Угода між Міністерством сільського господарства і продовольства України та Міністерством сільського господарства і лісу Фінляндії про економічне, науково-технічне і виробниче співробітництво у галузі сільського господарства і виробництва харчових продуктів

УГОДА

між Міністерством сільського господарства і продовольства України та Міністерством сільського господарства і лісу Фінляндії про економічне, науково-технічне і виробниче співробітництво у галузі сільського господарства і виробництва харчових продуктів

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 28.10.93 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 28.10.93 р.

Міністерство сільського господарства і продовольства України та Міністерство сільського господарства і лісу Фінляндії, надалі іменуються "Сторони", у відповідності до Угоди між Україною і Фінляндією від 14.05.92 року про торговельне та економічне співробітництво, керуючись прагненням до розвитку взаємовигідного співробітництва та встановлення прямих зв'язків між господарствами, об'єднаннями, підприємствами і організаціями України та фірмами і організаціями Фінляндії, надалі іменуються "Партнери", домовилися про наступне:

Стаття 1

Сторони у межах своєї компетенції та у відповідності з їх чинним законодавством всіляко сприятимуть та допомагатимуть конкретним Партнерам економічного та науково-технічного співробітництва на всіх рівнях.

Стаття 2

Відповідно до цієї Угоди співробітництво між Сторонами здійснюватиметься у таких напрямках:

рослинництво - вирощування сільськогосподарських культур (зернових, цукрових буряків, картоплі, кормових і інш.) з використанням сучасних технологій, рослинних генетичних ресурсів, екологічно чистих методів і засобів захисту рослин;

тваринництво - вирощування високопродуктивних сільськогосподарських тварин на базі сучасного кормовиробництва;

засоби захисту рослин - вдосконалення і подальша розробка гербіцидів для вирощування цукрових буряків і протравлювачів насіння зернових культур, що виробляються на заводах України, базуються на діючих речовинах, що завозяться із Фінляндії;

біотехнологія - застосування методів генної інженерії для підвищення продуктивності сільськогосподарських тварин і рослин, їх стійкості до захворювань і створення нових сортів сільськогосподарських культур;

переробка сільськогосподарської продукції - рослинництва, тваринництва, молочної та м'ясної; транспортування, розфасовка, пакування і зберігання;

створення додаткових потужностей для виробництва продуктів дитячого харчування, модернізація технологічного обладнання для цієї галузі;

модернізація та автоматизація агропромислового виробництва, розробка і застосування нових виробничих технологій, випробування обладнання для малих переробних підприємств;

захист навколишнього середовища: використання екологічно чистих технологій виробництва і переробки сільськогосподарської продукції, застосування нетоксичних речовин, що швидко розкладаються, для захисту сільськогосподарських рослин.

Стаття 3

Сторони сприятимуть здійсненню взаємовигідної торгівлі сільськогосподарською продукцією, технікою, запчастинами, матеріалами та обладнанням, технологічними лініями по переробці та упаковці продукції, засобами хімізації, здійснюючи з цією метою регулярні двосторонні консультації для забезпечення Партнерів необхідною комерційною інформацією. Ці консультації відбуватимуться на регулярній основі в Україні і Фінляндії по узгодженню Сторін.

Стаття 4

Співробітництво між Сторонами здійснюватиметься у таких формах:

обмін науково-технічною інформацією, проведення семінарів, симпозіумів, виставок;

обмін зразками насіння, посадкового матеріалу, нових машин, обладнання та наукових приладів для проведення випробувань;

спільні дослідження та розробки проблем, що становлять взаємний інтерес;

обмін спеціалістами сільськогосподарського виробництва з метою навчання фермерству, підвищення кваліфікації у виробництві і переробці сільськогосподарської продукції, у маркетингу та ринкових стосунках;

генеральні плани в галузі лісового господарства та переробки деревини;

інша науково-технічна кооперація.

Сторони будуть підтримувати організацію там де доцільно кооперованих і спільних виробництв.

Стаття 5

Обмін зразками насіння, техніки та іншої продукції, а також інформацією здійснюватиметься на умовах, які визначаються в кожному окремому випадку. Обмін спеціалістами, вченими та стажистами,

як правило, здійснюватиметься на умовах, коли відправляюча Сторона несе всі відповідні витрати. В деяких випадках інші шляхи відшкодування витрат можуть бути узгоджені додатково.

Стаття 6

Сторони відповідальні за наступне втілення в життя цієї Угоди на основі двосторонніх консультацій, що згадані в Статті 3. Практичне здійснення співробітництва базуватиметься на угодах між конкретними Партнерами.

Стаття 7

Ця Угода діє, поки одна з Сторін, що домовляються, не денонсує її відповідним письмовим повідомленням. Угода припиняє свою дію через дванадцять місяців після отримання такого повідомлення.

Укладено в Києві 28 жовтня 1993 року в одному примірнику для кожної Сторони українською, фінською та англійською мовами, при цьому кожний текст має однакову силу.

За Українську Сторону

За Фінську Сторону

А. П. Коваленко

Заступник міністра

сільського господарства

і продовольства України

Рейно Уронен

Державний секретар

Міністерства сільського

господарства і лісу Фінляндії

(підпис)

(підпис)