Тип: Протокол (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 13 січня 1994 р.
Статус: Чинний
ПРОТОКОЛ
до Угоди про розвиток торгово-економічного співробітництва між Урядом України і Урядом Республіки Грузія від 6 серпня 1992 року про взаємні поставки продукції і товарів на 1994 рік
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 13.01.94 р.
ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 13.01.94 р.
Уряд України і Уряд Республіки Грузія, далі іменовані Сторонами, відповідно до міжурядової Угоди про розвиток торгово-економічного співробітництва між Урядом України і Урядом Республіки Грузія від 6 серпня 1992 року домовилися про нижченаведене:
1. Сторони сприятимуть виділенню квот на взаємну поставку продукції і товарів відповідно до Додатків N 1 і N 2, які є невід'ємною частиною цього Протоколу, у випадку укладання підприємствами Сторін прямих договорів на поставку конкретних видів продукції і товарів.
Номенклатура й обсяги продукції і товарів, передбачені в Додатках N 1 і N 2, можуть коректуватися за обопільною згодою Сторін.
Відповідальність за виконання договорів несуть господарські суб'єкти, що їх уклали.
2. Сторони доручають Державному комітету з матеріальних ресурсів України і Міністерству торгівлі і матеріального постачання Республіки Грузія здійснити поставки найважливіших видів продукції по дозвільним квотам згідно з Додатками N 3 і N 4, що є невід'ємною частиною цього Протоколу, на кліринговій взаємо-збалансованій основі.
3. Поставки продукції і товарів відповідно до Додатків N 3 і N 4 не обкладаються експортним та імпортним митом.
4. Сторони не допускають реекспорт продукції і товарів. Реекспорт продукції і товарів може здійснюватися тільки з письмової згоди і на умовах, визначених уповноваженими органами Сторін.
5. Сторони організують надання щоквартальної інформації про взаємні поставки найважливіших видів продукції і товарів, передбачених цим Протоколом.
6. Цей Протокол набуває чинності з дня його підписання.
Вчинено в м. Києві 13 січня 1994 року в двох дійсних примірниках російською мовою.
За Уряд
України
За Уряд
Республіки Грузія
(підпис)
(підпис)
Додаток N 1
КВОТИ
на поставку сировини, продукції і товарів народного споживання в 1994 році з України в Республіку Грузія
Назва продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Болти з гайками
тис. тонн
0.200
Цвяхи дротові
тис. тонн
0.800
Гнутий профіль
тис. тонн
2.400
Канати стальні
тис. тонн
0.800
Кокс доменний
тис. тонн
4.000
Стрічка стальна х/к
тис. тонн
0.280
Дріт зварювальний
тис. тонн
0.600
Дріт стальний
тис. тонн
12.000
Прокат чорних металів
тис. тонн
50.000
Сольвент кам'яновугільний
тис. тонн
0.500
Сітка стальна
тис. м2
97.000
Сталь листова оцинкована
тис. тонн
0.500
Сталь сортова х/т
тис. тонн
0.750
Труби стальні
тис. тонн
22.000
Електроди зварювальні
тис. тонн
0.300
ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ
Двоокис титану
тонн
500.000
Кислота сірчана акумуляторна
тонн
1260.000
Фарбники синтетичні
тонн
40.000
Стрічка конвеєрна гумовотканинна
тис. м2
3.000
Нітропродукція
тис. тонн
0.150
Полістирол і співполімери стиролу
тис. тонн
0.100
Поліетилен ВД
тис. тонн
0.400
Ремені приводні клинові
тис. шт.
19.000
Рукави напірні d 13
тис. п. м.
100.000
Рукави напірні d 16
тис. п. м.
7.500
Рукави з металооплетенням
тис. м.
32.000
Сірка мелена
тонн
300.000
Сода кальцинована
тис. тонн
3.500
Хімреактиви і ОЧВ еквівалентно
тис. дол
10.000
Шини для вантажних автомобілів
тис. шт.
2.500
Шини для легкових автомобілів
тис. шт.
13.000
Емалі на конденсаційних смолах
тонн
30.000
МАШИНОБУДУВАННЯ ТА МЕТАЛООБРОБКА
Автобуси
шт.
30.000
Автомобілі вантажні
шт.
30.000
Автомобілі легкові
шт.
500.000
Автонавантажувачі 5т
шт.
40.000
Бетонозмішувачі СБ-138
шт.
6.000
Дизелі та дизель-генератори
шт.
40.000
Компресори
шт.
40.000
Конвеєри В-800
шт.
150.000
Конвеєри пересувні
шт.
100.000
Крани козлові
шт.
5.000
Крани мостові
шт.
5.000
Крани на пневмоходу
шт.
1.000
Машини ковальсько-пресові
шт.
10.000
Машини пожежні
шт.
50.000
Металообробний інструмент
млн. дол
0.081
Мотопомпи
шт.
10.000
Насоси вакуумні та відцентрові
шт.
200.000
Вогнегасники
шт.
1200.000
Підшипники коливання
тис. шт.
298.000
Підйомники щоглові
шт.
100.000
Пожежні гідранти
шт.
800.000
Верстати деревообробні
шт.
10.000
Верстати металорізні
шт.
10.000
Талі електричні
шт.
10.000
Трактори
шт.
120.000
В тому числі:
Т-16
шт.
20.000
Т-150
шт.
100.000
Холодильні установки
шт.
30.000
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Кабель силовий на напругу до 1 кв.
км
93.000
Лампи газорозрядні
тис. шт.
60.000
Лампи люмінесцентні
тис. шт.
0.300
Устаткування електрозварювальне
шт.
150.000
Світильники під люмінесцентні лампи
тис. шт.
4.000
Трансформатори силові
тис. ква
20.000
Електродвигуни силові
тис. шт.
0.300
ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Радіатори і конвектори опалювальні
тис. квт
10.000
Раковини і мийки
тис. шт.
60.000
ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА І ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Папір крейдяний
тис. тонн
0.450
Картон коробковий
тис. тонн
5.500
ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО
Горбкуваті прокладки
млн. шт.
3.000
Склобанки 0,5 л
млн. шт.
25.000
Склопляшки містк. 0,75 л
млн. шт.
15.000
Тара картонна транспортна
млн. м2
0.500
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Тканини вовняні (взуттєві)
тис. м
200.000
Нитки синтетичні
тонн
400.000
Нитки штучні
тонн
400.000
ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Кислота лимонна
тонн
12.000
Кислота молочна
тонн
7.000
Молоко та молокопродукти
тис. тонн
20.000
М'ясо та м'ясопродукти
тис. тонн
1.000
Цукор
тис. тонн
6.000
Сіль
тис. тонн
82.000
Спирт етиловий харчовий
млн. дол.
0.500
Яйця та яйцепродукти
млн. шт.
3.000
МЕДИЧНА І МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Лікарські засоби, включаючи субстанції і сировину (в цінах 1991 р.)
млн. руб.
15.000
ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Мотоцикли
тис. шт.
0.960
Взуття шкіряне
млн. пар
2.000
Друкарські машинки "Ятрань"
шт.
700.000
Холодильники
тис. шт.
2.000
Заступник Голови
Держкомресурсів України
Міністр торгівлі і матеріальних ресурсів
Республіки Грузія
(підпис)
(підпис)
Л. І. Россильний
М. Г. Занкаліані
Додаток N 2
КВОТИ
на поставку сировини, продукції і товарів народного споживання в 1994 році з Республіки Грузія в Україну
Назва продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Труби стальні
тис. тонн
8,000
ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ
Капролактам
тонн
1000,000
Поліамід ПА-6 первинний
тонн
500,000
Хімреактиви і ОЧВ еквівалентно
тис. дол
10,000
МАШИНОБУДУВАННЯ І МЕТАЛООБРОБКА
Автомобілі вантажні
штук
200,000
Запасні частини автомобільні
тис. дол
10,000
МЕДИЧНА І МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Лікарські засоби, включаючи субстанції і сировину (в цінах 1991 р.)
млн. руб
15,000
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Нитки шовкові натуральні
тонн
4,000
Тканини х/б
тис. м
1200,000
Тканини шовкові
тис. м
2000,000
Тканини вовняні
тис. м
300,000
ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК
Лавровий лист
тонн
50,000
Мінеральна вода "Боржомі" /наливом/
тис. тонн
100,000
Насіння Овочевих культур
тонн
113,000
Чай нерозфасований
тис. тонн
2,500
Міністр торгівлі і матеріальних
ресурсів Республіки Грузія
Заступник Голови
Держкомресурсів України
(підпис)
(підпис)
М. Г. Занкаліані
Л. І. Россильний
Додаток N 3
ПОСТАВКА
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання із України в Республіку Грузія в 1994 році на еквівалентній основі
Назва продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Прокат чорних металів
тис. тонн
50,000
ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ
Двоокис титану
тонн
500,000
Нітропродукція
тис. тонн
0,150
Сода кальцинована
тис. тонн
3,500
Хімреактиви і ОЧВ
тис. дол
10,000
Шини для вантажних автомобілів
тис. шт.
2,500
Шини
для легкових автомобілів
тис. шт.
13,000
ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО
Склопляшки містк. 0,75 л
млн. шт.
15,000
ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
М'ясо та м'ясопродукти
тис. тонн
1,000
Цукор
тис. тонн
6,000
Сіль
тис. тонн
82,000
Заступник Голови
Держкомресурсів України
Міністр торгівлі і матеріальних ресурсів
Республіки Грузія
(підпис)
(підпис)
Л. І. Россильний
М. Г. Занкаліані
Додаток N 4
ПОСТАВКА
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання із Республіки Грузія в Україну в 1994 році на еквівалентній основі
Назва продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Труби стальні
тис. тонн
8,000
ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ
Капролактам
тонн
1000,000
Поліамід ПА-6 первинний
тонн
500,000
Хімреактиви і ОЧВ
тис. дол
10,000
МАШИНОБУДУВАННЯ І МЕТАЛООБРОБКА
Автомобілі вантажні
шт.
200,000
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Тканини х/б
тис. м
1200,000
Тканини шовкові
тис. м
2000,000
Тканини вовняні
тис. м
300,000
ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК
Лавровий лист
тонн
50,000
Чай нерозфасований
тис. тонн
2,500
Заступник Голови
Держкомресурсів України
Міністр торгівлі і матеріальних
ресурсів Республіки Грузія
(підпис)
(підпис)
Л. І. Россильний
М. Г. Занкаліані
____________