Угода між Урядом України і Урядом Російської Федерації про обмін правовою інформацією

УГОДА

між Урядом України і Урядом Російської Федерації про обмін правовою інформацією

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 18.04.95 р.

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ: 18.04.95 р.

Уряд України та Уряд Російської Федерації, що іменуються надалі Сторони,

керуючись Угодою про інформаційне забезпечення виконання багатосторонніх угод від 24 вересня 1993 року,

Угодою про обмін економічною інформацією від 26 червня 1992 року та іншими документами, прийнятими державами - учасницями СНД,

погодились про нижченаведене:

Стаття 1

Сторони визнають необхідність двостороннього інформаційного обміну правовими актами з питань, позначених у Тематичному переліку нормативних правових актів, що підлягають міждержавному обміну, відкритих до публікації (додається).

Нижченаведений перелік може бути змінено чи доповнено за взаємною домовленістю Сторін.

Стаття 2

Кожна із Сторін зобов'язується надавати іншій Стороні правову інформацію шляхом електронної передачі документів, додержуючись встановлених міжнародними стандартами засобів комутації повідомлень і пакетів для відкритих систем, або шляхом надання іншій Стороні офіційних текстів правових актів на паперових носіях.

Інформація, яка отримується однією із Сторін у ході співробітництва, може бути передана третій Стороні тільки за умови згоди Сторони, яка передала цю інформацію.

Стаття 3

Сторони, використовуючи власні інформаційні ресурси, створюють національні бази даних для обміну правовою інформацією, підтримують їх у актуальному стані і несуть відповідальність за повноту, достовірність і своєчасність надання інформаційних даних.

Стаття 4

Сторони, здійснюючи узгоджені заходи по створенню системи обміну правовою інформацією, визначають:

повноважний орган (міністерство, комітет, відомство), що здійснює координацію робіт по створенню міждержавного обміну правовою інформацією, а у його складі - організацію, на яку безпосередньо будуть покладені функції міждержавного обміну, про що кожна Сторона повідомляє іншу;

перелік суб'єктів - користувачів інформацією;

правовий режим інформації - нормативно встановлені правила, що визначають ступінь відкритості, порядок документування, доступу, зберігання, розповсюдження і захисту інформації.

Стаття 5

Обмін інформацією здійснюється тільки між організаціями, на які безпосередньо покладені функції по міждержавному обміну.

Суб'єкти - користувачі інформації кожної Сторони отримують її у своїй організації, що зазначена вище.

Стаття 6

Сторони вважають за необхідне:

при обміні базами даних надавати одна одній класифікатори Сторін;

проводити обмін правовою інформацією, використовуючи діючі інформаційно-комунікаційні ресурси систем, а також новостворювані системи конфіденційного зв'язку.

Стаття 7

Обмін правовою інформацією здійснюється відповідно до законодавства Сторін, що беруть участь в Угоді.

Стаття 8

Ця Угода не порушує прав і обов'язків Сторін по інших міжнародних договорах.

Стаття 9

Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.

Угода залишається чинною до закінчення шести місяців з дати, коли одна із Сторін письмово повідомить іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Угода може бути змінена і доповнена за погодженням Сторін.

Всі зміни і доповнення оформляються Протоколом, який є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Стаття 10

Ця Угода вчинена 18 квітня 1995 року в м. Москві у двох примірниках, кожний українською і російською мовами. Всі тексти Угоди мають однакову юридичну силу.

За Уряд України

За Уряд Російської Федерації

(підпис)

(підпис)

Додаток

до Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про обмін правовою інформацією

ТЕМАТИЧНИЙ ПЕРЕЛІК

НОРМАТИВНИХ ПРАВОВИХ АКТІВ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ МІЖДЕРЖАВНОМУ ОБМІНУ

1. Основи державного устрою.

2. Цивільне право.

3. Шлюб та сім'я.

4. Цивільно-процесуальне законодавство.

5. Арбітражний процес.

6. Працевлаштування і зайнятість населення.

7. Праця.

8. Соціальне страхування і соціальне забезпечення.

9. Фінанси і кредит.

10. Народне господарство (у цілому).

11. Підприємства і підприємницька діяльність.

12.

Промисловість.

13. Капітальне будівництво і капітальний ремонт.

14. Містобудівництво і архітектурні комплекси.

15. Сільське господарство і агропромислові комплекси.

16. Торгівля.

17. Житлово-комунальне господарство і побутове обслуговування населення.

18. Транспорт і зв'язок.

19. Освіта.

20. Наука.

21. Культура.

22. Охорона здоров'я громадян.

23. Фізичне виховання населення.

24. Охорона навколишнього природного середовища і раціональне використання природних ресурсів (у цілому).

25. Законодавство про землю.

26. Законодавство про надра.

27. Охорона і використання лісів.

28. Охорона і використання вод.

29. Охорона і використання тваринного світу.

30. Охорона атмосферного повітря.

31. Геодезія і картографія.

32. Гідрометеорологія.

33. Державна служба.

34. Оборона.

35. Державна безпека.

36. Митна справа.

37. Охорона громадського порядку.

38. Суд. Юстиція. Прокуратура.

39. Кримінальне законодавство.

40. Кримінально-процесуальне законодавство.

41. Кримінально-виконавче законодавство.

42. Адміністративна відповідальність.

43. Зовнішня політика і міжнародні відносини.

44. Міжнародне приватне право і процес. Зовнішньоекономічні відносини.

ПРОТОКОЛ

ДО УГОДИ МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ І УРЯДОМ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ ПРО ОБМІН ПРАВОВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ ВІД 18 КВІТНЯ 1995 РОКУ

Повноважні представники Сторін домовились про нижченаведене:

I. До статті 3.

Сторони проводять роботи по створенню національних еталонних баз даних на єдиних принципах науково-методичного, інформаційного, лінгвістичного і технічного забезпечення.

II. До статті 4.

Зі сторони України організацією, що здійснює координацію робіт по міждержавному обміну правовою інформацією, є Міністерство юстиції України.

Міністерство юстиції України - держатель правових актів, які надані Російською Федерацією у відповідності з Тематичним переліком нормативних правових актів, що підлягають міждержавному обміну, без права публікації.

Організацією, на яку безпосередньо покладені функції по міждержавному обміну зі сторони України, є Український державний центр правової інформації Міністерства юстиції України.

Зі сторони Російської Федерації організацією, яка здійснює координацію робіт по міждержавному обміну правовою інформацією, є Міністерство юстиції Російської Федерації.

Міністерство юстиції Російської Федерації - держатель правових актів, наданих Україною у відповідності з Тематичним переліком нормативних правових актів, які підлягають міждержавному обміну, без права публікації.

III. До статті 4.

Сторони самостійно визначають перелік суб'єктів - користувачів інформації і погоджують його з іншою Стороною.

IV. До статті 7.

Сторони висловили намір проводити регулярні консультації з питання зближення законодавства в галузі інформації.

V. Всі спірні питання Сторони вирішують шляхом переговорів.

VI. Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про обмін правовою інформацією від 18 квітня 1995 року і набирає чинності одночасно з Угодою.

VII. Вчинено в м. Москві 18 квітня 1995 року у двох примірниках, кожен українською та російською мовами.

За Уряд України

За Уряд Російської Федерації

(підпис)

(підпис)