Протокол між Урядом України і Урядом Республіки Болгарії по реалізації Угоди між Урядом СРСР і Урядом НРБ про співробітництво в освоєнні Ямбурзького газового родовища, будівництві газопроводу Ямбург - Західний кордон СРСР і пов'язаних з цим постачаннях природного газу із СРСР в НРБ від 19 березня 1986 року

ПРОТОКОЛ

між Урядом України і Урядом Республіки Болгарії по реалізації Угоди між Урядом СРСР і Урядом НРБ про співробітництво в освоєнні Ямбурзького газового родовища, будівництві газопроводу Ямбург - Західний: кордон СРСР і пов'язаних з цим постачаннях природного газу із СРСР в НРБ від 19 березня 1986 року

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 28.09.93 р.

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ: 08.04.97 р.

Уряд України і Уряд Республіки Болгарії, названі надалі "Договірні Сторони", прагнучи виконати зобов'язання, що витікають для України і Республіки Болгарії з Угоди між Урядом СРСР і Урядом НРБ про співробітництво в освоєнні Ямбурзького газового родовища, будівництві газопроводу Ямбург - Західний кордон СРСР і пов'язаних з цим постачаннях природного газу із СРСР в НРБ від 19 березня 1986 року,

домовилися про таке:

Стаття 1

Під угодою від 19 березня 1986 року розуміється як сама Угода, так і всі доповнення і зміни, внесені до неї до 01.01.1992 р., які є її невід'ємною частиною.

Терміни і поняття "Уряд СРСР" і "Радянська Сторона" замінюються термінами і поняттями "Уряд України" і "Українська Сторона" і стосуються зобов'язань по реалізації Угоди на території України.

Термін і поняття "Уряд Народної Республіки Болгарії" замінюється на термін і поняття "Уряд Республіки Болгарії".

Функції Генерального замовника виконують виробниче об'єднання "Укргазпром" і виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз".

Функції Генерального підрядчика здійснюють орендне підприємство "Східінтербуд", трест "Західукрінтергазбуд", виробниче об'єднання "Укргазпром", виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз".

Підрядчиком по будівництву об'єктів газової промисловості є державне акціонерне товариство "Булгаргаз" м. Софія, яке представлено в м. Москві в особі Генеральної дирекції "Булгаргазінвест".

Сторонами по договорах підряду і контрактах на виконання робіт, поставок та послуг є виробниче об'єднання "Укрзарубіжнафтогазбуд" м. Київ і державне акціонерне товариство "Булгаргаз" м. Софія, яке представлено в особі Генеральної дирекції "Булгаргазінвест".

Контракти на поставку природного газу з України в Болгарію будуть укладатися між виробничим об'єднанням "Укргазпром" м. Київ і державним акціонерним товариством "Булгаргаз" м. Софія.

Термін "територія СРСР" замінюється на "територія України".

Терміни "дороги СРСР" і "тарифи СРСР" замінюються на "дороги і тарифи на території України".

Терміни "будівельні норми і правила, що діють в СРСР" і "радянські норми і розцінки" замінюються відповідно на "будівельні норми і правила", "норми і розцінки, чинні на території України", за якими розроблена проектно-кошторисна документація.

Стаття 2

В рамках Угоди від 19 березня 1986 року Болгарською Стороною станом на 01.01.1992 р. здійснено будівництво об'єктів, проведені поставки і надані послуги на суму 999,26 млн УРО (умовних розрахункових одиниць), з яких 851,69 млн УРО поставлені на заборгованість СРСР на 01.01.1992 р. за погодженими даними Зовнішекономбанків Російської Федерації, Республіки Болгарії і виробничого об'єднання "Зовнішбудімпорт".

До 01.01.1992 р. Радянським Союзом проведено погашення заборгованості поставками природного газу в Республіку Болгарію на суму 221,8 млн УРО.

Несплачена заборгованість Радянського Союзу Республіці Болгарії в рамках Угоди від 19 березня 1986 р. складає 629,89 млн УРО. Розподіл цієї заборгованості, а також витрат Болгарської Сторони, які не поставлені на заборгованість на 01.01.1992 р. (що в сумі складає 777,46 млн УРО) підлягає додатковому узгодженню між Україною, Російською Федерацією та Республікою Болгарією.

Очікувані витрати Болгарської Сторони, включаючи будівельно-монтажні роботи, послуги і поставки товарів, виконані на території України після 01.01.1992 р., складають 61,717 млн УРО, у т. ч. будівельно-монтажні роботи - 61,717 млн УРО, згідно з Додатком N 1, із них у 1992 р. виконано на суму 25,948 млн УРО, у т. ч. будівельно-монтажні роботи - 25,948 млн УРО.

Стаття 3

Заборгованість Української Сторони, що є частиною загальної заборгованості колишнього СРСР станом на 31.12.1991 р., за виконані Болгарською Стороною

зобов'язання на цей термін з врахуванням погашення заборгованості і процентів по ній буде уточнено в двосторонній Угоді між Урядом України і Урядом Республіки Болгарії після підписання Угоди між Урядами України і Російської Федерації в частині правонаступництва по Ямбурзьких Угодах.

Стаття 4

Договірні Сторони підтверджують, що за період з 1 січня 1992 р. до 31 грудня 1992 р. витрати Болгарської Сторони за виконані будівельно-монтажні роботи по об'єктах на території України, зазначені в Додатку N 1 до цього Протоколу, складають 25,948 млн УРО.

Стаття 5

Договірні Сторони погоджують, що залишок будівельно-монтажних робіт, який належить виконати Болгарській Стороні в 1993 і 1994 роках для завершення зобов'язань по Угоді від 19.03.1986 р. по об'єктах, зазначених у Додатку N 1 до цього Протоколу, складає 35,769 млн УРО.

Стаття 6

Співробітництво фірм і підприємств Договірних Сторін по завершенню розпочатих будівництвом об'єктів газової промисловості, у тому числі об'єктів соціально-побутового призначення, згідно з Додатком N 1 до цього Протоколу, і по поставках машин, обладнання, матеріалів та інших товарів болгарського виробництва продовжується після 1 січня 1992 р. на умовах Угоди від 19 березня 1986 р. і Угоди від 7 липня 1986 р. та у відповідності з чинними урядовими рішеннями України.

Стаття 7

У випадку збільшення погодженого обсягу робіт, необхідного для завершення будівництва окремих об'єктів, згідно з Додатком N 1, Генеральний Замовник і Підрядчик складають двосторонній акт, який є основою для віднесення виконаного обсягу робіт в заборгованість Української Сторони.

Стаття 8

На основі цього Протоколу фірми, підприємства і організації Договірних Сторін внесуть в договори про будівництво об'єктів відповідні зміни.

Стаття 9

Технічний порядок розрахунків щодо реалізації цього Протоколу буде здійснюватися згідно з Угодою між Урядом Республіки Болгарії і Урядом України про торговельно-економічне співробітництво.

Стаття 10

В усьому іншому, що не передбачено цим Протоколом, до підписання двосторонньої Угоди між Урядами України і Республіки Болгарії, діятимуть умови Угоди від 19 березня 1986 р., Протоколу до неї від тієї ж дати і Протоколу від 04.10.1991 р.

Стаття 11

Цей Протокол набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення про його затвердження відповідно до законодавства кожної Договірної Сторони, а його положення застосовуватимуться з 1 січня 1992 року.

Здійснено в місті Софія 28 вересня 1993 р., у двох дійсних примірниках, кожний українською і болгарськими мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За дорученням Уряду

України

За дорученням Уряду

Республіки Болгарія

(підпис)

(підпис)