Тип: Угода (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 23 грудня 1993 р.
Статус: Чинний
УГОДА
між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про торговельно-економічне співробітництво на 1994 рік
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 23.12.93 р.
ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 23.12.93 р.
Уряд України та Уряд Республіки Казахстан, які іменуватимуться надалі Сторонами,
грунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках,
враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні та розширенні двостороннього економічного співробітництва,
прагнучи до інтеграції економіки Сторін у світові господарські відносини,
грунтуючись на принципах міжнародного права, уклали цю Угоду і домовились про наступне:
Стаття 1
Сторони, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди та заінтересованості, вживають заходів для розвитку й розширення торговельно-економічних відносин між господарюючими суб'єктами незалежно від їх форм власності та підпорядкованості, державними органами, з додержанням законодавчих та нормативних актів, що діють в обох державах.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.
Стаття 2
Сторони здійснюють взаємопов'язані поставки найважливіших видів продукції, товарів та надання послуг на еквівалентній основі за світовими цінами, вираженими в доларах США, згідно з додатками N 1 та N 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди. Номенклатура та обсяги можуть коректуватися за взаємною згодою Сторін.
Відповідальність за виконання договорів несуть суб'єкти, які їх уклали.
Стаття 3
Поставка продукції, товарів та надання послуг, згідно з додатками N 1 та N 2 до цієї Угоди, не обкладаються експортним та імпортним митом.
Стаття 4
Розрахунки за поставки продукції, товарів та надання послуг між господарюючими суб'єктами та державними органами здійснюються за договірними цінами, орієнтованими на світовий рівень, за винятком розрахунків за поставки окремих видів продукції і товарів, ціни на які встановлюються діючими нормативними документами або спеціальними міжурядовими Угодами.
Платіжно-розрахункові та кредитні відносини регулюються окремими угодами.
Стаття 5
Порядок та умови транспортування вантажів, а також їх транзит через території Сторін визначаються нормативними актами обох Сторін та Угодою про співробітництво в галузі транспортних перевезень між відповідними органами Сторін.
Стаття 6
Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну спецмайном за окремою угодою.
Стаття 7
Сторони не допускають реекспорт продукції, що взаємопоставляється. Реекспорт товарів та послуг може здійснюватись тільки за письмовою згодою й за умов, визначених уповноваженими органами Сторін.
Стаття 8
Сторони організують взаємне надання інформації про нормативні акти, які приймаються, регулюють міждержавні торговельно-економічні відносини, а також щоквартальну інформацію про взаємні поставки найважливіших видів продукції і товарів, передбачених цією Угодою.
Стаття 9
Сторони створюють сприятливі умови господарюючим суб'єктам всіх форм власності у збереженні та розвитку кооперації, спеціалізації виробництва та послуг, створенні та функціонуванні спільних підприємств, а також інших форм економічного співробітництва, прийнятих у міжнародних відносинах.
Сторони доручають відповідним органам провести роботу щодо організації спільного інвестування об'єктів, що становлять взаємний інтерес.
Стаття 10
До цієї Угоди, в разі необхідності, можуть бути внесені зміни чи доповнення за погодженням Сторін.
Стаття 11
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення чи зміни положень даної Угоди Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.
Стаття 12
Ця Угода набирає чинності з дня її підписання.
Здійснено в м. Ашгабаті 23 грудня 1993 року в двох дійсних примірниках українською, казахською та російською мовами, які мають однакову чинність.
За Уряд
України
За Уряд
Республіки Казахстан
(підпис)
(підпис)
Додаток 1
КВОТИ
на поставку продукції з України в Республіку Казахстан у 1994 році
Ввіз
Найменування продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Кокс
тис. т
1000
Прокат чорних металів
тис. т
180
Чавун
тис. т
1
Труби сталеві
тис. т
200
Труби чавунні
тис.т
16.70
Феросплави
тис. т
45.50
Вогнетриви
тис. т
76.20
Рейки залізничні
тис. т
60
Канати сталеві
тис. т
10
Металовироби
тис. т
47.40
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Алюміній первісний
тис. т
1
Свинець сурм'янистий
тонн
1000
Магній
тонн
1030
Мідь фосфориста
тонн
21.5*
Прокат мідно-нікелевий
тонн
349
Прокат латунний
тонн
219
Прокат мідний
тонн
148
Цирконовий концентрат
тонн
515
Рутиловий концентрат
тис. т
45
Ільменітовий концентрат
тис. т
42
Двоокис цирконію
тонн
1.20
Титановий шлак
тис. т
24
Глинозем
тонн
700
ХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Бензол
тис. т
10**
Сода кальцинована
тис. т
20
Шини для вантажних а/м
тис. шт.
6
Шини для легкових а/м
тис. шт.
31
Стрічки конвеєр. резинотк.
тис. кв. м
50
Ремені приводні клинові
тис. шт.
200
Поліетилен в/д
тонн
2040
Поролон
тонн
300
Пропілен
тис. т
19
Пестициди
тонн
300
Фенозан-23
тонн
50
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ
Каолін
тис. т
10
ЛІСОПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Папір діаграмний теплочутливий
тонн
8
Папір конденсаторний та електролітичний
тонн
110
Папір синтетичний
тонн
10***
Електрокартон трансформаторний
тонн
70
Папір текстурний
тис. т
2
ТАРНА ПРОДУКЦІЯ
Пляшки - усього:
млн. шт.
16
в т. ч. для шампанських вин
тис. шт.
5000
для коньяку
тис. шт.
5000
для "Пепсі-Коли"
тис. шт.
6000
Висічка для медпрепаратів
млн. шт.
2.50
Гофротара
млн. кв. м
2
Скоби тиражні
млн. шт.
50
Склобанки в 0.5 л обчисленні
млн. шт.
20
Фляги молочні
тис. шт.
20
МАШИНОБУДІВНА ПРОДУКЦІЯ
Екскаватори гідравлічні
штук
120
Насоси відцентрові, вакуумні
штук
1000
Компресори
штук
100
Гірничо-шахтне обладнання
млн. дол.
60
Ковальсько-пресове обладнання
штук
50
Верстати металорізальні
штук
200
Обладнання полімерне
штук
6
Обладнання хімічне
штук
200
Обладнання нафтопромислове бурове
штук
1500
Нафтоапаратура
штук
148
Котли Е 1/9
штук
22
Вентилятори
штук
4000
Холодильні установки
штук
200
Вантажні автомобілі
штук
220
Легкові автомобілі
штук
1000
Автомобілі для комунального гос-ва
штук
400
Автобуси
штук
200
Підшипники
тис. шт
2000
Швейні машини
штук
298
Пожежні машини
штук
20
Обладнання для переробних галузей АПК
тис. дол.
5000
Машини сільськогосподарські та запчастини до них
тис. дол.
1500
Водопідігрівачі об'ємні
штук
100
Водопідігрівачі швидкісні
тис. кВт
5.60
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОДУКЦІЯ
Ел. двиг. ВОВ 63-355 мм
тис. шт.
3
Кабель шланговий
км
83.25
Кабель далекого зв'язку
км
85.50
Провід обмотувальний
тонн
107.50
Зварювальне обладнання
штук
1000
Силові трансформатори
тис. кВа
6400
Трансформаторні підстанції
тис. кВа
6120
Трансформатори зварювальні
штук
300
Лампи газорозрядні
тис. шт.
137,50
Лампи люмінесцентні
тис. шт.
352.60
Патрони фарфорові
тис. шт.
93
Світильники люмінесцентні
тис. шт.
14
Світильники накалювання
тис. шт.
186
Стартери
тис. шт.
320
Розподільні пристрої комплектні
ячеєк
2500
МЕДИЧНА І МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Лікарські засоби
тис. дол.
31.60
СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ПРОДУКЦІЯ
Кислота лимонна
тонн
20
Кислота молочна
тонн
100
Спирт етиловий з харчової сировини
тис. дал
2200
СИРОВИНА І МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ
Тканини бавовняні
тис. м
2000
Тканини шерстяні
тис. м
300
Тканини шовкові
тис. м
2000
Нитки синтетичні
тонн
340
Нитки штучні
тонн
360
Волокна синтетичні
тонн
85
Волокна штучні
тонн
30
ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Цукор
тис. т
30
Дитячі сухі молочні суміші
тис. т
1
Кондитерські вироби
тис. т
15
Сіль кухонна
тис. т
36
Плодоовочеві консерви
млн. у. б.
20
Телевізори
тис. шт.
45
Радіоприймальні прилади
тис. шт.
2.50
Магнітофони
тис. шт.
40
Мотоцикли
штук
1000
Іграшки
тис. дол.
3.60
Меблі
тис. дол.
3.50
Холодильники і морозильники
тис. шт.
10
Електропилососи
тис. шт.
70
Швейні вироби
тис. дол.
77400
Головні убори
тис. дол.
63.50
Панчішно-шкарпеткові вироби
млн. пар
2
Взуття шкіряне
млн. пар
4.20
Спецвзуття
тис. дол.
1362
Спецодяг
тис. дол.
74.60
Посуд фарфоровий
тис. дол.
72
Посуд сортовий
тис. дол.
21
___________
* з давальницької сировини
** збільшення поставок розглянути в 1 кв. 1994 p.
*** за умови поставки 150 т фенілового полотна
Заступник міністра державних
ресурсів України
Заступник міністра економіки
Республіки Казахстан
М. Миленький
Є. Абітаєв
(підпис)
(підпис)
Додаток 2
КВОТИ
на поставку продукції з Республіки Казахстан в Україну в 1994 році
Ввіз
Найменування продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
НАФТОПЕРЕРОБНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Мазут
тис. т
57.70
Уайт-спіріт
тис. т
45
ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Вугілля для коксування
тис. т
2000*
Вугілля для енергетики
тис. т
3000
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Алюмосилікатні вогнетриви
тонн
400
Жерсть біла
тис. т
47
Феросплави
тис. т
119
Руда хромітова
тис. т
388
Маса корундова
тонн
10
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Кадмій
тонн
500
Мідна катанка
тис. т
10
Мідь
тис. т
5
Свинець
тис. т
4
Цинк
тис. т
10
Титан
тис. т
1.20
Прокат бронзовий
тонн
750