Тип: Угода (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 24 грудня 1993 р.
Статус: Чинний
УГОДА
між Урядом України та Урядом Киргизької Республіки про торговельно-економічне співробітництво на 1994 рік
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 24.12.93 р.
ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 24.12.93 р.
Уряд України та Уряд Киргизької Республіки, які іменуватимуться надалі Сторонами,
ґрунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках,
враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні та розширенні двостороннього економічного співробітництва,
прагнучи до інтеграції економіки Сторін у світові господарські відносини,
ґрунтуючись на принципах міжнародного права, уклали цю Угоду і домовились про наступне:
Стаття 1
Сторони, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди та заінтересованості, вживають заходів для розвитку й розширення торговельно-економічних відносин між господарюючими суб'єктами незалежно від їх форм власності та підпорядкованості, державними органами, з додержанням законодавчих та нормативних актів, що діють в обох державах.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.
Стаття 2
Сторони здійснюють взаємопов'язані поставки найважливіших видів продукції, товарів та надання послуг на еквівалентній основі за світовими цінами, вираженими в доларах США, згідно з додатками N 1 та N 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди. Номенклатура та обсяги можуть коректуватися за взаємною згодою Сторін.
Відповідальність за виконання договорів несуть суб'єкти, які їх уклали.
Стаття 3
Поставка продукції, товарів та надання послуг, згідно з додатками N 1 та N 2 до цієї Угоди, не обкладаються експортним та імпортним митом.
Стаття 4
Розрахунки за поставки продукції, товарів та надання послуг між господарюючими суб'єктами та державними органами здійснюються за договірними цінами, орієнтованими на світовий рівень, за винятком розрахунків за поставки окремих видів продукції і товарів, ціни на які встановлюються діючими нормативними документами або спеціальними міжурядовими угодами.
Платіжно-розрахункові та кредитні відносини регулюються окремими угодами.
Стаття 5
Порядок та умови транспортування вантажів, а також їх транзит через території Сторін визначаються нормативними актами обох Сторін та Угодою про співробітництво в галузі транспортних перевезень між відповідними органами Сторін.
Стаття 6
Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну спецмайном за окремою угодою.
Стаття 7
Сторони не допускають реекспорт продукції, що взаємопоставляється. Реекспорт товарів та послуг може здійснюватись тільки за письмовою згодою й за умов, визначених уповноваженими органами Сторін.
Стаття 8
Сторони організують взаємне надання інформації про нормативні акти, які приймаються, регулюють міждержавні торговельно-економічні відносини, а також щоквартальну інформацію про взаємопоставки найважливіших видів продукції і товарів, передбачених цією Угодою.
Стаття 9
Сторони створюють сприятливі умови господарюючим суб'єктам всіх форм власності у збереженні та розвитку кооперації, спеціалізації виробництва та послуг, створенні та функціонуванні спільних підприємств, а також інших форм економічного співробітництва, прийнятих у міжнародних відносинах.
Сторони доручають відповідним органам провести роботу щодо організації спільного інвестування об'єктів, що становлять взаємний інтерес.
Стаття 10
До цієї Угоди, в разі необхідності, можуть бути внесені зміни чи доповнення за погодженням Сторін.
Стаття 11
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення чи зміни положень даної Угоди Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.
Стаття 12
Ця Угода набирає чинності з дня її підписання.
Здійснено в м. Ашгабаті 24 грудня 1993 року в двох дійсних примірниках українською, киргизькою та російською мовами, які мають однакову чинність.
За Уряд
України
За Уряд
Киргизької Республіки
(підпис)
(підпис)
Додаток 1
Поставка
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання у 1994 році
Поставка із України в Киргизьку Республіку
Найменування продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Метизи
тис. тонн
5000
Вогнетриви
тис. тонн
3000
Прокат чорних металів
тис. тонн
3000
Труби сталеві
тис. тонн
5000
Чавун
тис. тонн
1500
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Прокат латунний (з давальницької сировини)
тонн
200000
Прокат мідний (з давальницької сировини)
тонн
1000000
ХІМІЧНА І НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ
Барвники синтетичні
тонн
54000
Полістирол
тонн
50000
Ремені клинові
тис. шт.
20000
Шини для вантажних автомобілів
тис. шт.
1200
Шини для легкових автомобілів
тис. шт.
20000
Шини для сільгоспмашин
тис. шт.
1400
МАШИНОБУДУВАННЯ І МЕТАЛООБРОБКА
Автобуси
шт.
100000
Автомобілі вантажні
шт.
80000
Автомобілі легкові
шт.
500000
Арматура промислова трубопровідна
тис. шт.
100000
Крани на автомобільному ходу
шт.
4000
Насоси заглибні і консольні
шт.
520000
Екскаватори
шт.
7000
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Силові транзистори і КТП
тис. ква
2000
Електродвигуни змінного струму
тис. шт.
3000
ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА І ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Папір крейдований
т
40000
Папір друкарський
т
40000
МЕДИЧНА І МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Лікарські засоби (в цінах на 01.01.92 р.)
млн. руб.
10000
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Застібка-блискавка
тис. м
300000
Льоноволокно
тис. тонн
260
Нитки штучні
тонн
200000
Нитки синтетичні
тонн
60000
Тканини бавовняні
тис. м
800
ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Жир харчовий
тис. тонн
1000
Кислота молочна
тонн
10000
Молокопродукти
тис. тонн
6000
Патока меляса
тис. тонн
5000
Цукор
тис. тонн
5000
Сіль
тис. тонн
10000
Спирт етиловий з харчової сировини
тис. дал.
300
ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Велосипеди дорослі
шт.
1000000
Компактні касети
тис. пар
7000
Мопеди
шт.
500000
Взуття шкіряне
тис. пар
3000000
Друкарська машинка "Ятрань"
шт.
650000
Посуд фарфоровий
млн. руб.
80000
Посуд емальований
млн. руб.
50000
Телевізори
тис. шт.
1000
Холодильники
тис. шт.
2000
Перший заступник Голови
Держкомресурсів України
Заступник міністра торгівлі
і матеріальних ресурсів
(підпис)
(підпис)
М. І. Миленький
С. А. Асаналієв
Додаток 2
Поставка
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання у 1994 році
Поставка з Киргизької Республіки в Україну
Найменування продукції
Одиниця виміру
Кількість
МАШИНОБУДУВАННЯ І МЕТАЛООБРОБКА
Інструмент металообробний
млн. руб.
230000
Талі електричні
шт.
190000
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Тканини бавовняні
тис. м
10500000
Тканини шерстяні
тис. м т
600000
Шерсть натуральна (мита)
т
930000
ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Тютюн ферментований
т
5000000
ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Електроплити побутові
тис. шт.
3000
Перший заступник Голови
Держкомресурсів України
Заступник міністра торгівлі
і матеріальних ресурсів
(підпис)
(підпис)
М. І. Миленький
С. А. Асаналієв