "тимчасово застосовується з дати підписання".

** Угода не підписана Туркменістаном.

*** Угода підписана Україною із застереженням: "Обгрунтовані розцінки послуг із транзиту встановлюються Стороною держави транзиту на недискримінаційних умовах".

____________