Угода між Урядом України і Національним банком України і Урядом Республіки Казахстан і Національним банком Республіки Казахстан про організацію розрахунків у 1994 році

УГОДА

між Урядом України і Національним банком України і Урядом Республіки Казахстан і Національним банком Республіки Казахстан про організацію розрахунків у 1994 році

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 20.01.94 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 20.01.94 р.

Уряд України і Національний банк України, з однієї сторони і Уряд Республіки Казахстан і Національний банк Республіки Казахстан з іншого боку, іменовані надалі Сторонами,

домовилися про нижченаведене:

Стаття 1

Взаємні зобов'язання і вимоги Сторін, що виникли в зв'язку з незбалансованістю розрахунків між Україною і Республікою Казахстан до 1 жовтня 1992 року, підлягають уточненню і врегулюванню по окремих угодах національних банків Сторін у термін до 1 квітня 1994 року.

Стаття 2

Розрахунки між Україною і Республікою Казахстан провадяться в законних коштах платежу України і Республіки Казахстан відповідно до законів, що діють на території кожної держави, або у вільноконвертованій валюті або у валюті контракту:

- через Сторони;

- через уповноважені банки;

Банк Казахстану зберігає Банкові України кореспондентський рахунок і переоцінює залишок на ньому відповідно до встановленого Банком Казахстану курсу казахського карбованця до національної валюти Республіки Казахстан на момент вводу національної валюти - тенге. Банк України зберігає Банкові Казахстану кореспондентський рахунок у карбованцях.

У взаємних розрахунках курси національних валют один до одного встановлюються кожної із Сторін самостійно відповідно до національного валютного законодавства.

Сторони постійно обмінюються інформацією про встановлювані курси національних валют.

Стаття 3

Кошти на кореспондентських рахунках Сторін, відкритих один у одного, використовуються винятково для нестатків Банку Казахстану і Банку України витікаючих з міжбанківських операцій, у тому числі конверсійних і інших операцій за згодою Сторін.

Стаття 4

Розрахунки по міжурядових угодах здійснюються через кореспондентські рахунки комерційних банків, спеціально обговорених у цих угодах урядами України і Республіки Казахстан.

Розрахунки по всіх інших операціях здійснюються через комерційні банки, що мають дозвіл центральних банків на відкриття кореспондентських рахунків у закордонних банках.

Стаття 5

Підкріплення кореспондентських рахунків уповноважених банків, здійснюючих розрахунки по міжурядовим угодам, може провадитися за рахунок надання урядом однієї держави урядові іншої державних кредитів відповідно до окремих міжурядових угод.

Уповноважені банки Казахстану і України, що ведуть кореспондентські рахунки "лоро" і "ностро" можуть кредитувати один одного на договірних умовах відповідно до прийнятої міжнародної банківської практики і відповідно до законів, що діють на території кожної держави.

Стаття 6

Сторони гарантують, що кошти, які знаходяться на кореспондентських рахунках Сторін один у одного не можуть бути списані, або операції по них припинені без згоди банку - власника рахунка.

Сторони не несуть відповідальності по врегулюванню зобов'язань комерційних банків.

Стаття 7

Небанківські установи Республіки Казахстан здійснюють операції по проведенню своєї зовнішньоекономічної діяльності винятково через кореспондентські рахунки уповноважених банків Казахстану.

Небанківські установи України здійснюють всі операції по проведенню своєї зовнішньоекономічної діяльності винятково через кореспондентські рахунки уповноважених банків України.

Стаття 8

По розрахунках через кореспондентські рахунки, відкриті в центральному або уповноваженому банках, Сторони домовилися про нижченаведене:

- платежі (операції) провадяться тільки при наявності коштів на кореспондентському рахунку;

- платежі в національних валютах Сторін приймаються до оплати безперешкодно;

- відсотки по кореспондентських рахунках Сторін не нараховуються;

- розрахунки провадяться платіжними дорученнями, платіжними вимогами-дорученнями й акредитивами. За узгодженням Сторін можуть застосовуватися інші форми розрахунків;

- виписки з кореспондентських рахунків Сторін висилаються один одному, як правило, не пізніше наступного робочого дня після

проведення платежу (операції) телексом і в підтвердження через фельд'єгерську пошту. До виписки з кореспондентського рахунка прикладаються два екземпляри зведеного платіжного доручення на загальну суму оборотів кореспондентського (лицьового) рахунку і переліки в двох примірниках з розрахунково-грошовими документами до них;

- вивірка кореспондентських рахунків провадиться не рідше одного разу на місяць;

- при необхідності проведення термінових платежів допускається доставка документів через нарочного з дорученням Банку України, Банку Росії або комерційного банку;

- документи по міжбанківських розрахунках і платіжних документах оформляються російською мовою.

Стаття 9

Ця Угода набуває чинності з моменту підписання обома Сторонами.

Угода діє до 31 грудня 1994 року. Термін дії даної Угоди вважається автоматично продовженим на рік, якщо від однієї зі Сторін до 20 грудня 1994 року не надійшло пропозиції про її припинення.

Сторони інформують усі банківські установи своєї держави про зміст даної Угоди.

Усі суперечки і розбіжності, що можуть виникнути в ході даної Угоди, Сторони будуть вирішувати шляхом переговорів.

Вчинено в м. Києві 20 січня 1994 року в двох дійсних примірниках, кожний російською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України

За Уряд Республіки Казахстан

(підпис)

(підпис)

За Національний банк

України

За Національний банк

Республіки Казахстан

(підпис)

(підпис)

ДОПОВНЕННЯ N 1

ДО УГОДИ МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ І НАЦІОНАЛЬНИМ БАНКОМ УКРАЇНИ І УРЯДОМ РЕСПУБЛІКИ КАЗАХСТАН І НАЦІОНАЛЬНИМ БАНКОМ РЕСПУБЛІКИ КАЗАХСТАН ПРО ОРГАНІЗАЦІЮ РОЗРАХУНКІВ У 1994 РОЦІ,

ВІД 20 СІЧНЯ 1994 РОКУ

Розглянувши хід виконання Угоди між Урядом України і Національним Банком України і Урядом Республіки Казахстан і Національним Банком Республіки Казахстан про організації розрахунків у 1994 році, укладеного 20 січня 1994 року в м. Києві (далі Угода), повноважні представники Уряду і Національного Банку України, з одного боку, і Уряду і Національного Банку Республіки Казахстан, з іншого боку, (далі Сторони) прийняли рішення внести наступні зміни і доповнення до Угоди.

1. У статті 1 термін уточнення і врегулювання взаємних зобов'язань і вимог Сторін, що виникли в зв'язку з незбалансованістю розрахунків між Україною і Республікою Казахстан до 1 жовтня 1992 р., установити до 1 жовтня 1994 року.

2. У статті 4 перший абзац доповнити наступним текстом: "...або в порядку встановленому у статті 7".

3. Статтю 7 прийняти в наступній редакції:

Відкриття в уповноважених банках Казахстану рахунків для фізичних осіб України допускається тільки при наявності дозволу Національного Банку України.

Відкриття в уповноважених банках України рахунків фізичних осіб Казахстану допускається тільки при наявності дозволу Національного Банку Республіки Казахстан.

У разі потреби в міжурядових угодах може передбачатися порядок, який дозволяє господарюючим суб'єктам України відкривати рахунки в уповноважених банках Республіки Казахстан (у національній валюті Республіки Казахстан) і - господарюючим суб'єктам Республіки Казахстан відкривати рахунки в уповноважених банках України (у національній валюті України) відповідно до законодавства і нормативних актів України і Республіки Казахстан.

Кошти на рахунках резидентів Республіки Казахстан, відкритих в уповноважених банках України і резидентів України, відкритих в уповноважених банках Республіки Казахстан використовуються тільки для оплати товарів і послуг по встановленому переліку в рамках міжурядових угод і не можуть бути використані для конверсійних операцій на внутрішніх валютних ринках України і Республіки Казахстан.

Перелік товарів, послуг господарюючих суб'єктів, а також уповноважених банків України і Республіки Казахстан, що обслуговує розрахунки по міжурядових угодах повинні визначатися в таких угодах".

Вчинено в м. Алмати 2 вересня 1994 року в двох дійсних примірниках російською мовою по одному для кожної зі Сторін, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України

За Уряд

Республіки Казахстан

(підпис)

(підпис)

За

Національний Банк

України

За Національний Банк

Республіки Казахстан

(підпис)

(підпис)