Угода про співробітництво в сфері туризму між Державним комітетом України по туризму та Міністерством туризму Арабської Республіки Єгипет

УГОДА

про співробітництво в сфері туризму між Державним комітетом України по туризму та Міністерством туризму Арабської Республіки Єгипет

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 16.10.95 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 16.10.95 р.

Державний комітет України по туризму та Міністерство туризму Арабської Республіки Єгипет, які надалі іменуються Сторонами,

керуючись бажанням розвивати і зміцнювати співробітництво в сфері туризму між обома країнами,

з метою створення сприятливих умов для розвитку міжнародних туристичних зв'язків, як фактору збереження і поглиблення дружніх відносин між державними органами, що діють у сфері туризму, національними, регіональними та іншими туристичними організаціями,

погодились про таке:

СТАТТЯ 1

Сторони сприятимуть розвитку і зміцненню ділового співробітництва між організаціями двох держав, які діють в сфері міжнародного туризму, з метою взаємного ознайомлення з культурними та історичними пам'ятками, туристичними і природними цінностями, культурними та історичними традиціями народів своїх держав.

СТАТТЯ 2

Сторони обопільно здійснюватимуть діяльність по сприянню розвитку туризму і з цією метою розглянуть можливість відкриття в обох країнах туристичних інформаційних представництв.

СТАТТЯ 3

Сторони домовились сприяти спрощенню прикордонних формальностей і в'їзних процедур для туристів двох країн з урахуванням діючих законів і правил і на основі взаємності.

СТАТТЯ 4

Сторони створюватимуть належні умови для організації туристичних виставок на територіях своїх держав.

СТАТТЯ 5

Сторони сприятимуть обміну спеціалістами державних органів туризму, туристичних та транспортних підприємств, готелів, ресторанів та інших виробників туристичних послуг.

Умови обміну спеціалістами визначатимуться угодами між компетентними органами Сторін.

СТАТТЯ 6

Сторони обмінюватимуться інформаційними, учбовими, рекламними матеріалами та передовим досвідом.

СТАТТЯ 7

Сторони заснують Змішану комісію, яка складатиметься з представників органів туризму обох країн, з метою контролю за реалізацією цієї Угоди. Комісія проводитиме свої засідання щорічно по черзі у кожній із держав Сторін.

СТАТТЯ 8

Ця Угода набуває чинності з дати завершення необхідних процедур, передбачених законодавствами обох країн, і діятиме протягом п'яти років. Вона автоматично подовжуватиметься на наступний п'ятирічний термін, якщо жодна з Сторін не повідомить письмово по дипломатичних каналах іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди не пізніше, ніж за шість місяців до закінчення терміну її дії.

Вчинено в місті Каїрі "16" жовтня 1995 р. у двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні положень Угоди перевага надається тексту англійською мовою.

За Державний комітет

України по туризму

За Міністерство туризму

Арабської Республіки Єгипет