Тип: Угода (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 23 грудня 1993 р.
Статус: Чинний
УГОДА
між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія
про торговельно-економічне співробітництво на 1994 рік
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 23.12.93 р.
ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 23.12.93 р.
Уряд України та Уряд Республіки Вірменія, що надалі іменуються Сторони, з метою зміцнення та подальшого розвитку торговельно-економічного співробітництва між двома державами, прагнучи до інтеграції економіки Сторін в міжнародні господарські відносини, базуючись на принципах міжнародного права, домовились про нижченаведене:
Стаття 1
Сторони, керуючись принципами рівності, взаємної вигоди та заінтересованості будуть використовувати всі необхідні засоби для розвитку і розширення торговельно-економічних відносин між центральними і територіальними органами, господарюючими суб'єктами, дотримуючись законодавчих і нормативних актів, що діють в обох державах. Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.
Стаття 2
Сторони забезпечують взаємні поставки продукції і товарів згідно з додатками N 1 і N 2, які є невід'ємною частиною даної Угоди. Номенклатура й обсяги поставок продукції, згідно з додатками N 1 і N 2 до даної Угоди, можуть коригуватися за взаємною згодою Сторін.
Стаття 3
Поставка продукції, товарів та надання послуг, згідно з додатками N 1 і N 2 до даної Угоди, не обкладаються експортним та імпортним митом.
Стаття 4
Розрахунки за поставки продукції, товарів та надання послуг між господарюючими суб'єктами і державними органами здійснюються за договірними цінами, що орієнтовані на світовий рівень, за винятком розрахунків за поставки окремих видів продукції та товарів, ціни на які встановлюються діючими нормативними документами або спеціальними міжурядовими угодами.
Платіжно-розрахункові та кредитні відносини регулюються окремими угодами.
Стаття 5
Порядок та умови транспортування і транзиту вантажів через території Сторін визначаються нормативними актами обох Сторін і угодою про співробітництво в галузі транспортних перевезень між відповідними органами Сторін.
Стаття 6
Сторони не допускають реекспорту продукції, що буде поставлятися відповідно до цієї Угоди. Реекспорт продукції та послуг може здійснюватися тільки за письмовою згодою і на умовах, що визначені уповноваженими органами Сторін.
Стаття 7
Сторони організують взаємне надання інформації про нормативні акти, що регулюють їх міждержавні торгово-економічні відносини, а також щоквартальної інформації про взаємні поставки найважливіших видів продукції і товарів, що передбачені даною Угодою.
Стаття 8
Сторони створюють сприятливі умови господарюючим суб'єктам усіх форм власності у збереженні та розвитку кооперації, спеціалізації виробництва та послуг, утворенні й функціонуванні спільних підприємств, а також інших форм економічного співробітництва, що діють у міжнародних відносинах.
Сторони доручають відповідним органам провести роботу щодо організації спільного інвестування об'єктів, що становлять взаємний інтерес.
Стаття 9
У разі виникнення необхідності до даної Угоди можуть бути внесені зміни чи доповнення за узгодженням Сторін.
Стаття 10
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або зміни статей та положень даної Угоди Сторони будуть вирішувати їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.
Стаття 11
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.
Укладено в м. Ашгабаті 24 грудня 1993 року у двох примірниках українською, вірменською та російською мовами, що мають однакову силу.
За Уряд України
За Уряд Республіки Вірменія
(підпис)
(підпис)
Додаток N 1
ПОСТАЧАННЯ
ВАЖЛИВІШИХ ВИДІВ СИРОВИНИ,
ПРОДУКЦІЇ ТА ТОВАРІВ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ У 1994 РОЦІ
ПОСТАВКА
з України в Республіку Вірменія
Назва продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Сортовий антрацит
тис. тонн
20.000
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Прокат чорних металів
тис. тонн
50.000
Труби сталеві - всього
тис. тонн
20.600
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Алюміній вторинний
тис. тонн
2.000*
Прокат мідно-нікельовий
тис. тонн
0.086*
Прокат мідний
тис. тонн
0.650*
ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ
Кислота акумуляторна
тонн
450.000
Кислота сірчана
тис. тонн
10.000
Лаки, фарба, нітропродукція - всього
тонн
275.100
Стрічка ПХЛ
тис. м
10.000
Полістірол та кополімери стіролу
тис. тонн
0.300
Поліетилен
тис. тонн
2.000
Поролон
тонн
50.000
Ремені привідні клинові
тис. шт.
50.000
Рукава з металооплетенням
тис. п. м
6.300
Рукава пневматичні
тис. п. м
20.000
Смола КУ-2-В
тонн
2.000
Смола ПВХ
тис. тонн
1.000
Сода кальцинована 100 %
тис. тонн
1.500
Шини для вантажних автомобілів
тис. шт.
25.000
Шини для легкових автомобілів
тис. шт.
52.600
Шини для сільськогосподарських машин
тис. шт.
1.700
МАШИНОБУДУВАННЯ ТА МЕТАЛООБРОБКА
Автобуси
шт.
25.000
Автомобілі вантажні
шт.
15.000
Автомобілі легкові
шт.
31.000
Автоборошновоз
шт.
17.000
Авторефрежератори
шт.
5.000
Автоцистерни
шт.
6.000
Вентилятори
шт.
150.000
Інструмент з синт. алмазів
тис. карат
250.000
Комбайн КПИ-24
шт.
16.000
Компресори
шт.
10.000
Насоси вакуумні
шт.
20.000
Насоси відцентрові
шт.
150.000
Підшипники качання
тис. шт.
163.000
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Високовольтне розпод. обладнання
ячеєк
300.000
Кабель силовий на напругу до 1 кВ
км
300.000
Кабель міського телефонного зв'язку
км
600.000
Кабель емальований
тонн
7.000
Провід обвивний
тонн
36.000
Трансформатори силові
тис. ква
68.000
Шнур освітлювальний
км
74.000
Електродвигуни змінного струму з BOB 63-355 мм
тис. шт.
0.540
ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА ТА ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Папір кредований
тонн
200.000
Папір друкарський
тонн
280.000
Картон коробковий
тис. тонн
4.000
Картон хром-ерзац
тонн
700.000***
ВИРОБНИЦТВО БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Крани-змішувачі
тис. шт.
5.000
Радіатори
тис. кВт
3.000
Раковини та мийки
тис. шт.
5.000
Скло віконне
тис. м2
200.000
Склоблоки
тис. м2
9.600
ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО
Консервна склотара (у 0,5 л обчислення)
млн. шт.
18.000
Пляшки шампанські
млн. шт.
3.000
Мюзле
млн. шт.
3.000
Упаковка Пюр-Пак
млн. шт.
10.000
Скоба тиражна
млн. шт.
0.600
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Жорсткі шкіряні товари
млн. дм2
5.000
Нитки штучні
тонн
700.000
Нитки синтетичні
тонн
96.000
Підошва формова з термопластику
тис. пар
300.000
Підошва формова з поліуретану
тис. пар
250.000
Пряжа бавовняна
тонн
36.000
ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Дитяче харчування
тонн
100.000***
Кислота лимонна
тонн
15.000
Кислота молочна
тонн
10.000
Макаронні вироби
тис. тонн
0.500
Молоко та молочні продукти (в перерахунку на молоко)
тис. тонн
200.000****
Молочні консерви
тис. у. б.
400.000****
М'ясо та м'ясопродукти (в перерахунку на м'ясо)
тис. тонн
13.000****
Цукор з цукрового буряку
тис. тонн
6.000
Сіль харчова (помол N 1 - 2)
тис. тонн
34.000
Спирт етиловий з харчової сировини
млн. дал
0.400
Хміль
тонн
50.000
Яйця и яйцепродукти (в перерахунку на яйце)
млн. шт.
ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Піаніно
шт.
300.000
Холодильники та морозильники побутові
тис. шт.
2.000
___________
* При умові постачання сировини
** Розглянути додатково протягом I кварталу 1994 року (пропозиція 5000 тонн)
*** При умові постачання макулатури
**** Обсяги підлягають узгодженню до 12 грудня 1993 року між Міністерством сільгосппродукції України та Міністерства торгівлі Республіки Вірменія.
Заступник голови
Держкомітету ресурсів України
Перший заступник Міністра легкої
промисловості Республіки Вірменія
(підпис)
(підпис)
Л. І. Россильний
Д. Р. Гаспарян
Заступник Міністра матеріальних
ресурсів Республіки Вірменія
(підпис)
К. Ю. Чшмаритян
Заступник Міністра торгівлі
Республіки Вірменія
(підпис)
А. О. Галстян
Заступник начальника управління
Міністерства продовольства та
заготівлі Республіки Вірменія
(підпис)
Е. Г. Матевосян
Додаток N 2
ПОСТАЧАННЯ
ВАЖЛИВІШИХ ВИДІВ СИРОВИНИ, ПРОДУКЦІЇ ТА ТОВАРІВ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ У 1994 РОЦІ
ПОСТАВКА
з Республіки Вірменія в Україну
Назва продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Фольга алюмінієва
тис. тонн
3.100*
ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Ацетатне волокно
тонн
500.000
Карбід кальцію
тонн
2000.000
Каучуки та латекси синтетичні
тис. тонн
2.800
Мідний купорос
тис. тонн
0.840
Мурашина кислота
тонн
95.000
МАШИНОБУДУВАННЯ ТА МЕТАЛООБРОБКА
Автомобілі ЕРАЗ
тис. шт.
0.300
Машини ковальсько-пресові
шт.
50.000
Металообробний інструмент
тис. шт.
200.000
Верстати металорізальні
шт.
100.000
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Кабелі силові гнучкі
км
2600.000
Лампи люмінесцентні
тис. шт.
315.000
Змінювачі високочастотні ВПЧ
шт.
30.000
Провід емальований
тонн
98.000
Провід шланговий
км
3500.000
Шнур освітлювальний
км
4736.000
СПЕЦІАЛЬНА ПРОДУКЦІЯ
Окуляри захисні
тис. шт.
250.000
Щитки наголовні
тис. шт.
8.900
МЕДИЧНА ТА МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Лікарські, засоби
млн. руб.
100.000
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Килими та килимові вироби
тис. м2
50.000
Взуття гумове
тис. пар
5.000
ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Ацетатні фільтри
тис. шт.
100.000
ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Велосипеди
тис. шт.
15.000
Годинники всіх видів
тис. шт.
150.000
___________
* При умові постачання сировини
Заступник голови Держкомітету
ресурсів України
Перший заступник Міністра легкої
промисловості Республіки Вірменія
(підпис)
(підпис)
Л. І. Россильний
Д. Р. Гаспарян
Заступник Міністра матеріальних
ресурсів Республіки Вірменія
(підпис)
К. Ю. Чшмаритян
Заступник Міністра торгівлі
Республіки Вірменія
(підпис)
А. О. Галстян
Заступник начальника управління
Міністерства продовольства та
заготівлі Республіки Вірменія
(підпис)
Е. Г. Матевосян