Протокол про співробітництво в галузі інформації між Україною і Арабською Республікою Єгипет

ПРОТОКОЛ

про співробітництво в галузі інформації між Україною і Арабською Республікою Єгипет

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 22.12.92 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 22.12.92 р.

Україна і Арабська Республіка Єгипет, які надалі іменуються "Сторонами",

бажаючи зміцнювати двосторонні дружні відносини,

визнаючи важливу роль аудіо- та відеоінформації у справі поліпшення взаєморозуміння між двома народами,

домовились про таке:

СТАТТЯ 1

Сторони обмінюватимуться радіо- та телепрограмами, що відображають різні сфери життя в обох країнах, зокрема культуру і туризм.

Взаємний обмін такими матеріалами і програмами здійснюватиметься безкоштовно.

Сторона, що направляє програми, нестиме відповідальність за авторські права на ці програми і братиме на себе витрати за їх доставку.

Програми, якими обмінюються Сторони, не можуть передаватися третій стороні чи використовуватися в комерційних цілях. Будь-які зміни, що вносяться до цих програм і відбиваються на їх змісті, можливі лише в разі попередньої письмової згоди іншої Сторони.

СТАТТЯ 2

Сторони обмінюватимуться прямими телевізійними трансляціями з нагоди національних свят і визначних подій.

СТАТТЯ 3

З метою розвитку співробітництва між двома країнами Сторони сприятимуть обміну візитами керівників та спеціалістів, працівників радіо і телебачення. Направляюча Сторона нестиме транспортні витрати до місця призначення та повернення. Приймаюча Сторона нестиме витрати по перебуванню і переїздам по її території.

СТАТТЯ 4

Сторони співробітничатимуть в наданні необхідної допомоги, в міру їх можливостей, і полегшуватимуть роботу груп кореспондентів, які відряджаються однією Стороною для виконання спеціальних завдань на радіо і телебаченні іншої Сторони.

СТАТТЯ 5

Сторони здійснюватимуть обмін даними про науково-технічні дослідження в різних галузях інформації.

СТАТТЯ 6

Єгипетська Сторона готова при бажанні Української Сторони забезпечити прийом на території України єгипетського каналу космічного зв'язку у вигляді ретрансляції його програм після запису або їх прямої ретрансляції.

З цієї метою Спілка радіо і телебачення Єгипту готова надіслати за свій кошт інженерів і техніків для встановлення наземної станції прийому зазначеного каналу.

СТАТТЯ 7

Сторони заохочуватимуть використання можливостей підготовки спеціалістів згідно з існуючими у кожній країні законодавством і процедурами.

СТАТТЯ 8

Сторони сприятимуть:

- відкриттю Українського інформаційного центру в Каїрі та Єгипетського інформаційного центру у Києві,

- заснуванню представництва інформаційного агенства Укрінформ у Каїрі та представництва інформаційного агенства МЕНА у Києві,

- розвитку співробітництва між друкованими засобами масової інформації.

СТАТТЯ 9

З метою поліпшення взаємного ознайомлення двох країн Сторони проводитимуть інформаційні тижні, що включатимуть розповсюдження друкованих видань, організацію виставок, демонстрацію документальних фільмів, які розповідатимуть про досягнення кожної із країн в різних галузях.

СТАТТЯ 10

Цей Протокол укладається строком на три роки і набирає чинності з дати його підписання. Його дія автоматично продовжуватиметься на наступні трирічні періоди, якщо одна із Сторін не сповістить іншу Сторону у письмовій формі за три місяці до закінчення дії Протоколу про свій намір припинити його дію.

Будь-яка поправка може бути внесена до цього Протоколу лише після того,як одна із Сторін висловить своє побажання щодо цього у письмовій формі, а інша Сторона дасть на це згоду.

Здійснено у м.Каїрі 22 грудня 1992 року в двох примірниках, кожний українською, арабською і англійською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. В разі розбіжностей у тлумаченні перевага надаватиметься англійському тексту.

За Уряд України

За Уряд Арабської

Республіки Єгипет

/підпис/

/підпис/

Віце-прем'єр-міністр

Міністр інформації

Микола Жулинський

Мухамед Сафват ель-Шеріф