Про прийняття поправок 1991 та 1993 років до Конвенції про Міжнародну морську організацію 1948 року

ЗАКОН УКРАЇНИ

Про прийняття поправок 1991 та 1993 років до Конвенції про Міжнародну морську організацію 1948 року

Верховна Рада України постановляє:

Прийняти поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію 1948 року, прийняті 17-ю Асамблеєю Міжнародної морської організації 7 листопада 1991 року та 18-ю Асамблеєю Міжнародної морської організації 4 листопада 1993 року (додаються).

Президент України

В. ЮЩЕНКО

м. Київ

1 квітня 2009 року

N 1219-VI

РЕЗОЛЮЦІЯ А.724(17)

Поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію

(Легалізація Комітету зі спрощення формальностей)

7 листопада 1991 року

Порядок денний, пункт 15

Асамблея,

посилаючися на Резолюцію А.640(16), схвалену на її шістнадцятій черговій сесії, якою вона вирішила вжити необхідних заходів на своїй сімнадцятій черговій сесії для схвалення поправок до Конвенції про Міжнародну морську організацію з метою легалізації Комітету зі спрощення формальностей у Конвенції про Міжнародну морську організацію;

розглянувши рекомендації Комітету зі спрощення формальностей стосовно запропонованих поправок до Конвенції про Міжнародну морську організацію та бачення Ради із цих рекомендацій,

1) Схвалює поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію, тексти яких містяться в додатку до цієї резолюції та які включають:

- поправки до статей 11, 15, 21, 25, 56 й 57;

- додаток нової частини "Частина XI", що складається з нових статей 47 - 51;

- послідовну перенумерацію існуючих частин XI - XX;

- послідовну перенумерацію існуючих статей 47 - 77;

- послідовні зміни посилань на перенумеровані статті в статтях 5, 6, 7, 8, 66, 67, 68, 70, 72, 73 й 74;

- послідовні зміни посилань на перенумеровані частини в статті 15 і пункті "а" статті 25; та

- послідовну зміну номера перенумерованої статті, що згадується в додатку II.

2. Просить Генерального секретаря Організації здати схвалені поправки на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй відповідно до статті 72 (раніше стаття 67) Конвенції про Міжнародну морську організацію та отримати документи про прийняття й заяви, як це передбачено статтею 73 (раніше стаття 68); та

3. Пропонує урядам-членам схвалити зазначені поправки в якомога стислий строк після отримання їхніх копій шляхом надіслання відповідного документа про прийняття Генеральному секретарю згідно зі статтею 73 (раніше стаття 68) Конвенції.

Додаток

Стаття 11

Текст замінюється таким:

"Організація складається з Асамблеї, Ради, Комітету з безпеки на морі, Юридичного комітету, Комітету з захисту морського середовища, Комітету з технічного співробітництва, Комітету зі спрощення формальностей і таких допоміжних органів, які Організація може в будь-який час уважати необхідними, та Секретаріату.".

Стаття 15

Текст пункту 1 замінюється таким:

"1) Схвалення рішень стосовно скликання будь-якої міжнародної конференції або застосування якої-небудь іншої відповідної процедури для прийняття міжнародних конвенцій чи поправок до будь-яких міжнародних конвенцій, які розроблені Комітетом з безпеки на морі, Юридичним комітетом, Комітетом із захисту морського середовища, Комітетом з технічного співробітництва, Комітетом зі спрощення формальностей або іншими органами Організації.".

Стаття 21

Текст замінюється таким:

"a) Рада розглядає проекти програми роботи й оцінки бюджету, підготовлені Генеральним секретарем у світлі пропозицій Комітету з безпеки на морі, Юридичного комітету, Комітету з захисту морського середовища, Комітету з технічного співробітництва, Комітету зі спрощення формальностей та інших органів Організації, та, ураховуючи ці пропозиції, а також беручи до уваги загальні інтереси та пріоритети Організації, установлює та надає Асамблеї програму роботи й бюджет Організації;

b) Рада отримує звіти, пропозиції та рекомендації Комітету з безпеки на морі, Юридичного комітету, Комітету з захисту морського середовища, Комітету з технічного співробітництва, Комітету зі спрощення формальностей, а також інших органів Організації та надсилає їх Асамблеї, а коли Асамблея не проводить

засідань - членам Організації для інформування разом з коментарями та рекомендаціями Ради;

c) Питання, що регулюються статтями 28, 33, 38, 43 й 48, розглядаються Радою тільки після отримання висновків від Комітету з безпеки на морі, Юридичного комітету, Комітету з захисту морського середовища, Комітету з технічного співробітництва, Комітету зі спрощення формальностей, залежно від випадку.".

Стаття 25

Текст пункту "b" замінюється таким:

"b) Ураховуючи положення частини XVI та зв'язки, що підтримуються відповідними комітетами з іншими органами на підставі статей 28, 33, 38, 43 й 48, Рада відповідає за зв'язки з іншими організаціями в період між сесіями Асамблеї.".

Частина XI

Уключається такий новий текст:

"Комітет зі спрощення формальностей

Стаття 47

Комітет зі спрощення формальностей складається з усіх членів Організації.

Стаття 48

Комітет зі спрощення формальностей розглядає будь-які питання, що належать до компетенції Організації та стосуються полегшення міжнародного морського судноплавства, та, зокрема:

a) виконує такі функції, які покладені чи можуть бути покладені на Організацію міжнародними конвенціями або згідно з міжнародними конвенціями з полегшення міжнародного морського судноплавства, зокрема стосовно схвалення та зміни заходів чи інших положень, як передбачено в цих конвенціях;

b) ураховуючи положення статті 25, Комітет зі спрощення формальностей на прохання Асамблеї чи Ради або якщо він вважає таку дію корисною в інтересах власної роботи, підтримує такі тісні зв'язки з іншими органами, які можуть сприяти досягненню цілей Організації.

Стаття 49

Комітет зі спрощення формальностей надає Раді:

a) рекомендації та посібники, які були розроблені Комітетом;

b) звіт про роботу Комітету за період, що минув із часу минулої сесії Ради.

Стаття 50

Комітет зі спрощення формальностей збирається не рідше одного разу на рік. Він обирає своїх посадових осіб один раз на рік та схвалює свої Правила процедури.

Стаття 51

Незважаючи на будь-що суперечливе в цій Конвенції, але за умови дотримання положень статті 47 Комітет зі спрощення формальностей під час виконання функцій, покладених на нього якою-небудь міжнародною конвенцією або на підставі її чи іншого документа, дотримуватиметься відповідних положень цієї конвенції або документа, зокрема стосовно правил, що встановлюють процедуру, якої необхідно дотримуватись.".

Стаття 56 (перенумерована на статтю 61)

Текст замінюється таким:

"Будь-який член Організації, який не виконав своїх фінансових зобов'язань перед Організацією протягом одного року з дати початку строку платежу, позбавляється права голосу в Асамблеї, Раді, Комітеті з безпеки на морі, Юридичному комітеті, Комітеті із захисту морського середовища чи Комітеті з технічного співробітництва або Комітеті зі спрощення формальностей, за винятком випадків, коли Асамблея на власний розсуд дозволить відступ від цього положення.".

Стаття 57 (перенумерована на статтю 62)

Текст замінюється таким:

"За винятком випадків, коли в Конвенції або в будь-якій іншій угоді, що покладає функції на Асамблею, Раду, Комітет з безпеки на морі, Юридичний комітет, Комітет із захисту морського середовища, Комітет із технічного співробітництва чи Комітет зі спрощення формальностей, передбачено інше, голосування в цих органах визначається такими положеннями:

a) кожний член Організації має один голос;

b) рішення приймаються більшістю голосів присутніх членів, які беруть участь у голосуванні, а у випадку, коли для прийняття рішення необхідна більшість у дві третини голосів, - більшістю у дві третини голосів присутніх членів;

c) для цілей цієї Конвенції термін "присутні члени, які беруть участь у голосуванні" означає "присутніх членів, що голосують "за" чи "проти".

Члени, які утримуються від голосування, уважаються такими що, "не брали участі в голосуванні.".

Подальші поправки

Статті 5, 6 і 7

Посилання на статтю 71 замінюються посиланнями на статтю 76.

Стаття 8

Посилання на статтю 72 замінюється посиланням на статтю 77.

Стаття 15

Посилання в пункті "g" на частину XII замінюється

посиланням на частину XIII.

Стаття 25

Посилання в пункті "а" на частину XV замінюється посиланням на частину XVI.

Частини XI - XX

Частини XI - XX перенумеровуються на частини XII - XXI.

Статті 47 - 77

Статті 47 - 77 перенумеровуються на статті 52 - 82.

Стаття 66 (перенумерована на статтю 71)

Посилання на статтю 73 замінюється посиланням на статтю 78.

Додаток II

Посилання в назві на статтю 65 замінюється посиланням на статтю 70.

Статті 67 й 68 (перенумеровані відповідно на статті 72 й 73)

Посилання на статтю 66 замінюються посиланнями на статтю 71.

Стаття 70 (перенумерована на статтю 75)

Посилання на статтю 69 замінюється посиланням на статтю 74.

Стаття 72 (перенумерована на статтю 77)

Посилання в пункті "d" на статтю 71 замінюється посиланням на статтю 76.

Стаття 73 (перенумерована на статтю 78)

Посилання в пункті "b" на статтю 72 замінюється посиланням на статтю 77.

Стаття 74 (перенумерована на статтю 79)

Посилання на статтю 71 замінюється посиланням на статтю 76.

МІЖНАРОДНА МОРСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ

РЕЗОЛЮЦІЯ А.735 (18)

Поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію

4 листопада 1993 року

Офіційний переклад.

АСАМБЛЕЯ,

ПОСИЛАЮЧИСЯ на те, що на сімнадцятій черговій сесії кілька делегацій висловили занепокоєність у зв'язку з результатами виборів до Ради на дворічний період 1992 - 1993 рр.;

ВІДЗНАЧАЮЧИ, що Рада на своїй шістдесят восьмій сесії заснувала спеціальну робочу групу, відкриту для всіх членів Організації, з метою розгляду можливих поправок до положень про вибори до Ради;

З ПРИЄМНІСТЮ ВІДЗНАЧАЮЧИ, що всі необхідні виправлення в Конвенції про Міжнародну морську організацію були запропоновані в Організації та були розглянуті в дусі доброї волі та взаєморозуміння, а також прийняті за загальною згодою членів;

РОЗГЛЯНУВШИ поправки до Конвенції про Міжнародну морську організацію, рекомендовані спеціальною робочою групою з виборів до Ради та схвалені Радою на її шістдесят дев'ятій сесії,

1) ПРИЙМАЄ поправки до статей 16, 17 й 19 Конвенції про Міжнародну морську організацію, тексти яких містяться в додатку до цієї резолюції;

2) ПРОСИТЬ Генерального секретаря Організації здати прийняті поправки на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй відповідно до статті 67 Конвенції про Міжнародну морську організацію та отримати документи про прийняття й заяви, як це передбачено статтею 68;

3) ПРОПОНУЄ урядам-членам прийняти ці поправки в якомога стислий строк, після отримання їхніх копій, шляхом надіслання відповідного документа про прийняття Генеральному секретарю згідно зі статтею 68 Конвенції.

Додаток

ПОПРАВКИ

ДО КОНВЕНЦІЇ ПРО МІЖНАРОДНУ МОРСЬКУ ОРГАНІЗАЦІЮ

Частина VI

Рада

Стаття 16

Замінити текст статті 16 таким:

"Рада складається із сорока членів і створюється Асамблеєю.".

Стаття 17

Замінити текст статті 17 таким:

"У ході виборів членів Ради Асамблея дотримується таких критеріїв:

a) десять членів - це держави, найбільш заінтересовані в наданні послуг у галузі міжнародного морського судноплавства;

b) десять членів - це інші держави, найбільш заінтересовані в міжнародній морській торгівлі;

c) двадцять членів - це держави, не обрані згідно зі згаданими вище пунктами "a" чи "b", які мають особливу заінтересованість у морських перевезеннях або судноплавстві та обрання яких до Ради забезпечить представництво всіх головних географічних районів світу.".

Стаття 19

Пункт "b"

Замінити текст пункту "b" статті 19 таким:

"b) Двадцять шість членів Ради складають кворум.".

____________