Протокол про співробітництво між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ, зовнішньої торгівлі та культу Аргентинської Республіки на 1995-1996 роки

ПРОТОКОЛ

про співробітництво між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ, зовнішньої торгівлі та культу Аргентинської Республіки на 1995 - 1996 роки

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 04.01.95 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 04.01.95 р.

Міністерство закордонних справ України і Міністерство закордонних справ, зовнішньої торгівлі та культу Аргентинської Республіки (далі Сторони),

керуючись принципами національного суверенітету, рівності, територіальної цілісності, невтручання у внутрішні справи іншої країни, взаємоповаги та взаємовигоди,

прагнучи до подальшого розвитку відносин дружби та співробітництва,

впевнені, що дотримання і повага до прав людини та меншин, зміцнення засад демократії, мирне вирішення протиріч повинні лежати в основі відносин між державами,

бажаючи закласти надійний фундамент для розвитку двосторонніх відносин і у відповідності до принципів Статуту Організації Об'єднаних Націй,

підтверджуючи важливість конструктивного діалогу на різних рівнях між Міністерствами закордонних справ обох країн з різних питань, що становлять взаємний інтерес у рамках Організації Об'єднаних Націй та інших організацій,

домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони розвиватимуть контакти для обміну думками, позиціями двох держав з різних питань міжнародної політики з метою практичної реалізації зовнішньополітичних рішень, спрямованих на підтримання та зміцнення міжнародного миру і безпеки згідно із Статутом Організації Об'єднаних Націй, мирне вирішення міжнародних конфліктів, розвиток міжнародних економічних та торговельних відносин.

Стаття 2

Сторони створять механізм консультацій з метою подальшого розвитку двосторонніх відносин, контролю за реалізацією підписаних угод і домовленостей, визначення нових сфер співробітництва, обміну інформацією з питань регіонального та глобального характеру, що становлять взаємний інтерес, узгодження позицій обох держав у міжнародних організаціях, зокрема в Організації Об'єднаних Націй.

Рівень, тематика консультацій, строки та місце їх проведення будуть узгоджуватися через дипломатичні канали.

Стаття 3

Сторони здійснюватимуть інші контакти між відповідними посольствами в третіх країнах і постійними представництвами при міжнародних організаціях.

Стаття 4

Сторони, у разі необхідності, досягнуть угоди про додаткові шляхи і форми розвитку та поглиблення співробітництва.

Цей Протокол набуває чинності з дати його підписання і діє протягом двох років. Його дія автоматично продовжуватиметься на наступний дворічний період, якщо жодна із Сторін за 6 місяців до закінчення відповідного періоду не повідомить письмово через дипломатичні канали іншу Сторону про своє бажання припинити його дію.

Вчинено в м. Буенос-Айресі 4 січня 1995 року в двох примірниках, українською та іспанською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

За Міністерство закордонних справ

України

За Міністерство закордонних справ,

зовнішньої торгівлі та культу

Аргентинської Республіки

(підпис)

(підпис)

Борис Тарасюк

Гільєрмо Е. Гонсалес