Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова про вилучення з режиму вільної торгівлі до Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова від 13 листопада 2003 року

ЗАКОН УКРАЇНИ

Про ратифікацію Протоколу між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова про вилучення з режиму вільної торгівлі до Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова від 13 листопада 2003 року

Верховна Рада України постановляє:

Протокол між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова про вилучення з режиму вільної торгівлі до Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова від 13 листопада 2003 року, підписаний 21 квітня 2009 року у м. Кишиневі, ратифікувати (додається).

Президент України

В. ЯНУКОВИЧ

м. Київ

5 жовтня 2010 року

N 2578-VI

ПРОТОКОЛ

між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова про вилучення з режиму вільної торгівлі до Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова від 13 листопада 2003 року

Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Молдова, далі "Сторони",

беручи до уваги зміни, внесені до національного законодавства держав Сторін з регламентування зовнішньої економічної діяльності згідно з положеннями Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова від 13 листопада 2003 року,

керуючись статтею 31 Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова від 13 листопада 2003 року,

погодились про нижченаведене:

Стаття 1

Товари, ввезені на митну територію України з Республіки Молдова і товари, ввезені на митну територію Республіки Молдова з України згідно з номенклатурою товарів, наведеною в Додатках N 1 та N 2 цього Протоколу, вилучаються з режиму вільної торгівлі.

Стаття 2

Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова від 13 листопада 2003 року і набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання кожною із Сторін внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цим Протоколом чинності.

Вчинено у м. Кишиневі "21" квітня 2009 року у двох примірниках, кожний українською, молдавською та російською мовами, причому усі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей в тлумаченні та застосуванні положень цього Протоколу, текст російською мовою матиме переважну силу.

За Кабінет Міністрів України

За Уряд Республіки Молдова

Додаток 1

Перелік товарів

молдовського походження, увезених на митну територію України, що не підпадають під режим вільної торгівлі згідно з положеннями Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова від 13 листопада 2003 року

Товарна позиція

Найменування товару

1701

Цукор з цукрової тростини або з цукрових буряків і хімічно чиста цукроза, у твердому стані

1702

Інші цукри, включаючи хімічно чисті лактозу, мальтозу, глюкозу та фруктозу, у твердому стані; сиропи цукрові без додавання смако-ароматичних добавок або барвникових речовин; штучний мед, змішаний або не змішаний з натуральним медом; карамелізовані цукор і патока, за винятком товарної позиції 1702 30 99 00 - інші;

1209 10 00 00

Насіння цукрових буряків

2207

Спирт етиловий, неденатурований, з концентрацією спирту 80 об. % або більше; спирт етиловий та інші спиртові дистиляти та спиртні напої, одержані шляхом перегонки, денатуровані, будь-якої концентрації;

2208

Спирт етиловий, неденатурований з концентрацією спирту менш як 80 об. %; спиртові дистиляти та спиртні напої, одержані шляхом перегонки, лікери та інші напої, що містять спирт

Додаток 2

Перелік товарів

українського походження, увезених на митну територію Республіки Молдова, що не підпадають під режим вільної торгівлі згідно з положеннями Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова від 13 листопада 2003 року

Товарна позиція

Найменування товару

1701

Цукор з цукрової тростини або з цукрових буряків і хімічно чиста цукроза, у твердому стані

1702

Інші цукри, включаючи хімічно чисті лактозу, мальтозу, глюкозу та фруктозу, у твердому стані;

сиропи цукрові без додавання смако-ароматичних добавок або барвникових речовин; штучний мед, змішаний або не змішаний з натуральним медом; карамелізовані цукор і патока, за винятком товарної позиції 1702 30 99 00 - інші;

2207

Спирт етиловий, неденатурований, з концентрацією спирту 80 об. % або більше; спирт етиловий та інші спиртові дистиляти та спиртні напої, одержані шляхом перегонки, денатуровані, будь-якої концентрації;

2208

Спирт етиловий, неденатурований з концентрацією спирту менш як 80 об. %; спиртові дистиляти та спиртні напої, одержані шляхом перегонки, лікери та інші напої, що містять спирт.

4101

Шкури необроблені великої рогатої худоби (включаючи буйволів) або тварин родини конячих (свіжі або солоні, сушені, золені, пікельовані або консервовані іншим способом, але не дублені, не вироблені під пергамент і не піддані подальшій обробці), з волосяним покривом або без волосяного покриву, спилок або неспилок

4102

Необроблені шкури овець або шкурки ягнят (свіжі або солоні, сушені, золені, пікельовані або консервовані іншим способом, але не дублені, не вироблені під пергамент або не піддані подальшій обробці), з вовняним покривом або без вовняного покриву, спилок або неспилок, крім зазначених у примітці 1(c) до цієї групи:

4103 90 00 00

Інші необроблені шкури (свіжі або солоні, сушені, золені, пікельовані або консервовані іншим способом, але не дублені, не вироблені під пергамент або не піддані подальшій обробці), з волосяним покривом або без волосяного покриву, спилок або неспилок, крім зазначених у примітках 1(b) або 1(c) до цієї групи:

7202 99 80 00

ферохромнікель та інші феросплави

7204

Відходи та брухт чорних металів; зливки чорних металів для переплавлення (шихтові зливки)

7218 10 00 00

сталь нержавіюча у вигляді зливків та в інших первинних формах

7401

штейн мідний; мідь цементаційна (осаджена)

7402 00 00 00

мідь нерафінована; аноди мідні для електролітичного рафінування

7403 12 00 00

литі заготовки для виробництва дроту (ваєрбарси) з рафінованої міді

7403 13 00 00

білети з рафінованої міді

7403 19 00 00

мідь рафінована інша

7403 21 00 00

сплави на основі міді та цинку (латуні)

7403 22 00 00

сплави на основі міді та олова (бронзи)

7403 23 00 00

сплави на основі міді та нікелю (купронікелі) або з міді, нікелю та цинку (нейзильберу)

7403 29 00 00

інші сплави з міді (за винятком лігатур товарної позиції 7405)

7404 00

відходи і брухт міді

7405 00 00 00

лігатури на основі міді

7406

порошки та луска з міді

7414 90 00 00

решітки та сітки з мідного дроту

7415 29 00 00

інші вироби з міді без різьби, крім шайб (включаючи шайби пружні)

7415 39 00 00

інші вироби з міді з різьбою (крім шурупів для дерева, інших гвинтів, болтів та гайок)

7418 19 00 00

господарчі вироби з міді та їх частини інші

7419

інші вироби мідні

7503 00

відходи та брухт з нікелю

7602 00

відходи та брухт з алюмінію

7802 00 00 00

відходи та брухт із свинцю

7902 00 00 00

відходи та брухт із цинку

8002 00 00 00

відходи та брухт з олова

8101 97 00 00

відходи та брухт з вольфраму

8105 30 00 00

відходи та брухт з кобальту

8108 30 90 00

відходи та брухт з титану

8113 00 40 00

металокераміка і вироби з металокераміки, включаючи відходи та брухт: відходи та брухт

____________