Протокол між Урядом України та Урядом Угорської Республіки про поставку товарів та надання послуг у 1994 році

ПРОТОКОЛ

між Урядом України та Урядом Угорської Республіки про поставку товарів та надання послуг у 1994 році

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 05.04.94 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 05.04.94 р.

Протокол втратив чинність

(у зв'язку із закінченням строку його дії)

Уряд України та Уряд Угорської Республіки, які надалі іменуються "Договірні Сторони",

у відповідності в положеннями Статті 3 Угоди між Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки та Урядом Угорської Республіки про торговельно-економічні зв'язки та науково-технічне співробітництво від 31 травня 1991 року (надалі іменується Угода від 31 травня 1991 року)

домовились про наступне:

СТАТТЯ 1

Взаємна торгівля між учасниками зовнішньоекономічної діяльності країн Договірних Сторін, які надалі іменуються суб'єктами, по переліку товарів та послуг, призначених для експорту та імпорту, який э невід'ємною частиною цього Протоколу, буде здійснюватися у вільно конвертованій валюті, без використання міждержавного клірингу, по поточних світових цінах, з використанням при цьому форм, прийнятих у світовій торгівлі.

СТАТТЯ 2

Номенклатура товарів та надаваємих послуг, призначених для експорту з України до Угорської Республіки, наведені у Додатку N 1 до цього Протоколу.

Номенклатура товарів та надаваємих послуг, призначених для експорту з Угорської Республіки до України, наведені у Додатку N 2 до цього Протоколу.

Списки товарів та надаваємих послуг, наведені у Додатках N 1 та N 2, відображають можливості Договірних Сторін та можуть бути змінені або доповнені за умови взаємної згоди Договірних Сторін.

СТАТТЯ 3

Розрахунки та платежі по взаємним поставкам і наданим послугам, за виключенням бартерних операцій, в 1994 році згідно з цим Протоколом здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті через уповноважені банки обох країн.

Розрахунки та платежі по бартерних операціях будуть здійснюватись по домовленості суб'єктів згідно з законодавством кожної з країн Договірних Сторін.

СТАТТЯ 4

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і буде діяти до 31 грудня 1994 року включно.

Після припинення дії цього Протоколу його положення застосовуватимуться до всіх не повністю виконаних контрактів, які укладені в період його дії.

Здійснено в м. Будапешті 5 квітня 1994 року у двох примірниках, кожний українською та угорською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України

За Уряд Угорської Республіки

/підпис/

/підпис/