Угода між Урядом України і Урядом Латвійської Республіки про співробітництво в галузі взаємного визнання результатів оцінки відповідності

УГОДА

між Урядом України і Урядом Латвійської Республіки про співробітництво в галузі взаємного визнання результатів оцінки відповідності

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 11.06.97 р.*

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 11.06.97 р.

Уряд України і Уряд Латвійської Республіки, далі - "Сторони",

керуючись економічними інтересами обох Сторін,

враховуючи взаємну зацікавленість у забезпеченні гарантій безпеки і якості продукції, яка ввозиться, для життя та здоров'я людини, охорони навколишнього середовища,

з метою сприяння розвитку зовнішньої торгівлі, спрощення формальностей під час перевірки продукції, яка є предметом зовнішньої торгівлі між Україною і Латвійською Республікою,

визнаючи необхідність проведення узгоджувальних робіт з сертифікації продукції,

домовились про наступне:

Стаття 1

У цій Угоді використовується термінологія, передбачена ISO/IEC (Міжнародна організація по стандартизації/Міжнародна електротехнічна комісія) Керівництво 2: 1996 "Стандартизація та суміжні види діяльності - Загальний словник".

Стаття 2

Сторони в ході реалізації цієї Угоди керуються відповідно законодавствами України і Латвійської Республіки.

Стаття 3

Дія цієї Угоди поширюється на продукцію і послуги, які пропонуються Україною і Латвійською Республікою.

Стаття 4

Сторони прагнуть до гармонізації обох національних систем оцінки відповідності (сертифікації) відповідно до вимог Міжнародної організації з стандартизації (ISO) і Європейського комітету з стандартизації (CEN) з метою створення умов для їх взаємного визнання в подальшому.

Стаття 5

Визнання результатів оцінки відповідності здійснюється на підставі додаткових угод, протоколів і програм, які передбачають:

акредитацію органів з сертифікації і випробувальних лабораторій України в Латвійській національній системі акредитації;

акредитацію органів з сертифікації і випробувальних лабораторій Латвійської Республіки в Державній системі сертифікації України.

При цьому передбачається обмін законодавчими актами, стандартами та іншими технічними документами на продукцію, яка взаємно постачається, і інформацією про зміни до них.

Стаття 6

Сторони обмінюються переліками продукції, яка підлягає обов'язковій сертифікації і переліками органів з сертифікації.

Уточнення переліків продукції буде здійснюватися за необхідністю шляхом взаємного погодження та підписання додаткових протоколів уповноваженими організаціями Сторін.

Стаття 7

Сторони взаємно уповноваженими організаціями Сторін визнають у встановленому порядку еталони одиниць фізичних величин, стандартні зразки величин, стандартні зразки складу і властивостей речовин і матеріалів, довідкові дані про фізичні константи та властивості речовин і матеріалів.

Стаття 8

Сторони взаємно уповноваженими організаціями Сторін визнають у встановленому порядку результати затвердження типів засобів вимірювань, які випускаються на території однієї з держав-учасниць цієї Угоди, результати повірки і калібрування засобів вимірювань.

Стаття 9

Обидві Сторони призначають уповноваженими організаціями для реалізації цієї Угоди:

в Україні - Державний комітет України по стандартизації, метрології та сертифікації,

в Латвійській Республіці - Міністерство економіки.

Уповноважені організації створюють робочу групу експертів для розробки основних принципів і порядку взаємного визнання результатів оцінки відповідності.

Стаття 10

Сторони забезпечують конфіденційність документації, яка отримується, та інформації про роботи, що проводяться в межах цієї Угоди, та її подання за письмовою вимогою зацікавленої Сторони. Ця інформація може бути передана третій стороні тільки за умови письмової згоди Сторони, що її надала.

Стаття 11

До цієї Угоди можуть бути внесені зміни і доповнення за взаємним погодженням Сторін, оформлені окремим протоколом.

Ця Угода набуває чинності від дня її підписання і діє протягом 5 років.

Кожна із Сторін може денонсувати цю Угоду, письмово повідомивши іншу Сторону про свій намір. Дія Угоди припиняється через 6 місяців від дня одержання іншою Стороною такого повідомлення.

Вчинено в м. Рига 11 червня 1997

р., у двох дійсних примірниках, кожний українською, латвійською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення тексту Угоди, Сторони будуть звертатися до тексту викладеного російською мовою.

_____________

* Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 20 січня 1997 року N 26 доручено голові Державного комітету по стандартизації, метрології та сертифікації Кисільовій Т. М. підписати Угоду

За Уряд України

(підпис)

За Уряд Латвійської Республіки

(підпис)