Угода про співробітництво у сфері туризму між Державним комітетом Республіки Білорусь по зовнішніх економічних зв'язках та Державним комітетом України по туризму

УГОДА

про співробітництво у сфері туризму між Державним комітетом Республіки Білорусь по зовнішніх економічних зв'язках та Державним комітетом України по туризму

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 14.10.93 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 14.10.93 р.

Угода втратила чинність з 15 жовтня 2003 року

(у зв'язку із закінченням строку її дії)

Керуючись бажанням розвивати і зміцнювати співробітництво у сфері туризму, Державний комітет Республіки Білорусь по зовнішніх економічних зв'язках та Державний комітет України по туризму,

з метою створення сприятливих умов для розвитку міжнародних туристичних зв'язків, як фактору збереження та поглиблення дружніх відносин,

бажаючи розвивати ці відносини шляхом широкого співробітництва між Урядовими органами з туризму, національними, регіональними та іншими туристськими організаціями,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони сприятимуть розвитку та зміцненню ділового співробітництва між фірмами, які діють в сфері міжнародного туризму, з метою взаємного ознайомлення з досвідом в галузі соціально-економічного розвитку, науки та культури, а також історичними пам'ятниками, туристськими і природними цінностями, культурними та історичними традиціями народів своїх держав.

Стаття 2

До відкриття на території однієї з Сторін інформаційних та сервісних служб, друга Сторона надає допомогу в прийомі та обслуговуванні туристів.

Стаття 3

Сторони домовились створити вигідні умови туристичним представництвам обох держав з метою плідної діяльності туристських установ.

Стаття 4

Виходячи з діючих законів та правил, Сторони домовились створювати туристам сприятливі умови для в'їзду та пересування по території держав.

Стаття 5

Сторони створюватимуть відповідні умови для організації туристських виставок на території обох держав.

Стаття 6

Сторони сприятимуть обміну спеціалістами в різних галузях туризму /державних органів з туризму, туристських та транспортних підприємств і організацій, готелів, ресторанів та інших виробників туристських послуг/.

Умови обміну спеціалістами обумовлюватимуться угодами між компетентними органами сторін.

Стаття 7

Сторони вважають доцільним обмін інформаційними, учбовими, рекламними матеріалами та передовим досвідом.

Стаття 8

Сторони вважають доцільними щорічні зустрічі керівників туристських відомств для визначення стану туристських зв'язків та розвитку співробітництва в цій сфері.

Стаття 9

Ця Угода набирає чинності з дня підписання та діє протягом десяти років.

Підписано в місті Мінську "14" жовтня 1993 р. в двох примірниках білоруською та українською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

За Державний комітет

Республіки Білорусь по зовнішніх

економічних зв'язках

За Державний комітет

України по туризму