Угода між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про безвізовий режим службових поїздок

УГОДА

між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про безвізовий режим службових поїздок

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 31.10.92 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 02.03.93 р.

Уряд України і Уряд Китайської Народної Республіки, надалі Договірні Сторони, з метою розвитку дружніх відносин між двома державами,

в інтересах сприяння зручності спілкування громадян двох держав,

на основі принципів рівноправності і взаємної вигоди,

шляхом дружніх угод,

заключаючи цю Угоду з питання безвізового режиму службових поїздок,

згодились про нижчевикладене.

СТАТТЯ 1

1. Громадяни України, що мають дійсні дипломатичні, службові, загальногромадянські закордонні паспорти з поміткою службова і громадяни Китайської Народної Республіки, що мають дійсні дипломатичні, службові, загальногромадянські паспорти службового призначення, а також особи, що внесені в ці паспорти, в'їжджають, виїжджають, прямують транзитом по території іншої Договірної Сторони без віз.

2. В паспорти можуть бути внесені тільки неповнолітні діти власників паспортів. Фотокартки осіб, що внесені повинні бути наклеєні в ті ж самі паспорти, крім дітей дошкільного віку.

СТАТТЯ 2

Громадяни Договірних Сторін, на яких розповсюджується дія статті 1 цієї Угоди, можуть в'їжджати, виїжджати або прямувати транзитом через територію іншої Договірної Сторони через прикордонні пункти, відкриті для міжнародного пасажирського сполучення і зобов'язані здійснювати необхідні формальності по правилам компетентних органів цієї країни.

СТАТТЯ 3

1. Громадяни однієї Договірної Сторони під час перебування на території іншої Договірної Сторони зобов'язані дотримуватись законів і правил цієї сторони .

2. Громадяни однієї Договірної Сторони зобов'язані реєструватися згідно з відповідними правилами іншої Договірної Сторони, якщо строк перебування перевищує 30 днів.

СТАТТЯ 4

Кожна із Договірних Сторін, у випадку службових поїздок її офіційних осіб на рівні заступників міністрів Уряду і вище, офіцерів з військовими званнями генералів і вище в іншу Договірну Сторону, повинна заздалегідь по дипломатичних каналах повідомляти про це її відповідні органи.

СТАТТЯ 5

Ця Угода не обмежує наступні права обох Сторін відмовляти у в'їзді або припиненні перебування на своїй території "персони нонграда" і неприйнятних осіб іншої Договірної Сторони, не будучи зобов'язаною мотивувати своє рішення.

СТАТТЯ 6

1. Договірні Сторони можуть тимчасово припинити примінення деяких або всіх положень цієї Угоди з причин громадського порядку, державної безпеки чи громадського здоров'я. Однак до прийняття чи відміни цих заходів кожна із Договірних Сторін повинна своєчасно по дипломатичних каналах інформувати іншу Договірну Сторону.

2. Договірні Сторони по взаємній згоді можуть вносити доповнення і зміни в положення цієї Угоди шляхом обміну нотами.

СТАТТЯ 7

1. Договірні Сторони повинні на протязі 30 днів з дня підписання цієї Угоди по дипломатичних каналах обмінятися зразками паспортів, передбачених статтею 1 цієї Угоди.

2. В разі, коли одна з Договірних Сторін обновляє вищезгадані зразки, вона повинна за 30 днів до їх введення повідомити про це іншу Договірну Сторону і подати по дипломатичних каналах нові зразки паспортів.

СТАТТЯ 8

Ця Угода підлягає затвердженню у відповідності до законодавства кожної із Договірних Сторін і набуває чинності через 30 днів з дня обміну нотами, що підтверджують її затвердження.

СТАТТЯ 9

Ця Угода укладена на невизначений строк. Якщо одна з Договірних Сторін має намір припинити дію цієї Угоди, то вона повинна повідомити в письмовій формі по дипломатичних каналах іншу Договірну Сторону. В цьому випадку ця Угода припиняє свою дію через 90 днів з дня одержання іншою Договірною Стороною вказаного повідомлення.

Ця Угода здійснена в м. Пекіні 31 жовтня 1992 року у двох примірниках, кожний на українській і китайській мовах, причому обидва тексти є автентичними і мають однакову силу.

ЗА УРЯД

УКРАЇНИ

ЗА УРЯД

КИТАЙСЬКОЇ НАРОДНОЇ

РЕСПУБЛІКИ

(підпис)

(підпис)