Протокол між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень в Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Бєларусь про пункти пропуску від 17 грудня 1992 року

ПРОТОКОЛ

між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень в Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Бєларусь про пункти пропуску від 17 грудня 1992 року

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 12.03.99 р.

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 10.04.99 р.

Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Білорусь,

враховуючи необхідність внесення змін та доповнень до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Бєларусь про пункти пропуску від 17 грудня 1992 року,

керуючись нормами міжнародного права,

прагнучи сприяти розширенню співробітництва в дусі добросусідства,

домовилися про таке:

1. Внести такі зміни і доповнення в Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Бєларусь про пункти пропуску від 17 грудня 1992 року:

1.1. до статті 1:

пункт 1.1 доповнити підпунктом "е" такого змісту:

"е) Ніданчичі - Іолча, вантажне і пасажирське сполучення";

пункт 1.2 доповнити підпунктами "е", "ж", "з" такого змісту:

"е) Городище - Верхній Теребежів, вантажне і пасажирське сполучення";

"ж) Виступовичі - Нова Рудня, вантажне і пасажирське сполучення";

"з) Дольськ - Мохро, вантажне і пасажирське сполучення";

1.2. до статті 2:

пункти "б" і "г" вилучити;

пункт "в" вважати пунктом "б";

доповнити пунктом "в" такого змісту:

"в) Самари - Дзівін";

1.3. до статті 3:

пункт "б" вилучити;

пункт "в" вважати пунктом "б";

1.4. статтю 6 перед словом "Відкриття" доповнити словами "Визначення нових";

1.5. статтю 9 вважати статтею 10.

1.6. доповнити Угоду статтею 9 такого змісту:

"1. Питання, пов'язані з виконанням Угоди, будуть вирішуватися шляхом проведення консультацій і переговорів між відповідними органами Договірних Сторін.

2. Договірні Сторони за взаємною згодою можуть вносити до Угоди зміни і доповнення".

2. Цей Протокол набуває чинності на 30 день з дати підписання і є невід'ємною частиною Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Бєларусь про пункти пропуску від 17 грудня 1992 року.

Вчинено у м. Києві "12" березня 1999 року у двох примірниках, кожний українською і білоруською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

За Кабінет Міністрів

України

За Уряд

Республіки Білорусь