Угода між Урядом України та Урядом Арабської Республіки Єгипет про культурне і наукове співробітництво

УГОДА

між Урядом України і Урядом Арабської Республіки Єгипет про культурне і наукове співробітництво

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 22.12.92 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 06.12.93 р.

Уряд України і Уряд Арабської Республіки Єгипет, які надалі іменуються "Сторонами",

бажаючи зміцнити дружні відносини між своїми країнами, а також сприяння їх співробітництву в галузях культури, науки та освіти,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони сприятимуть співробітництву і заохочуватимуть обмін делегаціями в галузях культури, науки та освіти.

Стаття 2

З метою обопільного ознайомлення з культурною спадщиною та сучасними культурними досягненнями Сторони заохочуватимуть:

- обмін візитами письменників, художників та інших осіб, зайнятих творчою діяльністю, а також працівників сфери культури;

- організацію фестивалів та виставок, а також концертів та спектаклів;

- обмін виданнями в галузі мистецтва і культури;

- співробітництво в галузі кінематографії.

Стаття 3

Кожна із Сторін забезпечуватиме громадянам іншої країни доступ до бібліотек, музеїв та інших культурних установ згідно з діючим в її країні порядком.

Стаття 4

Сторони вітатимуть створення на своїй території культурних центрів іншої Сторони шляхом укладення спеціальної угоди.

Стаття 5

Сторони заохочуватимуть розвиток зв'язків між університетами та науковими установами двох країн, обмін вченими для читання лекцій, проведення наукових досліджень, а також організацію наукових зустрічей та конференцій.

Стаття 6

Сторони заохочуватимуть та розвиватимуть співробітництво в галузі вищої, середньої та професійно-технічної освіти шляхом:

- обміну викладачами для ознайомлення з системи освіти;

- сприяння вивченню мови та літератури іншої країни;

- обміну інформацією в галузі освіти, а також навчальними матеріалами.

Стаття 7

Сторони сприятимуть співробітництву в галузі інформації, зокрема між інформаційними агентствами, радіо і телебаченням. Вони також заохочуватимуть обмін візитами працівників засобів масової інформації.

Стаття 8

Сторони сприятимуть молодіжним контактам і спортивним обмінам.

Стаття 9

З метою реалізації цієї Угоди Сторони розроблять програму співробітництва на трирічний період.

Стаття 10

Ця Угода діятиме протягом п'яти років і автоматично поновлюватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону у письмовій формі не пізніше ніж за шість місяців до дня закінчення дії Угоди про своє бажання припинити дію Угоди.

Стаття 11

Ця Угода набирає чинності з дня обміну нотами між Сторонами з інформацією про виконання кожною з них правових процедур, передбачених для цього їх національним законодавством.

Здійснено у м. Каїрі 22 грудня 1992 року у двох примірниках українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. В разі розбіжностей у тлумаченні англійському текстові надається перевага.

За Уряд України

За Уряд

Арабської Республіки Єгипет

/підпис/

/підпис/