Протокол про узгодження форми і реквізитів інформації, що передається між Державною митною службою України та Федеральною митною службою Російської Федерації

ПРОТОКОЛ

про узгодження форми і реквізитів інформації, що передається між Державною митною службою України та Федеральною митною службою Російської Федерації

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 19.01.2006 р.

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 19.01.2006 р.

Державна митна служба України та Федеральна митна служба Російської Федерації, далі "Сторони",

з метою виконання положень статті 3 Протоколу між Державною митною службою України та Державним митним комітетом Російської Федерації щодо методологічної та інформаційної взаємодії у сфері митної статистики зовнішньої торгівлі від 5 червня 2002 року,

домовилися про таке:

Стаття 1

На підставі даних митної статистики зовнішньої торгівлі, що надаються згідно з Рішенням Ради керівників митних служб держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав від 16 березня 2000 року N 5.26, кожна з Сторін проводить співставний аналіз і за його результатами визначає товарні позиції, щодо яких є розбіжності в даних митної статистики і відносно яких необхідний більш детальний аналіз з метою визначення причин таких розбіжностей.

Стаття 2

Сторони у письмовій формі обмінюються результатами проведеного співставного аналізу й окремо вказують ті товарні позиції, відносно яких необхідна більш детальна інформація для визначення причин розбіжностей у даних митної статистики зовнішньої торгівлі і (або) які становлять найбільший інтерес для кожної із Сторін. Згідно з Додатком 1 до цього Протоколу, інформація формується Сторонами у форматі DBF-файлів (далі - інформація) і передається іншій Стороні прийнятним способом та погоджується в кожному окремому випадку відповідними технічними підрозділами Сторін.

У разі потреби за письмовим запитом може бути надана додаткова інформація.

Стаття 3

З метою реалізації положень цього Протоколу вся інформація, запити та інші документи надаються відповідно до національного законодавства держав Сторін.

Стаття 4

Сторони беруть на себе зобов'язання використовувати дані, про які йде мова в статті 2 цього Протоколу, виключно в митній сфері, якщо інше не обумовлено додатково. Вони можуть передаватися або використовуватися для інших цілей тільки з письмової згоди Сторони, яка передала інформацію.

Інформації, що передається, забезпечується Стороною, яка її одержала, такий же режим конфіденційності, що існує в її державі для власної інформації аналогічного характеру й змісту згідно з національним законодавством.

Відомості, які належать до державної таємниці відповідно до законодавства держав Сторін, у рамках цього Протоколу не надаються.

Стаття 5

З метою реалізації положень цього Протоколу, узгодження технічних умов передачі даних та встановлення й підтримки безпосередніх контактів Сторони обмінюються списками посадових осіб, уповноважених, в межах їх компетенції, на здійснення прямих контактів (Додаток 2 до цього Протоколу), а також адресами електронної пошти для передачі даних.

Сторони будуть негайно повідомляти одна одну про зміни в списках посадових осіб, а також про зміни в адресах електронної пошти.

Стаття 6

Спори між Сторонами, що можуть виникнути під час реалізації чи тлумачення положень цього Протоколу, будуть вирішуватися шляхом консультацій та переговорів.

Стаття 7

За взаємною згодою Сторін до цього Протоколу можуть вноситися зміни та доповнення, що оформляються окремими протоколами, які є його невід'ємною частиною, і набувають чинності згідно з порядком, визначеним статтею 9 цього Протоколу.

Стаття 8

Будь-яка Сторона може припинити дію цього Протоколу, письмово повідомивши про свій намір іншу Сторону.

У цьому випадку Протокол припиняє свою дію через шість місяців з дати отримання цього повідомлення.

Стаття 9

Цей Протокол набуває чинності з дати його підписання і укладається на період дії Протоколу між Державною митною службою України та Державним митним комітетом Російської Федерації щодо методологічної та інформаційної взаємодії у сфері митної статистики зовнішньої торгівлі від 5 червня 2002 року.

Вчинено в м. Санкт-Петербург "19" січня 2006 року в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва

тексти мають однакову силу.

За Державну митну

службу України

За Федеральну митну

службу Російської Федерації

Додаток 1

Імпорт / Експорт

Найменування полючи

Зміст

Примітки

PR_KEY

Унікальний ключ

Номер митної декларації + номер товару в митній декларації

G1

Напрямок переміщення (IM/EX)

IM - імпорт

EX - експорт

G15

Код країни відправника

G17

Код країни призначення

G11

Код торгуючої країни

G29

Код пункту пропуску на кордоні

G34

Код країни походження

G33

Код товару

Повний (9-, 10-значный) код товару

G37_1

Код основного митного режиму

G37_2

Код попереднього митного режиму

G31

Повне комерційне найменування товару, зазначене у ВМД

G35

Вага брутто товару, кг

G38

Вага нетто товару, кг

G41

Кількість товару в додатковій одиниці виміру

G41A

Код додаткової одиниці виміру

G46

Статистична вартість у доларах США

Визначається за офіційним курсом Національного банку на день оформлення ВМД

GD1

Дата оформлення ВМД

Додаток 2

Список осіб

Державної митної служби України і Федеральної митної служби Російської Федерації, уповноважених на здійснення прямих контактів

Від Державної митної служби України

Від Федеральної митної служби Російської Федерації

Організаційно-методологічні питання

Овдієнко Наталія Трохимівна,

директор Департаменту митної статистики Державної митної служби України

тел.: (38044) 247 26 18

тел./факс: (38044) 247 27 40

E-mail: ustat@customs.gov.ua

Орлов Валерій Вікторович,

начальник Управління митної статистики та аналізу Федеральної митної служби Російської Федерації

тел.: (095) 913 93 45

факс: (095) 449 70 66

E-mail: utsa_sog@gnivc.customs.ru

Технічні питання

Копосов Сергій Анатолійович,

начальник Департаменту інформаційних технологій та митної статистики Державної митної служби України

тел.: (38044) 461 12 51

факс: (38044) 462 90 02

Хотько Олександр Миколайович,

перший заступник директора з наукової роботи Головного науково-інформаційного обчислювального центру Федеральної митної служби Російської Федерації

тел.: (095) 449 74 39, 449 79 02

факс: (095) 449 79 36

E-mail: AHX@mail.customs.ru

____________