Тип: Угода (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 05 листопада 1994 р.
Статус: Чинний
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Украины и Правительством Туркменистана о реструктурировании государственного долга Украины Туркменистану за 1993 год
ДАТА ПОДПИСАНИЯ: 05.11.94 г.
ДАТА РАТИФИКАЦИИ: 14.12.95 г.
ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ: 06.03.96 г.
Правительство Украины и Правительство Туркменистана, именуемые далее Договаривающимися Сторонами,
признавая необходимость скорейшего урегулирования проблемы просроченных платежей по обслуживанию государственного кредита, полученного Украиной в соответствии с Соглашением между Правительством Украины и Правительством Туркменистана о порядке погашения долга Украины за 1993 год и оплате Украиной поставок природного газа в первом полугодии 1994 г. (далее - государственный долг Украины Туркменистану за 1993 год),
принимая во внимание рекомендации международной конференции "Партнерство для экономических реформ в Украине" от 27 октября 1994 г. в г. Виннипеге, Канада, а также планы Украины по глубокому реформированию экономики,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Украины и Правительство Туркменистана переоформляют в государственный кредит просроченные в 1994 году платежи по оплате государственного долга Украины Туркменистану за 1993 год и процентов по нему.
Суммы, переоформляемые в государственный кредит просроченных платежей за 1993 год, составляют 713,4 млн. долларов США, в том числе 671,9 млн. долларов США основного долга и 41,525* млн. долларов США начисленных по нему процентов за 1994 год.
____________
* Суммы подлежат уточнению Сторонами до 1 января 1995 г.
Статья 2
Платежи Украинской Стороны в январе 1994 г. за задолженность 1993 года в размере 8 млн. долларов США учтены в погашении задолженности 1994 года.
Статья 3
Украинская Сторона обязуется до 15 декабря 1994 г. завершить выверку взаиморасчетов по корреспондентским счетам Национального банка Украины и Центрального банка Туркменистана, по результатам которой будет уточнена общая сумма задолженности Украины за 1993 год.
Статья 4
Государственный кредит предоставляется Украинской Стороне сроком до 1 января 2002 г. с погашением в 1997 - 2002 годах в размере одной седьмой части предоставленного кредита ежегодно, начиная с I квартала 1997 г.
В течение каждого года погашение кредита производится ежеквартально равными долями от общей ежегодно уплачиваемой суммы.
Допускается досрочное погашение кредита.
Статья 5
Украинская Сторона обязуется ежегодно выплачивать Туркменской Стороне проценты за кредит, которые начисляются на сумму задолженности, определенной в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения, по семилетней депозитной ставке Дойче Банка, Германия, определяемой на 1 января каждого года, плюс один процент в долларах США.
За просроченные платежи в погашение кредита взимаются проценты по указанной выше ставке, увеличенной на 1 процент.
Уплата процентов производится ежеквартально. Начисление и уплата процентов производятся начиная с 1 января 1995 г.
Статья 6
Погашение государственного кредита и начисленных процентов производится Украинской Стороной, в свободно конвертируемой валюте либо в другой взаимно согласованной форме.
Статья 7
Уполномоченные банки Сторон по согласованию с Министерством экономики и финансов Туркменистана и Министерством финансов Украины с участием Центрального банка Туркменистана и Национального банка Украины до 15 января 1995 г. проведут переговоры и подпишут Соглашение о техническом порядке ведения счетов и расчетов, открытии и использовании гарантийных депозитов по государственному кредиту, начислении и выплате процентов.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена уведомлениями между Министерствами иностранных дел о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и заканчивает свое действие на дату полного погашения Украинской Стороной сумм основного долга и процентов по данному государственному кредиту.
Совершено в г. Ашгабате 5 ноября 1994 г. в двух подлинных экземплярах на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Украины
За
Правительство
Туркменистана