Тип: Угода (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 13 грудня 1993 р.
Статус: Чинний
УГОДА
між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про торговельно-економічне співробітництво на 1994 рік
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 13.12.93 р.
ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 13.12.93 р.
Уряд України і Уряд Республіки Молдова, що надалі іменуються "Сторонами"
з метою подальшого зміцнення і розвитку торговельно-економічних відносин між обома державами,
прагнучи до динамічного розвитку і більш тісного економічного співробітництва між ними,
надаючи особливе значення зміцненню виробничих і технологічних взаємозв'язків між підприємствами та організаціями,
беручи до уваги процеси лібералізації торговельно-економічних зв'язків,
керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди і загальноприйнятими нормами міжнародного права,
домовились про таке:
Стаття 1
Сторони будуть вживати всі необхідні заходи щодо забезпечення розвитку і розширення торговельно-економічних відносин на довгостроковій основі та зміцнювати економічне співробітництво в межах реальних можливостей і відповідно до чинного законодавства кожної із Сторін.
Стаття 2
Торговельно-економічне співробітництво між двома сторонами грунтується на принципах рівності, взаємної вигоди і здійснюється шляхом укладання договорів між державними органами управління і безпосередньо між господарюючими суб'єктами, незалежно від форм власності і організаційної підпорядкованості, з дотриманням діючих в обох державах законодавств.
Відповідальність за виконання прийнятих зобов'язань несуть господарюючі суб'єкти, які уклали договори.
Кожна із Сторін утримується від дій, направлених на обмеження економічних інтересів одна одної.
Стаття 3
Сторони визначають порядок і обсяги (квоти) взаємних поставок найважливіших видів продукції згідно з додатками N 1 і N 2 і доручають відповідним міністерствам і відомствам забезпечити державне регулювання вказаних поставок у відповідності з порядком, діючим в кожній державі.
Сторони будуть сприяти укладанню договорів між господарюючими суб'єктами обох держав на поставки продукції, внесеної до додатків N 1 і N 2.
Номенклатура і обсяги поставок продукції, вказаної в додатках, можуть коректуватися за взаємною згодою Сторін.
Стаття 4
Сторони домовились, що взаємні платежі і розрахунки між господарюючими суб'єктами по поставках продукції будуть регулюватися окремою угодою Сторін.
Стаття 5
Сторони домовились забезпечити безперешкодний транзит через їх територію товарів, які походять з території другої Сторони або третіх країн призначених для території другої Сторони або будь-якої третьої країни і будуть надавати експортерам або перевізникам всі наявні або необхідні для транзиту засоби і послуги відповідно до чинного законодавства Сторін.
Стаття 6
Сторони не будуть допускати реекспорту продукції, у відношенні експорту якої друга Сторона, звідки походить ця продукція, вживає заходи нетарифного регулювання.
Реекспорт такої продукції в треті країни може здійснюватися тільки з письмової згоди і на умовах, які визначаються уповноваженими органами держави, яка є країною походження даної продукції.
Стаття 7
Сторони будуть сприяти збереженню господарчих, коопераційних та технологічних зв'язків між господарюючими суб'єктами.
Надаючи важливе значення забезпеченню стійкої роботи технологічно взаємозв'язаних виробництв, Сторони в разі необхідності доручать зацікавленим міністерствам і відомствам обох держав підписати відповідні договори (протоколи).
Стаття 8
Сторони будуть сприяти створенню спільних підприємств, в тому числі і з участю третіх країн, на їх та за межами їх територій. Сторони будуть заохочувати та надавати гарантії захисту взаємних інвестицій.
Стаття 9
Сторони домовились про надання щоквартальної інформації про взаємні поставки найважливіших видів продукції, передбаченої додатками N 1 і N 2 до цієї угоди, а також обмінюватися інформацією про нормативні документи, які приймаються з питань зовнішньоекономічної діяльності та пов'язані з співробітництвом двох держав.
Стаття 10
Сторони домовились, що поставки спецтехніки, майна та іншої продукції для спеціальних потреб будуть здійснюватись за окремою угодою
(протоколом) між уповноваженими на те органами.
Стаття 11
Сторони домовились передбачити умови поставки відходів, які містять дорогоцінні метали, з Республіки Молдова на переробку підприємствами України та порядок взаєморозрахунків окремою угодою.
Стаття 12
У разі виникнення суперечностей щодо тлумачення або використання окремих статей і положень цієї Угоди, Сторони будуть вирішувати їх шляхом консультацій та переговорів.
Стаття 13
За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни або доповнення.
Стаття 14
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.
Здійснено у м. Києві 13.12.1993 р. в трьох екземплярах, кожний українською, румунською і російською мовами, при цьому всі тексти автентичні.
У разі виникнення суперечностей щодо тлумачення статей цієї Угоди переважну силу має текст російською мовою.
За Уряд України
За Уряд Республіки Молдова
(підпис)
(підпис)
Додаток 1
ПЕРЕЛІК
найважливіших видів сировини, матеріалів і товарів народного споживання, що пропонуються для поставки з України в Республіку Молдова у 1994 році
Найменування продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
Вугілля
млн. т
2.51
Прокат чорних металів готовий
тис. т
119
Чавун
тис. т
10
Труби сталеві
тис. т
15.2
Труби поліамідні поліетиленові
тис. т
0.3
Труби азбоцементні
у. км
120
Труби чавунні напірні
тис. т
0.7
Феросплави
тис. т
17.3
Дріт сталевий
тис. т
36.2
Електроди зварювальні
тис. т
0.4
Канати сталеві
тис. т
1
Сітка сталева
тис. кв. м
670
Цвяхи дротові
тис. т
2
Болти з гайками
тис. т
1
Шляхове кріплення
тис. т
0.1
Гайки вільні
тис. т
0.17
Шплінти
т
4
Шурупи, гвинти, дюбеля
тис. т
0.3
Заклепки
тис. т
0.04
Шайби пружинні
млн. шт
150
Серебрянка
т
5
Алюміній вторинний
тис. т
1.52
Прокат мідний
тис. т
0.342
Прокат мідно-нікелевий
тис. т
0.22
Прокат латунний
тис. т
0.72
Прокат алюмінієвий
тис. т
0.32
Бронза вторинна
тис. т
0.5
Латунь
тис. т
0,07
Концентрат цирконієвий
тис. т
0.47
Поліетилен в/д
тис
0.5
Пінополіуретан
тис. т
0.2
Полістирол УПМ
тис. т
0.130
Полістирол ПСС
тис. т
0.090
Пінополістирол
тис. т
0.045
Пластик АБС
тис. т
0.045
Смола ПВХ
тис. т
0.45
Нитки штучні текстильні
тонн
600
Нитки синтетичні текстильні
тонн
100
Волокна штучні
тонн
503
Волокна синтетичні
тонн
200
Нитки технічні синтетичні
тонн
50
Сода каустична 100 %
тис. т
2.5
Сода кальцинована 100 %
тис. т
4.8
Аміачна селітра
тис. т
40
Карбамід марки "А"
тис. т
10
Аміак синтетичний
тис. т
1.7
Кислота сірчана
тис. т
3.4
Сірка молота
тис. т
0.3
Сірка комова
тис. т
1
Трикальційфосфат
тис. т
50
Селітра натрієва
тис. т
0.12
Стрічка конвеєрна
тис. м
6
Ремені клинові
тис. шт
70
Рукава напірні 6 - 13 мм
тис. м
95
Рукава напірні 16 мм
тис. м
20
Шини с/г
тис. шт
1.6
Шини для вантажних автомобілів
тис. шт
10.2
Шини для легкових автомобілів
тис. шт
15
Аміачна вода
т
200
Емалі масляні
т
347
Нітропродукція
т
553
Лаки масляні
т
17
Емалі ПХВ
т
35
Барвники синтетичні
т
170
Фарби будівельні
т
293
Пігмент залізоокисний червоний
т
30
Алюміній сірчанокислий
т
1500
Кислота оцтова синтетична
т
196
Формалін
т
5000
Стрічка ПХЛ
т
17
Поліізоцианат
т
150
Дисперсія ПВА
т
100
Поліаміди-6 первинний
т
20
Перекис водню
т
15
Поліакриламід
т
17
Сольвент кам'яновугільний
т
180
Двоокис титану
т
200
Електродвигуни змінного струму з висотою осі обертання 63 - 355 мм
штук
5000
Електродвигуни вибухозахищені
штук
400
Силові трансформатори і КТП
тис. кВа
19
Зварювальне обладнання
штук
157
Комплектні розподільні пристрої (КСО-386, КСО-272, КСО-366)
ячейок
300
Підшипники котіння
тис. шт
604
Металообробний і деревообробний інструмент
тис. шт
652
Трактори
штук
390
Екскаватори одноковшові
штук
39
Бульдозери
штук
48
Кабелі силові:
4
на напругу 1 кВ і вище
км
10
на напругу до 1 кВ
км
131
Кабель радіочастотний
км
129.54
Провід обмотувальний
т
234
Провід шланговий
км
21004
Провід голий за вагою міді
т
3704
Шнур освітлювальний
км
2804
Авіапровід
км
25274
Насоси відцентрові
штук
1650
Арматура з кольорових металів
тис. шт
160
Арматура стальна
тис. шт
1784
Арматура з сірого і ковкого чавуну
тис. шт
215.045
Засувки сталеві
тис. шт
0.829
Засувки чавунні
тис. шт
3.744
Вентилятори
штук
1000
Автомобілі вантажні,
штук
58
у тому числі зі спецкузовом
штук
40
Автомобілі легкові
штук
400
Автобуси
штук
50
Крани на автомобільному ходу
штук
10
Обладнання технологічне для легкої промисловості
штук
55
Обладнання технологічне для підприємств торгівлі і громадського харчування
штук
739
Радіатори і конвектори опалювання
тис. квт
3.1
Вироби санітарні керамічні
тис. шт
54
М'які покрівельні матеріали
млн. кв.
-
Скло віконне
тис. кв.
320
Крани-зміщувачі
тис. шт
1
Піддони душеві
тис. шт
560
Плити газові
тис. шт
9
Колонки газові
тис. шт
0.5
Лікарські засоби (в цінах на 01.01.92 р.)
млн. крб
30
Тканини бавовняні
млн. м
2.800
Тканини лляні
млн. м
0.065
Тканини шерстяні
млн. м
0.5
Тканини шовкові
млн. м
0.4
Неткані матеріали типу тканин
тис. м
600
Взуття,
тис. пар
65
в т. ч. взуття спеціальне
тис. пар
19.6
Тканини лавсанові (фільтрувальні)
тис. м
19.16
Спецодяг
тис. ком.
0.7
Склопляшки
млн. шт.
15.5
Склобанки в 0,5-літровому обчисленні
млн. шт.
140
Кришки 1-82
млн. шт.
40
Мюале
млн. шт.
5
Тара картонна транспортна
млн. кв. м
2
Фляги молочні алюмінієві
тис. шт.
15
Молочна кислота
тонн
150
Оцтова кислота
тонн
150
Спирт харчовий
млн. дал
0.85
Сіль
тис. т
120
Дитяче харчування (сухі суміші із зерна)
тонн
900
Молочні суміші (для дитячого харчування)
тонн
160
Декстрин
тонн
200
Крохмаль
тонн
1000
Насіння коріандру
тонн
20
Прилади радіоприймальні
тис. шт.
3
Магнітофони
тис. шт.
5
Телевізори
тис. шт.
4.5
Холодильники й морозильники побутові
тис. шт.