Про внесення змін до наказу Міністерства транспорту України від 02.08.2004 № 686

Про внесення змін до наказу Міністерства транспорту України від 02.08.2004 N 686

Наказ Міністерства транспорту та зв'язку України

від 24 березня 2006 року N 265

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України

4 квітня 2006 р. за N 384/12258

Відповідно до статті 51 Кодексу торговельного мореплавства України та з метою удосконалення порядку заповнення документів моряків НАКАЗУЮ:

1. Унести до наказу Міністерства транспорту України від 02.08.2004 N 686 "Про затвердження зразків документів осіб командного складу та суднової команди морських суден", зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 05.08.2004 за N 979/9578, такі зміни:

1.1. Абзац сьомий пункту 1 наказу після слів "свідоцтва для інших осіб суднової команди" доповнити словами "та осіб командного складу, для яких не передбачено присвоєння звань";

1.2. Додатки 11 та 12 до наказу викласти у редакції, що додається.

2. Державному департаменту морського і річкового транспорту (Кушніренко А. В.) забезпечити подання цього наказу в установленому порядку на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.

3. Інспекції з питань підготовки та дипломування моряків (Тихонов І. В.) проінформувати про зазначені доповнення усіх зацікавлених.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра П. Рябікіна.

Міністр

В. Бондар

Додаток 11

до наказу Міністерства транспорту України

від 2 серпня 2004 р. N 686

(у редакції наказу Міністерства транспорту та зв'язку України

від 24 березня 2006 р. N 265)

Зразок

УКРАЇНА

UKRAINE

СВІДОЦТВО

N ____________

Уряд України засвідчує, що ______________________________________________________________,

дата народження __________________, як встановлено, має належну кваліфікацію відповідно до національних вимог.

Власник цього свідоцтва може працювати на посаді або посадах: ______________________________

______________________________________________________________________________________

як встановлено вимогами Адміністрації щодо безпечного комплектування суден екіпажами, і здатний виконувати функції з урахуванням будь-яких обмежень до дати закінчення терміну дії, що зазначено у підтвердженні цього свідоцтва.

Свідоцтво видане __________________________________________________

Посада, прізвище та підпис уповноваженої особи ________________________

__________________________________________________________________

Фото М. П. Підпис власника свідоцтва ___________________________________________

Оригінал цього свідоцтва повинен бути на судні, доки його власник працює

на цьому судні.

Свідоцтво без підтвердження не дає права для займання посади на судні.

УКРАЇНА

UKRAINE

CERTIFICATE

N _____________

The Government of Ukraine certifies that _______________________________________________________

date of birth ___________________ has been found duly qualified in accordance with the national requirements.

The lawful holder of this certificate may serve in the following capacity or capacities: _______________________

______________________________________________________________________________________

specified in the applicable safe manning requirements of the Administration to perform the functions specified, subject to any limitations, until the date of expire of the validity, indicated in the endorsement.

Certificate issued on ______________________________________________

Capacity, name and signature of duly authorized official ____________________ Official

______________________________________________________________ Seal

Signature of the holder of the Certificate________________________________

The original of this Certificate must be kept available while serving on a ship.

Not valid without endorsement for serve

capacity on the vessel.

Додаток 12

до наказу Міністерства транспорту України

від 2 серпня 2004 р. N 686

(у редакції наказу Міністерства транспорту та зв'язку України

від 24 березня 2006 р. N 265)

Зразок

УКРАЇНА

UKRAINE

ПІДТВЕРДЖЕННЯ

Уряд України засвідчує, що свідоцтво N ____________________________________________________

______________________________________________________________________________________

було видане гр. ________________________________________________________________________,

дата народження ___________, який пройшов схвалені курси підготовки та підвищення кваліфікації в

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

і, як установлено, має належну кваліфікацію відповідно до національних вимог і здатний виконувати нижчеперелічені функції, що позначені символом "ТАК", з урахуванням будь-яких зазначених обмежень до __________________

Власник цього свідоцтва може працювати на посаді або посадах:

Посада

Обмеження (якщо є)

Підтвердження N ________________________________________________,

видане _________________________________________________________

Посада, прізвище та підпис уповноваженої особи ______________________

Фото М. П. ________________________________________________________________

Підпис власника свідоцтва _________________________________________

Оригінал цього підтвердження повинен бути на судні, доки його власник

працює на цьому судні.

УКРАЇНА

UKRAINE

ENDORSEMENT

The Government of Ukraine certifies, that the Certificate N _________________________________________

of ____________________________________________________________________________________

has been issued to ________________________________________________________________________

date of birth ________________ who have completed approved training, refresher and updating courses in

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

and has been found duly qualified in accordance with the national requirements, and duly competent to perform following marked "YES" functions, subject to any limitations indicated, until _________________

The lawful holder of this Certificate may serve in the following capacity or capacities:

Capacity

Limitations (if any)

Endorsement N __________________________________________________

Issued on _______________________________________________________

Capacity, name and signature of duly authorized official _____________________ Official

_______________________________________________________________ Seal

Signature of the holder of the Certificate_________________________________

The original of this endorsement must be kept available while serving on a ship.

____________