Тип: Угода (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 06 листопада 1992 р.
Статус: Втратив чинність
УГОДА
між Урядом України та Урядом Республіки Вірменія про торговельно-економічне співробітництво на 1993 рік
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 06.11.92 р.
ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 06.11.92 р.
Угода втратила чинність з 1 січня 1994 року
(у зв'язку із закінченням строку її дії)
Уряд України та Уряд Республіки Вірменія, надалі іменуються Сторони,
грунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках, що склалися,
враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні і розширенні двостороннього економічного співробітництва,
вирішили укласти цю Угоду і домовились про наступне:
Стаття 1
Сторони, керуючись принципами рівності, взаємної вигоди та заінтересованості, будуть використовувати всі необхідні засоби для розвитку і розширення торговельно-економічних відносин між центральними і територіальними органами, господарськими суб'єктами, незалежно від їх форм власності, дотримуючись законодавчих і нормативних актів, що діють в обох державах.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.
Стаття 2
Сторони забезпечують взаємну поставку найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання згідно з додатками N 1 і 2.
Погоджені номенклатура і обсяги поставок найважливіших видів продукції можуть бути змінені або доповнені за спільною домовленістю Сторін.
Стаття 3
Сторони доручають відповідним міністерствам, відомствам та іншим господарським суб'єктам завершити до 01.12.92 укладання договорів на поставку продукції, включеної до додатків N 1 і 2 цієї Угоди.
З метою забезпечення поставок і контролю за виконанням взятих на себе зобов'язань Сторони доручать заінтересованим міністерствам і відомствам провести роботу по організації галузевих представництв.
Стаття 4
Сторони створюють сприятливі умови господарським суб'єктам у збереженні і розвитку взаємних поставок продукції та товарів не включених до додатків N 1 і 2.
Сторони будуть сприяти в збереженні зв'язків по кооперації, що склалися, між підприємствами держав з поставок сировини, матеріалів, напівфабрикатів, комплектуючих виробів, в тому числі тих, що виробляються монопольно і застосовуються в технологічно пов'язаних виробництвах.
Сторони доручають відповідним організаціям забезпечити виробництво найважливішої продукції по замкнутому технологічному ланцюгу для задоволення в ній потреб кожної держави та оформити відповідними протоколами (договорами) взаємні поставки цієї продукції.
Стаття 5
Усі розрахунки і платежі щодо поставки продукції і товарів, а також надання послуг здійснюються згідно з умовами платіжної угоди, яка укладається між відповідними уповноваженими банками Сторін. Допускається коригування вартості продукції Сторін, що поставляється за курсом цін, який складається.
Взаємопоставки повинні контролюватись через кореспондентські рахунки центральними (національними) банками, які щоквартально будуть надавати один одному інформацію.
Стаття 6
Сторони у разі запровадження національної валюти будь-якою із Сторін регулюють порядок розрахунків і платежів окремою додатковою угодою, яку укладуть між собою уповноважені банки Сторін не пізніше як за два місяці після оголошення про таке запровадження національної валюти.
Стаття 7
Сторони будуть сприяти створенню і функціонуванню спільних підприємств, в тому числі з участю третіх країн на їх і поза їх територіями, організації міждержавних технологічних промислових комплексів з найважливіших напрямків, що забезпечують ефективне функціонування промисловості, її інтеграції з урахуванням законодавств кожної держави. Сторони доручать відповідним органам республік провести роботу по організації спільного інвестування об'єктів, що мають взаємний інтерес.
Стаття 8
Сторони будуть надавати всесторонню підтримку об'єднанням, організаціям і підприємствам - учасникам будівництва на території України і Вірменії об'єктів, що визначені міждержавними угодами.
Стаття 9
Порядок транспортування і транзиту вантажів через території Сторін визначається окремою угодою між відповідними відомствами Сторін.
Стаття 10
Сторони не допускають
реекспорту продукції і товарів, які будуть поставлятися відповідно до цієї Угоди, за виключенням випадків надання допомоги щодо ліквідації стихійного лиха та катастроф або за додатковою домовленістю.
Стаття 11
Сторони заохочують участь фізичних і юридичних осіб обох держав у міжнародних виставках і ярмарках, що проводяться в цих країнах, взаємні контакти ділових людей, обмін комерційною інформацією і розвивають інші форми торговельно-економічного співробітництва.
Стаття 12
Сторони домовились про взаємонадання щоквартальної інформації про взаємні поставки найважливіших видів продукції, визначені в додатках N 1 і 2; про нормативні документи, що прийняті по ціноутворенню, стягуванню мита, ліцензуванню і квотуванню експорту-імпорту товарів та інших регламентуючих документів, що діють на територіях Сторін.
Стаття 13
У випадку виникнення спорів по тлумаченню або застосуванню положень даної Угоди Сторони будуть вирішувати їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.
За обопільною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни або доповнення.
Стаття 14
Угода набуває чинності з моменту її підписання і діє протягом 1993 року.
Вчинено в м. Києві 6 листопада 1992 р. у двох примірниках, українською і вірменською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України
За Уряд Республіки Вірменія
(підпис)
(підпис)
В. ЄВТУХОВ
В. ЧИТЕЧЯН
Додаток 1
ПОСТАВКА
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання в 1993 році з України в Республіку Вірменія
Найменування
Одиниця вимірювання
Кількість
ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Вугілля
тис.
4,0
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Прокат чорних металів готовий
тис. т
119,2
Труби сталеві - всього
тис. т
34,5
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Прокат латунний
тонн
18681
Прокат мідний
тонн
6501
Прокат мідно-нікелевий
тонн
861
Алюміній вторинний
тонн
17382
ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Шини для вантажних автомобілів
тис. шт.
25,0
Шини для легкових автомобілів
тис. шт.
52,6
Сільгоспмашини
тис. шт.
1,7
Стрічка конвеєрна
тис. кв. м
5,0
Ремені клинові
тис. шт.
62,4
Рукава з металобатогом
тис. м. о.
6,3
Рукава пневматичні
тис. м. п.
20,0
Рукава напірні понад 16 мм
тис. м. п.
7,0
Рукава напірні 6 - 13 мм
тис. м. п.
110,0
Сода кальцинована
тис. т
3,5
Смола КУ-2-8
тонн
2
Стрічка ПХЛ
тис. м
10
Поліетилен високого тиску
тонн
2000
Полістирол ударостійкий
тонн
500
Полістирол суспензійний
тонн
50
Сополімер АБС
тонн
200
Смола ПВК
тонн
10,3
Поролон
тонн
150
Поліамід 6 первинний
тонн
20
Поліамід 66
тонн
6,3
Лаки масляні
тонн
56,5
Нітропродукція
тонн
218
Емалі масляні
тонн
293
Емалі ПХВ
тонн
27
Двоокис титану
тонн
120
Пігмент ж/о червоний
тонн
9,1
Мастика
тонн
4,2
Сурик залізний сухий
тонн
80
Барвники
тонн
100
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Електродвигуни перемінного струму ВОВ 63 - 355 мм
тис. шт.
4,54
Трансформатори силові та КТП
тис. кВа
68,0
Кабель силовий 1 кв. та вище
км
80
Кабель силовий до 1 кв.
км
300
Кабель міського телефонного зв'язку
км
630
Проводи емальовані обмотувальні
тонн
43
Шнур освітлювальний
км
74
ВЕРСТАТОБУДІВЕЛЬНА ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Верстати металорізальні
штук
12
Ковальсько-пресове обладнання
штук
22
Деревообробне обладнання
штук
16
Підшипники качення
тис. шт.
163
АВТОМОБІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Автомобілі вантажні
штук
15
Автомобілі легкові
штук
631
Автобуси
штук
45
Автокрани
штук
5
ТРАКТОРНЕ ТА СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКЕ МАШИНОБУДУВАННЯ
Трактори
штук
57
Екскаватори
штук
9
Бульдозери
штук
5
МАШИНОБУДУВАННЯ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ТА ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ
Обладнання технологічне для переробних галузей АПК
млн. руб.
8,317
ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА ТА ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Папір типографський
тонн
283
Папір крейдований
тонн
400
ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Цемент
тис. т
2,8
Раковини та мийки
тис. шт.
13,4
Радіатори
тис. кВт
5,0
Крани-змішувачі
тис. шт.
4,5
Скло віконне
тис. кв. м
300
Склоблоки
тис. шт.
120
ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО
Пляшки
млн. шт.
4,0
Картон коробковий
тис. т
4,03
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Тканини бавовняні
млн. м
1,3
Тканини шерстяні
млн. м
0,1
Тканини шовкові
млн. м
0,7
Тканини льняні
млн. м
0,1
Прядиво шерстяне
тонн
1762
Прядиво бавовняне
тонн
20
Швацькі вироби
млн. руб.
90,0
НЕПРОДОВОЛЬЧІ ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Телевізори
тис. шт.
21,0
Радіоприймальні пристрої
тис. шт.
3,6
Магнітофони
тис. шт.
15,0
Годинники
тис. шт.
0,5
Електропилососи
тис. шт.
14,0
Холодильники та морозильники
тис. шт.
1,8
Мотоцикли
штук
160
Велосипеди
штук
3870
Мопеди
штук
114
Ювелірні вироби (в цінах 1991 р.)
млн. руб.
39,0
СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ПРОДУКЦІЯ
Яйця та яйцепродукти
млн. шт.
10,0
ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК
М'ясо та м'ясопродукти
тис. т
1,6
Молоко та молокопродукти
тис. т
18,6
Хміль
тонн
50
Цукор
тис. т
12
в тому числі по держзамовленню
тис. т
6
Спирт етиловий з харчової сировини
млн. дал
0,5
Кислота лимонна
тонн
6,0
Кислота молочна
тонн
8,0
Сіль поварена
тис. т
34
Макаронні вироби
тис. т
0,3
___________
1 Об'єми поставок будуть уточнені при узгодженні надходження сировини з Росії.
2 За умови надходження давальницької сировини.
3 За умови поставки макулатури.
Міністр державних
ресурсів України
Міністр матеріальних ресурсів
Республіки Вірменія
(підпис)
(підпис)
Додаток 2
ПОСТАВКА
найважливіших видів сировини, продукції та товарів народного споживання в 1993 році з Республіки Вірменія в Україну
Найменування
Одиниця вимірювання
Кількість
КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ
Фольга алюмінієва
тонн
3100
Прокат алюмінієвий
тонн
1400
ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Шини для вантажних автомобілів
тис. шт.
182,0
Шини для легкових автомобілів
тис. шт.
52,0
Сільгосп. шини
тис. шт.
79,0
Рукава напірні 6 - 13 мм
тис. м. п.
61,0
Карбід кальція
тонн
560
Натрій оцтовокислий
тонн
510
Каучук хлоропреновий
тонн
5000
Кислота мурав'їна
тонн
95
Мелен
тонн
220
Сірка молота
тонн
200
Кислота сірчана акумуляторна
тонн
450
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Електродвигуни перемінного струму з ВОВ 63 - 355 мм
тис. шт.
40
Трансформатори силові та КТП
тис. кВа
500
Кабель силовий гнучкий (шланговий)
км
2650
Провід шланговий
км
3500
Шнур освітлювальний
км
4736
Провід емальований
тонн
98
ВЕРСТАТОБУДІВЕЛЬНА ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Верстати металорізальні
штук
70
Ковальсько-пресове обладнання
штук
50
АВТОМОБІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Автомобілі вантажні
штук
300
ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Склотканина
тис. м
24,0
Склосітка
тис. м
210,0
Склострічка
тис. м
1270
Склопластик
тис. м
29,0
Перлітова порода
тис. т
56,0
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Тканини бавовняні
млн. м
2,0
Тканини шерстяні
млн. м
0,1
Тканини шовкові
млн. м
1,0
Латекси
тонн
120
Ацетатні фільтри
млн. шт.
265
НЕПРОДОВОЛЬЧІ ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Взуття гумове
тис. пар
5,0
Магнітофони
тис. шт.
25,0
Годинники
тис. шт.
1500
Килими та килимові вироби
тис. кв. м
400,0
Прядиво
тонн
65
Ювелірні вироби (в цінах 1991 р.)
млн. руб.
249
Міністр державних ресурсів
України
Міністр матеріальних ресурсів
Республіки Вірменія
(підпис)
(підпис)