Угода між Урядом України та Урядом Туркменистану про основні принципи взаємовідносин в галузі транспорту

УГОДА

між Урядом України та Урядом Туркменистану про основні принципи взаємовідносин в галузі транспорту

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 10.10.92 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 10.10.92 р.

Уряд України та Уряд Туркменистану, що надалі іменуються Договірні Сторони,

враховуючи важливість розвитку торговельно-економічного співробітництва між двома державами,

намагаючись створити сприятливі умови для подальшого розвитку ринкових відносин,

визнаючи, що нормальне функціонування транспорту є важливим фактором забезпечення розвитку економіки та ефективності зовнішньоекономічної діяльності Договірних Сторін,

бажаючи розвивати на основі взаємності всі види транспорту і намагаючись забезпечити сприятливі умови для руху вантажів в межах території Договірних Сторін та товарообміну з третіми Сторонами,

погодились про таке:

Стаття 1

Кожна з Договірних Сторін забезпечить умови для безперешкодного, в межах законів і правил, проїзду транспортних засобів, транспортування вантажів і продукції Сторін по своїй території, в тому числі що рухаються транзитом у треті країни, а також для перекачування газу через транспортні комунікації, розташовані на їх адміністративних територіях.

Такий же порядок встановлюється для використання водних шляхів та повітряного простору морськими та повітряними суднами Договірних Сторін окремими угодами.

Стаття 2

Кожна Договірна Сторона визнає на своїй території видані згідно порядку, встановленому на території Сторін, ліцензії на здійснення відповідних перевезень та інших видів транспортно-експлуатаційної діяльності, свідоцтва, що відносяться до транспортного засобу, та кваліфікаційні свідоцтва на право управління транспортними засобами.

Стаття 3

Договірні Сторони беруть на себе зобов'язання здійснювати на рівні Урядів та авіаційних відомств регулювання та контроль за поставкою авіаційної техніки та запасних частин до неї, їх ремонтом, а також за забезпеченням розміщення замовлень на їх виробництво.

Стаття 4

Договірні Сторони здійснюють співробітництво в галузі підготовки авіаційних спеціалістів на пільгових умовах у відповідних учбових закладах.

Стаття 5

До прийняття Договірними Сторонами власних рішень зберегти дію на їх території існуючих правил, положень, інструкцій, стандартів, технічних умов та інших нормативних актів, що регламентують роботу транспорту.

Зміна діючих та введення нових нормативних документів, що регулюють роботу транспорту і зачіпають інтереси Договірних Сторін, здійснюється компетентними органами Договірних Сторін за погодженням між ними.

Стаття 6

Для вирішення питань взаємодії в галузі транспорту Договірні Сторони доручають компетентним органам розробити спеціальні угоди про використання парку залізничних вагонів і контейнерів, про порядок вивозу нафтопродуктів через порти України та повернення порожніх цистерн, що належать підприємствам Туркменистану, а також з інших питань, пов'язаних з функціонуванням залізничного, автомобільного, повітряного та водного транспорту.

Стаття 7

Уряд України бере на себе зобов'язання на рівні адміністрації залізничного транспорту та промисловості здійснювати контроль за розміщенням замовлень та поставок за окремими договорами залізничних цистерн; запасних частин до них, локомотивів, путтєвих машин, вантажопідйомних кранів, матеріалів верхньої будови путі, а також за ремонтом пасажирських вагонів і локомотивів Туркменистану.

Уряд Туркменистану бере на себе зобов'язання на взаємоприйнятних умовах на рівні адміністрації залізниці виконувати ремонт на Гизиларбатському вагоноремонтному заводі залізничних цистерн, що належать Україні.

Стаття 8

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення і виконання окремих статей цієї Угоди Договірні Сторони вирішують їх шляхом переговорів та консультацій.

Стаття 9

Угода набуває чинності від дня її підписання і діє до того часу, поки одна з Договірних Сторін за три місяці до закінчення календарного терміну не заявить про своє бажання змінити або припинити її дію.

Учинено в м. Ашгабаті 10 жовтня 1992 року в двох примірниках, кожний українською і туркменською мовами, при цьому обидва

тексти мають однакову силу.

За Україну

(підпис)

За Туркменистан

(підпис)