Тип: Угода (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 10 жовтня 1992 р.
Статус: Втратив чинність
УГОДА
між Урядом України та Урядом Туркменистану про торговельно-економічне співробітництво на 1993 рік
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 10.10.92 р.
ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 10.10.92 р.
Угода втратила чинність з 1 січня 1994 року
(у зв'язку із закінченням строку її дії)
Уряд України та Уряд Туркменистану, надалі іменуються Сторони,
ґрунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках, що склалися,
враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні і розширенні двостороннього економічного співробітництва,
вирішили укласти цю Угоду і домовились про наступне:
Стаття 1
Сторони надають одна одній режим найбільшого сприяння і вживають усіх необхідних заходів для розвитку та розширення торговельно-економічних відносин на взаємовигідній, стабільній та збалансованій основі.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдавати економічної шкоди іншій Стороні.
Стаття 2
Сторони гарантують і забезпечують взаємну поставку найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання, згідно з додатками N 1 і 2.
Наряди про прикріплення споживачів до постачальників, що видані регулюючими органами обох Сторін в межах погоджених обсягів згідно з додатками N 1 і 2, є ліцензіями на вивезення продукції з їхніх територій.
Погоджені номенклатура і обсяги поставок продукції можуть бути змінені або доповнені за спільною домовленістю Сторін.
Стаття 3
Сторони доручають відповідним міністерствам, відомствам та іншим господарським суб'єктам завершити до 01.12.92 укладання договорів на поставку продукції, включеної до додатків N 1 і 2 цієї Угоди.
Стаття 4
Сторони створюють сприятливі умови господарським суб'єктам у збереженні і розвитку взаємних поставок продукції та товарів, не включених до додатків N 1 і 2, кооперації, спеціалізації у виробництві товарів, створенні спільних підприємств та інших форм співробітництва, прийнятих у світовій практиці.
Стаття 5
Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну майном для спецпотреб за окремим переліком.
Стаття 6
Усі розрахунки і платежі щодо поставки продукції і товарів, а також надання послуг здійснюються згідно з умовами платіжної угоди, яка укладається між відповідними уповноваженими банками Сторін. Допускається коригування вартості продукції Сторін, що поставляється за курсом цін, який складається.
З урахуванням динаміки інфляційних процесів в економіці, а також у випадку зміни діючих цін на внутрішньому ринку однієї з держав вони можуть переглядатися за згодою Сторін. Про намір зміни цін зацікавлена Сторона повідомляє іншу за 45 днів до введення її в дію.
Стаття 7
Сторони у разі запровадження національної валюти будь-якою із Сторін регулюють порядок розрахунків і платежів окремою додатковою угодою, яку укладуть між собою уповноважені банки Сторін не пізніше як за два місяці після оголошення про таке запровадження національної валюти.
Стаття 8
Порядок транспортування і транзиту вантажів через території Сторін визначається окремою угодою між відповідними відомствами Сторін.
Стаття 9
Сторони не допускають реекспорту продукції і товарів, які будуть поставлятися відповідно до цієї Угоди, за виключенням випадків надання допомоги щодо ліквідації стихійного лиха та катастроф або за додатковою домовленістю.
Стаття 10
Сторони заохочують участь фізичних і юридичних осіб обох Сторін у міжнародних виставках і ярмарках, контакти бізнесменів, обмін інформацією між ними і розвивають інші форми торговельно-економічного співробітництва.
Стаття 11
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або застосування окремих статей і положень цієї Угоди Сторони вирішують їх шляхом консультацій та переговорів.
Стаття 12
Угода набуває чинності з моменту її підписання і діє по 31 грудня 1993 року.
Кожна з Сторін може заявити про своє бажання припинити дію даної Угоди, попередивши іншу Сторону за три місяці до дати припинення дії Угоди.
Вчинено в м. Ашгабаті 10 жовтня 1992 р. у двох примірниках, українською і туркменською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України
(підпис)
За Уряд Туркменистану
(підпис)
Додаток 1
ПОСТАВКА
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання у 1993 році з України до Туркменистану
Найменування
од. виміру
кількість
примітка
ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ
Прокат чорних металів
тис. т
31,0
у т. ч. жерсть біла
тис. т
0,7
Чавун ливарний
тис. т
0,91
Труби сталеві
тис. т
159,5
Труби чавунні напірні
тис. т
3,0
Електроди зварювальні
тис. т
2,4
Канати сталеві
тис. т
1,5
Металовироби
тис. т
3,75
Вогнетриви
тис. т
7,8
Балони кисневі
штук
520
НАФТОПРОДУКТИ
Мастило Літол-24
тонн
27,0
Мастило графітове
тонн
10,0
Мастило жирове 1-13
тонн
9,0
Мастило ШРБ-4
тонн
1,0
Мастило ЦІАТИМ-208
тонн
5,0
ХІМІЧНА І НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Фарби будівельні
тонн
860,0
Нітроемалі НЦ-132
тонн
150,0
Емалі масляні
тонн
245,0
Двоокис титану
тонн
40,0
Фарбники синтетичні
тонн
45,0
Пігмент зал.-окисний червоний
тонн
30,0
Поролон
тонн
40,0
Хлор. кальцій
тонн
450,0
Сода кальцинована
тонн
5200,0
Сода каустична
тонн
3200,0
Кислота сірчана
тонн
240,0
Стрічка ПХЛ
тонн
10,0
Поліетилен високого тиску
тонн
1200,0
Поліетиленова плівка
тонн
385,0
Кислота оцтова
тонн
120,0
Рукави напірні
тис. п. м.
10,0
Ремені клинові
тис. шт.
47,2
Шини для легкових автомобілів
тис. шт.
26,6
Шини для вантажних автомобілів
тис. шт.
10,0
Шини для сільгоспмашин
тис. шт.
1,0
Ізострічка звичайна
тонн
3,0
Добрива азотні
тис. т
35,0
Добрива фосфатні
тис. т
20,0
Брометил
тонн
70,0
Засоби захисту рослин ДНОК
тонн
56,0
ВАЖКЕ ЕНЕРГЕТИЧНЕ І ТРАНСПОРТНЕ МАШИНОБУДУВАННЯ
Тепловози магістральні
секцій
8
Крани козлові
штук
11
Крани мостові електричні
штук
20
Крани на пневмоході
штук
20
Крани баштові будівельні
штук
32
Вагони магістральні
штук
350
Дизель і дизель-генератори
штук
40
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Провід установочний
км
250,0
Провід обмотувальний та емальований
тис. т
0,1
Кабель телефонний
км
35,0
Бронекабель
км
250,0
Кабель дальнього зв'язку
км
50,0
Електродвигуни
тис. шт.
1,8
Трансформатори силові і КТП
тис. кВа
681,65
Розподілприлади КСО-386
штук
1200
Зварювальне устаткування
штук
54
ХІМІЧНЕ І НАФТОХІМІЧНЕ УСТАТКУВАННЯ
Хімічне устаткування
млн. руб.
66,8
Нафтоапаратура
млн. руб.
33,6
Котли
штук
96
Насоси
штук
500
Засувки сталеві
штук
2000
Засувки чавунні
штук
2000
Компресори
штук
90
Вентилятори
штук
1100
Трубопровідна армат. з кол. мет.
штук
700000
Трубопровідна арматура сталева
штук
2000
Трубопровідна арматура чавунна
штук
200000
СТАНКОБУДІВНА ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Станки металорізальні
штук
80
Машина ковальсько-пресова
штук
26
Станки деревообробні
штук
70
Підшипники
тис. шт.
65,5
АВТОМОБІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Автобуси
штук
160
Автомобілі легкові
штук
900
Автомобілі вантажні
штук
50
ТРАКТОРНЕ І СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКЕ МАШИНОБУДУВАННЯ
Трактори
штук
313
Машини сільськогосподарські
штук
300
БУДІВЕЛЬНО-ДОРОЖНЄ І КОМУНАЛЬНЕ МАШИНОБУДУВАННЯ
Екскаватори
штук
17
Бульдозери
штук
20
Автокрани
штук
25
Машини для комунального гос-ва
штук
100
Спецавтомобілі
штук
200
Автонавантажувачі
штук
154
Причепи автомобільні
штук
250
Причепи тракторні
штук
120
ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА І ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Пиломатеріали твердих порід
тис. куб. м
0,2
Папір друкарський
тонн
230,0
Папір крейдований
тонн
120,0
Папір світлочутливий
тис. рул.
33,1
Папір
обгортковий
тонн
450,0
Картон коробковий "хром-ерз"
тонн
1320,0
Папір для оклеювання біл. тов.
тис. кв. м
22,0
Меблі
млн. руб.
1258,0
Горбкуваті прокладки
тис. шт.
1200,0
МЕДИЧНА І МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Лікарські засоби
млн. р.
240,0
ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
Спеццемент
тонн
5200,0
Опалювальні агрегати
штук
68
Раковини і мийки
тис. шт.
9,2
Водопідігрівачі швидкісні
тис. кв. м
1,0
Скло вітринне
тис. кв. м
30,0
Скло віконне
тис. кв. м
100,0
Газові колонки
тис. шт.
2,5
Газові плити
тис. шт.
5,8
Колонки на тв. паливі
тис. шт.
10,0
Змішувачі для ванн
тис. шт.
6,0
ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО
Пляшки ємн. 0,33 л
млн. шт.
2,0
Пляшки ємн. 0,5 л
млн. шт.
2,0
Склобанка ємн. 1 л
млн. шт.
2,0
Склобанка ємн. 2 л
млн. шт.
0,5
Склобанка ємн. 3 л
млн. шт.
1,0
Фляжки алюмінієві
тис. шт.
10,0
ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ
Пряжа бавовняна
тонн
400
Пряжа шерстяна
тонн
230,0
Тканини бавовняні
т. п. м
1210,0
Тканини шовкові
т. п. м
300,0
Тканини льняні
т. п. м
265,0
Брезент
т. п. м
26,0
Неткане полотно
т. п. м
50,0
Нитки синтетичні
тонн
8,0
Нитки штучні
тонн
130,0
Спецодяг
тис. компл.
3,5
СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ПРОДУКЦІЯ
Племінна велика рогата худоба
гол.
1000
Племінний молодняк свиней
гол.
1000
Курчата бройлерні
млн. шт.
2,0
Яйця інкуб. бройлерні
млн. шт.
3,0
ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК
Яйця і яйцепродукти
млн. шт.
20,0
М'ясо і м'ясопродукти
тис. т
1,6
Молокопродукти
тис. т
10,8
Цукор
тис. т
28,0
у т. ч. за держзамовленням
тис. т
9,0
Хміль
тонн
25,0
Спирт етиловий
тис. дал
1,35
Дріжджі хлібопекарні
тис. т
0,6
Кислота лимонна
тонн
1,0
Кислота молочна
тонн
48,0
Кондитерські вироби
тис. т
10,0
Жир харчовий
тонн
100,0
Патока крохмальна
тонн
180,0
Зерно
тис. т
100,0
Мука
тис. т
81,5
Ячмінь пивоварний
тис. т
4,5
Крупа
тис. т
4,0
Агароїд
тонн
2,0
НЕПРОДОВОЛЬЧІ ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ
Швейні вироби
млн. р.
76,5
Взуття шкіряне