Тип: Угода (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 20 квітня 1993 р.
Статус: Чинний
УГОДА
між Урядом України та Урядом Республіки Таджикистан про торговельно-економічне співробітництво на 1993 рік
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 20.04.93 р.
ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 20.04.93 р.
Уряд України та Уряд Республіки Таджикистан, що далі іменуються Сторонами,
ґрунтуючись на взаємній зацікавленості у розширенні торговельно-економічних зв'язків,
будучи впевнені в необхідності створення більш сприятливих умов для розвитку ринкових відносин в обох державах
домовилися про таке:
Стаття 1
Сторони здійснюють торговельно-економічне співробітництво на принципах рівності, взаємної вигоди та на основі домовленості між центральними та територіальними органами державного управління, безпосередньо між суб'єктами господарювання, незалежно від форм власності та підпорядкування, з дотриманням чинних в обох державах законодавств.
Стаття 2
Сторони забезпечують через регулюючі органи обох держав взаємні поставки найважливіших видів продукції і товарів в обсягах, згідно з додатками N 1 та N 2 до даної Угоди, і вживуть необхідних заходів для укладання відповідних договорів. Погоджена номенклатура та обсяги поставок продукції можуть бути змінені чи доповнені за домовленістю Сторін. Сторони щоквартально надають одна одній інформацію про взаємну поставку найважливіших видів продукції.
Стаття 3
Сторони будуть сприяти поглибленню та встановленню нових господарських зв'язків, що склалися, розширенню прав суб'єктів господарської діяльності за їх безпосередньої співпраці, збереженню обсягів виробництва, що склалися, коопераційних і технологічних зв'язків.
Стаття 4
Розрахунки за поставки між підприємствами та організаціями будуть здійснюватися за договірними цінами.
Сторони підтверджують використання рубля в розрахунках і платежах за поставку продукції та надання послуг.
Сторони домовились забезпечити взаємообмін інформацією про застосовані державами нормативні документи про ціноутворення та проводити консультації з метою вироблення взаємовигідних рішень.
Платіжно-розрахункові та кредитні відносини регулюються окремими угодами між Національним банком України та Національним банком Таджикистану.
У разі введення однією з Сторін національної валюти взаєморозрахунки між підприємствами здійснюватимуться за курсом, встановленим спеціальною міжурядовою Угодою.
Стаття 5
Сторони будуть сприяти створенню та функціонуванню спільних підприємств, у тому числі з участю третіх сторін, на їх та поза їх територією, організації міжурядових промислових комплексів з урахуванням законодавства кожної країни.
Стаття 6
Сторони забезпечують правовий захист інвестицій, державного майна та діяльності підприємств та організацій однієї держави, розташованих на території іншої держави.
Стаття 7
Сторони будуть підтримувати і розвивати транспортні зв'язки, що склалися між обома державами. Умови співробітництва та взаємовідносин в галузі транспорту, перевезень вантажу і пасажирів, у тому числі транзитних та розрахунків за них будуть встановлюватися окремими угодами з участю за необхідності інших держав.
Стаття 8
Сторони визнають за потрібне укласти угоду, що встановлює режим торгівлі між двома державами, і домовилися доручити відповідним органам її розробку.
Стаття 9
Сторони домовились не допускати реекспорт продукції, що взаємно постачається, без попередньої узгодженості цього питання з уповноваженими органами держав.
Стаття 10
У разі виникнення суперечок щодо тлумачення чи використання окремих положень даної Угоди Сторони вирішують їх шляхом консультацій та переговорів з урахуванням норм міжнародного права.
У разі розбіжностей при інтерпретації будь-якої статті даної Угоди довідковим є текст російською мовою.
Стаття 11
Ця Угода може бути змінена та доповнена за спільною згодою сторін.
Стаття 12
Ця Угода набуває сили з моменту підписання і буде діяти до 1 січня 1994 року.
Укладено в м. Києві 20 квітня 1993 р. в двох примірниках, кожний українською, таджицькою та російською мовами, при цьому всі тексти мають рівну силу.
За Уряд
України
За Уряд
Республіки Таджикистан
(підпис)
(підпис)
В. Євтухов
А.
Мухташов
Додаток 1
ПОСТАВКА
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання в 1993 році з України в Республіку Таджикистан
Назва продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
Продукція чорної металургії
Прокат чорних металів
тис. т
25,5
Труби сталеві
тис. т
11
Сталь листова оцинкована
тис. т
0,8
Чавун
тис. т
2,0
Труби чавунні
тис. т
2,5
Металовироби
тис. т
3,5
Дріт
тис. т
1,0
Пек кам'яновугільний
тис. т
40,0
Продукція хімічної та нафтохімічної промисловості
Шини для вантажних автомобілів
тис. шт.
4,0
Шини для сільськогосподарських машин
тис. шт.
0,5
Електрохімічна продукція
Електродвигуни змінного струму з висотою вісі обертів 63-355 мм
тис. шт.
0,446
Хімічне та нафтохімічне устаткування
Хімічне устаткування
млн. руб.
67,9
Нафтове устаткування
млн. руб.
0,26
Водонагрівачі швидкісні
кв. м
815,9
Водонагрівачі ємнісні
шт.
18
Котли та котельно-допоміжне устаткування
шт.
56
Насосне устаткування
шт.
452
Компресорне устаткування
шт.
83
Продукція важкого енергетичного та транспортного машинобудування
Крани на автомобільному ходу
шт.
11
Продукція верстатобудівельної та інструментальної промисловості
Станки металорізальні
шт.
135
Машини ковально-пресові
шт.
18
Станки деревообробні
шт.
38
Продукція автомобільної промисловості
Автобуси
шт.
30
Автомобілі вантажні
шт.
14
Автомобілі легкові
шт.
340
Продукція тракторного і сільськогосподарського машинобудування
Трактори
шт.
20
Тарне господарство
Пляшки для шампанського
млн. шт.
2
Продукція легкової промисловості
Тканини шерстяні
млн. м
0,02
Тканини шовкові
млн. м
0,19
Неткані матеріали типу тканин
млн. м
0,02
Нитки хімічні
тонн
314
Волокно синтетичне
тонн
740*
Непродовольчі товари народного споживання
Холодильники і морозильники побутові
тис. шт.
0,2
Продукція переробної промисловості аграрно-промислового комплексу
Кондитерські вироби
тис. т
2,0
Патока крохмальна
тис. т
0,5
Патока-меласа
в тому числі з урожаю 1992 р.
тис. т
тис. т
2,5
0,120
Цукор:
в тому числі з держрезервів
тис. т
тис. т
7,0
3,0
Молокопродукти
тис. т
4,0
Кислота лимонна
тонн
7,0
Кислота молочна
тонн
16,0
Спирт з харчової сировини
млн. дал
0,5
Сіль харчова
тис. т
10,0
Олія
тонн
500**
____________
* розглянути питання збільшення поставок волокон синтетичних з 740 т до 3200 т з одночасним збільшенням поставок бавовно-волокна до 8 тис. т.
** вказана кількість обсягу підлягає поверненню протягом 2 місяців з моменту отримання всього обсягу під гарантії Уряду Республіки Таджикистан.
Голова Державного комітету
України з матеріальних ресурсів
Міністр торгівлі та
матеріальних ресурсів
Республіки Таджикистан
(підпис)
(підпис)
Додаток 2
ПОСТАВКА
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання в 1993 році з Республіки Таджикистан в Україну
Назва продукції
Одиниця виміру
Кількість
1
2
3
Алюміній первинний
тис. т
18,3
Ізол
тис. кв. м
16,0
Бавовна-волокно
тис. т
6,5
Линт бавовняний
тис. т
2,6
Пряжа бавовняна
тис. т
0,07
Тканини бавовняні
млн. м
5,924
Тканини шовкові
млн. м
4,4
Шкірсировина
тис. шт.
50,0
Жмих-шрот
тис. т
10,0
Міністр торгівлі та
матеріальних ресурсів
Республіки Таджикистан
Голова Державного комітету
України з матеріальних ресурсів
(підпис)
(підпис)