Меморандум між Міністерством культури і мистецтв України, Міністерством освіти і науки України та Федеральним Міністерством освіти, науки і культури Республіки Австрія

МЕМОРАНДУМ

про співробітництво між Міністерством культури і мистецтв України, Міністерством освіти і науки України та Федеральним Міністерством освіти, науки і культури Республіки Австрія

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 21.05.2004 р.

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 21.05.2004 р.

МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТУРИ І МИСТЕЦТВ УКРАЇНИ, МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ТА

ФЕДЕРАЛЬНЕ МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ, НАУКИ І КУЛЬТУРИ РЕСПУБЛІКИ АВСТРІЯ

(далі - "Сторони")

- виходячи з довгострокових дружніх відносин між обома країнами

- у взаємному прагненні розвивати та поглиблювати обмін досвідом в галузі освіти, науки і культури

- дотримуючись міжнародних зобов'язань, національного законодавства та повноважень обох Сторін

мають намір співробітничати за підтримки спільних координаційних центрів, що вже діють чи створюватимуться в окремих регіонах обох країн, за такими напрямками:

Стаття 1

- співробітництво між музеями та картинними галереями обох Сторін

- обмін досвідом у галузі міжнародного та національного права з метою захисту культурних цінностей

- обмін досвідом у сфері захисту історико-культурних пам'ятників

- співробітництво експертів з метою законодавчого врегулювання питань у культурній та освітній сфері

- розробка проектів та співробітництво з метою збереження пам'яток культури та вивчення архівних матеріалів.

Стаття 2

- обмін інформацією та досвідом з питань шкільного права, навчальних планів та розробки навчальних матеріалів

- надання підтримки при проведенні структурних реформ у сфері шкільної освіти

- надання допомоги у налагодженні міжшкільних контактів

- співробітництво експертів у рамках розвитку шкіл та сфері управління школою

- співробітництво при створенні білінгвістичних шкіл

- проведення заходів з навчання і підвищення кваліфікації, передусім, для вчителів

- співробітництво у сфері професійно-технічної освіти та професійного навчання

- обмін досвідом з питань освіти для дорослих

- співробітництво у вивченні національних мов і країнознавства обох Сторін

- обмін досвідом та співробітництво у сфері літератури, у видавничій та бібліотечній справах.

Стаття 3

Співробітництво у сфері науки в рамках Угоди про науково-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України і Урядом Австрійської Республіки, укладеної 4 червня 2003 р. у Києві.

Стаття 4

Заохочення українських і австрійських університетів, вищих шкіл і науково-дослідних установ до прямого двостороннього і багатостороннього співробітництва, обміну досвідом та інформацією.

Стаття 5

Сторони можуть створювати робочі групи з метою координації та виконання цього Меморандуму.

Стаття 6

Робочими мовами виконання цього Меморандуму є мови, що є прийнятними для обох Сторін.

Стаття 7

Цей Меморандум являє собою продовження дії Меморандуму, підписаного у 1998 році, та включає протокол у галузі науки, підписаний у 2000 році. Він набуває чинності з дати його підписання і укладається строком на п'ять років.

Стаття 8

Цей Меморандум не передбачає ніяких нових міжнародно-правових зобов'язань і не торкається вже існуючих.

Вчинено у м. Київ, 21 травня 2004 року, в двох примірниках, кожний українською та німецькою мовами, обидва тексти є автентичними.

Юрій Богуцький

Василь Кремень

Елізабет Герер

За Міністерство

культури і мистецтв України

За Міністерство

освіти і науки України

За Федеральне Міністерство

освіти, науки і культури

Республіки Австрія