Тип: Протокол (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 20 листопада 1995 р.
Статус: Чинний
ПРОТОКОЛ
між Урядом України і Урядом Республіки Болгарія про товарообіг в 1995 - 1996 роках
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 20.11.95 р.
ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 28.11.96 р.
Уряд України і Уряд Республіки Болгарія, що іменуються надалі "Договірні Сторони",
визнаючи необхідність підтримки традиційних економічних зв'язків між Україною і Республікою Болгарія,
ґрунтуючись на положеннях Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Болгарія про торговельно-економічне співробітництво,
домовились про наступне:
Стаття 1
Взаємні поставки товарів в 1995 - 1996 роках будуть здійснюватись на умовах Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Болгарія про торговельно-економічне співробітництво.
Стаття 2
Номенклатура товарів та послуг, що пропонуються для експорту із України в Республіку Болгарія, наведені в додатку 1 даного Протоколу.
Номенклатура товарів та послуг, що пропонуються для експорту із Республіки Болгарія в Україну, наведені в додатку 2 даного Протоколу.
Списки товарів та послуг, що пропонуються, наведених в додатках 1 і 2, визначають орієнтовні можливості Договірних Сторін, несуть інформаційний характер і можуть бути змінені або доповнені за їх взаємною згодою.
Стаття 3
Компетентні органи Договірних Сторін відповідно до діючого в кожній із країн законодавства будуть створювати сприятливі умови для реалізації взаємних поставок товарів, робіт і послуг та здійснення виробничої кооперації, в тому числі шляхом видачі, у випадку необхідності, експортних і імпортних квот і ліцензій.
При цьому особливу увагу Договірні Сторони звертатимуть на співробітництво на рівні підприємств.
Договірні Сторони домовились продовжити роботу щодо вдосконалення умов взаємних поставок товарів і принципів взаємної торгівлі.
Стаття 4
Українські і болгарські учасники зовнішньоекономічних зв'язків, які надалі іменуються "Суб'єктами", можуть укладати контракти на взаємні поставки товарів і надання послуг з використанням будь-яких форм зовнішньоекономічної діяльності, які застосовуються в міжнародній торговельній практиці.
Стаття 5
Суб'єкти будуть проводити розрахунки і платежі у вільно конвертованій валюті відповідно до принципів, умов і форм, що застосовуються в міжнародній торговельній, фінансовій і банківській практиці.
Стаття 6
Суб'єкти відповідно до діючого валютного законодавства кожної із країн, можуть домовлятися про можливість здійснення розрахунків і платежів між учасниками зовнішньоекономічних зв'язків в їх національних валютах.
Стаття 7
Даний Протокол набирає чинності з дати останнього із повідомлень, в яких Договірні Сторони повідомляють одна одну в письмовій формі про виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності, і буде діяти по 31 грудня 1996 року.
Положення даного Протоколу буде і надалі застосовуватись до всіх контрактів, що були укладені в період дії Протоколу і не виконаних до моменту закінчення терміну його дії.
Здійснено у м. Софія 20 листопада 1995 р. у двох дійсних примірниках, кожний українською та болгарською мовами, причому обидва тексти є рівно автентичними.
За Уряд України
За Уряд Республіки Болгарія
(підпис)
(підпис)
Додаток 1
НОМЕНКЛАТУРА
товарів та послуг, які пропонує Україна для експорту в Республіку Болгарія у 1995 - 1996 рр.
М'ясо і м'ясопродукти
Молоко і молокопродукти
Яйця і яйцепродукти
Зернові (особливо - ячмінь)
Хміль
Соняшникова олія
Цукор
Кондитерські вироби
Меласа
Плодоовочева продукція
Спирт етиловий
Лікерогорілчані вироби
Сіль
Сірка
Енергетичне вугілля
Сірчана кислота
Бром та сполуки, що містять бром
Сода кальцинована
Каустична сода
Хлористий кальцій
Фталевий ангідрид
Магній металевий
Мідний купорос
Перманганат калію
Калімагнезія
Аміак
Метанол
Формалін
Оцтова кислота
Сірковуглець
Адипінова кислота
Лимонна кислота
Полівінілхлорид
Фенол
Кремнійорганічні сполуки
Барвники синтетичні
Мінеральні добрива
Сульфат амонію
Карбамід
Трикальційфосфат (кормова домішка)
Каініт
Желатин
Шини до вантажних автомобілів
Шини до
легкових автомобілів
Шини до сільгосптехніки
Технічний вуглець
Гумотехнічні вироби
Гумове взуття
Медична продукція
Деревностружкові плити
Деревоволокнисті плити
Паркет художній
Паркет штучний
Меблі
Плити деревостружкові та деревоволокнисті
Картон і папір
Картон і папір фільтрувальний (для очистки повітря, масел, дизельного палива)
Папір - основа синтетичного шпону (меблева промисловість, транспорт)
Папір туалетний (на базі переробки, в основному, макулатури)
Шпалери
Технічні види паперу:
теплочутливий
конденсаторний
основа сіліконізованого
основа антикорозійного
Папір із синтетичних волокон
Ящики із гофрованого картону без верхнього білого покрівельного шару або з ним
Тканини бавовняні
Тканини льняні
Тканини вовняні
Панчішно-шкарпеткові вироби
Трикотажні вироби
Текстильна галантерея
Взуття
Швейні вироби
Посуд фарфоро-фаянсовий
Напівфабрикати із шкіри
Пряжа бавовняна
Іграшки
Пряжа вовняна
Клей міздровий
Відходи бавовняні
Феросплави
Прокат чорних металів
Металеві вироби
Труби сталеві
Сортовий прокат
Судолист
Балки і швелери
Колеса і бандажі
Шарикопідшипникова сталь діаметром 60 - 180 мм
Прокат із спецсталі круглого перерізу
Труби великих діаметрів 720 - 1400 мм
Дріт сталевий
Цвяхи
Крани мостові електричні
Крани козлові електричні
Крани на автомобільному ходу
Крани баштові
Крани на пневмоходу
Автогідропідіймачі
Гідродомкрати в/п до 200 т.
Траверзи в/п до 250 т.
Інше вантажопідйомне устаткування
Тепловози магістральні
Вагони вантажні магістральні
Автомобілі вантажні
Автомобілі легкові
Автомобілі спеціальні
Автобуси
Тролейбуси
Автоцистерни, автозаправники
Мотоцикли
Машини для міського господарства
Автонавантажувачі
Трактори
Бульдозери
Катки дорожні
Автопричепи і автонапівпричепи
Причепи тракторні
Сіялки тракторні
Плуги тракторні
Машини сільськогосподарські для тваринництва
Машини сільськогосподарські для рослинництва
Машина для виробництва будматеріалів
Обладнання для сільського господарства
Асфальтозмішувачі
Асфальтоукладачі
Автобетонозмішувачі
Літаки
Запчастини для літаків
Котли
Верстати металорізальні
Верстати деревообробні
Ковальсько-пресові машини і обладнання
Ножиці механічні
Трубогиби
Інструмент метало- та деревообробний
Абразивний інструмент
Холодильні установки
Дизелі і дизель-генератори
Турбіни парові, газові та гідравлічні
Трубчаті стаціонарні та плавучі платформи
Металоконструкції будівель і споруд
Механізована високоточна опалубка для виготовлення залізобетонних споруд
Обладнання та конструкції для гідротехнічних споруд
Транспортні естакади та похилі галереї
Установки маслоочисні
Установки для осушки повітря
Резервуари металеві
Рессивери
Компресори
Електрокомпресори для тролейбусів
Запасні частини до турбін
Елементи технологічних трубопроводів будь-якого тиску
Клапани регулюючі
Запірна арматура
Трубопровідна арматура (фланці, відводи, перехідники, трійники та ін.)
Бетононасоси
Грязеві насоси
Запасні частини до водяних живильних насосів
Установки для різання облицювального матеріалу
Металеві опори для ліній електропередач
Залізобетонні опори для ліній електропередач
Ізолятори та підвісна арматура для ліній електропередач
Пульти управління диспетчерські
Випрямлювачі струму зварювальні до 500А
Обладнання електрозварювальне
Пересувні дизельні зварювальні агрегати
Блок зварювальний БСП
Агрегат зварювальний АС-42 на базі трактора
Поточна лінія контактного зварювання труб d = 114-325 мм ПЛТ
Польова автозварювальна установка для поворотного зварювання стиків труб під шаром флюса
Трубоукладник ТК 1-3.2 на базі пневмотрактора Т-150К
Лінія ізоляції труб бітумною мастикою
Агрегат наповнювально-опресовувальний
Обладнання ОТС-62 для пневмообробки стиків труб
Установка для сушки труб
Агрегат наповнювально-опресовувальний
Центратори внутрішні
Фільтр натрій-катионітний
Рушничок м'який ПМ для підйому ізольованих труб
Електропідігрівач для нагріву сухого
повітря до 120 - 140 град. у саунах
Сушилки для рушників хромовані
Великі електричні машини
Вентилятори
Електродвигуни змінного струму
Електродвигуни вибухобезпечні
Електродвигуни малої потужності
Редуктори
Низьковольтна апаратура
Трансформатори силові
Високовольтні розподільні пристрої
Гірничо-шахтне обладнання
Нафтоапаратура
Нафтопромислове та бурильне обладнання
Засувки чавунні
Засувки стальні
Трубопровідна арматура чавунна
Трубопровідна арматура стальна
Трубопровідна арматура кольорова
Торговельне технічне обладнання
Обладнання технологічне для легкої промисловості
Кабель морський
Кабель телефонний
Кабель далекого зв'язку
Бронекабель
Шнур освітлювальний
Провідник шланговий
Кабелі міського телефонного зв'язку
Кабелі керуючі
Кабелі контрольні
Провідник обмотувальний і емальований
Провідник установочний
Кабелі радіочастотні
Провідник емальований
Кабель шланговий
Провідники обмотувальні
Автопровідники
Телевізори
Запчастини до телевізорів
Судна самохідні
Судна риболовні
Траншеєкопач ТКУ-09А, шляхопрокладач БАТ-2, асфальтоукладчик
Комбайни кукурудзозбиральні КСКУ-6А і КПП-3
Вузли і агрегати до автомобілів, тракторів, сільгоспмашин
Автозапчастини
Ключі, інструменти для монтажу, спеціальне обладнання для автомобілів
Малогабаритне устаткування для сільського господарства
Устаткування для млино-елеваторних і комбікормових підприємств
Устаткування для переробки продовольчих продуктів (в тому числі преси для цукрових буряків)
Індивідуальні багатоцільові засоби механізації сільського господарства
Кліткові батареї для утримання кроликів, птахів БКН-ЗА
Двигуни потужністю 7 кВт
Тісторозробне устаткування
Хлібопекарні печі
Маслозавод потужністю до 1 тонни в зміну
Лінія по виробництву масла і маргарину з розфасуванням в пачки
Устаткування для птахоферм
Автоматизовані лінії по переробці птахів
Устаткування для перевезення і розсипання мінеральних і натуральних добрив
Дощувальний агрегат ДЦА-100МА-1
Дощувально-поливний агрегат ДДПА-130/140-1
Дощувач фронтальний ДФ-120А
Плити гранітні
Плитка керамічна для внутрішнього облицювання стін
Плинка керамічна для підлоги
Вироби санітарні керамічні
Лінолеум
Рубероїд
Пінопласт
Скло віконне
Скло полірувальне
Скло технічне
Сортовий посуд
Жаростійкий посуд
Дзеркала
Додаток 2
НОМЕНКЛАТУРА
товарів та послуг, які пропонує Республіка Болгарія для експорту в Україну у 1995 - 1996 рр.
Бензин
Дизельне паливо
Кабелі
Мастила:
в т. ч. індустріальне
турбінне
трансмісійне
гідравлічне
моторне
Аналог аніаніту
Аналог катіоніту
Природний газ
Поліетилен низького тиску
Поліпропілен
Пластик ABC
Лак поліуретановий
Меламікс
Плівка ПЕТФ
Пластик паперошаровий
Сода кальційована
Електроталі
Акумуляторні батареї до навантажувачів
Кабелі зварювальні
Кабелі силові
Кабелі телефонні
Електродвигуни асинхронні
Електронавантажувачі
Автонавантажувачі
Запчастини до навантажувачів
Альмагель
Троксевазін амп. 5 мл.
Троксевазін капс. 300 мг.
Дидепіл тб. N 100
Дидепіл тб. N 80 для дітей
Азлоцілін 1 г.
Анальгін 0,5 г. N 10
Анальгін 50 % 2 мл
____________