Протокол про консультації та співробітництво між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ Королівства Таїланд

ПРОТОКОЛ

про консультації та співробітництво між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ Королівства Таїланд

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 10.03.2004 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 10.03.2004 р.

Міністерство закордонних справ України та Міністерство закордонних справ Королівства Таїланд, далі - "Сторони",

бажаючи й надалі зміцнювати існуючі відносини між двома країнами на основі принципів, втілених у Статуті Організації Об'єднаних Націй;

рішуче налаштовані розширювати корисні двосторонні консультації та обмін інформацією у всіх галузях;

переконані, що відвертий та конструктивний діалог з усіх аспектів двосторонніх відносин та з питань міжнародного характеру, які становлять спільний інтерес, сприятиме кращому взаєморозумінню та розвиткові дружніх відносин між двома країнами,

домовились про таке:

СТАТТЯ 1

ЗАГАЛЬНІ ЦІЛІ

Сторони намагатимуться зміцнювати двосторонні відносини з метою подальшого розвитку співробітництва та сприяння обміну візитами, а також з метою проведення консультацій між двома країнами у всіх галузях, які становлять взаємний інтерес, зокрема у політичній, економічній, торговельній, інвестиційній, фінансовій, промисловій, культурній, освітній, соціальній, спортивній, науковій, технічній та технологічній сферах.

СТАТТЯ 2

ВІЗИТИ

Сторони сприятимуть обміну візитами на відповідних рівнях з метою перегляду і оцінки загальних відносин, а також з метою визначення шляхів та засобів, які сприяють більш тісному співробітництву у всіх сферах. Дати та місця здійснення візитів, а також їхній порядок денний визначатимуться спільно по дипломатичних каналах.

СТАТТЯ 3

КОНСУЛЬТАЦІЇ

Сторони заохочуватимуть консультації та обмін думками з питань двостороннього, регіонального та міжнародного характеру, які становлять взаємний інтерес, та мирним шляхом усуватимуть будь-які перешкоди, труднощі або непорозуміння, які можуть виникнути.

СТАТТЯ 4

ІНШЕ СПІВРОБІТНИЦТВО

Сторони заохочуватимуть:

a) свої дипломатичні представництва та консульські установи, включаючи свої постійні представництва при Організації Об'єднаних Націй та інших міжнародних організаціях, підтримувати тісне співробітництво та координацію, а також обмінюватись інформацією та думками, які становлять взаємний інтерес;

b) свої делегації на конференціях ООН та інших міжнародних конференціях;

c) започаткування діяльності, яка є вигідною для Сторін.

СТАТТЯ 5

ЗМІНИ

Цей Протокол може бути змінений за згодою Сторін. Будь-яка зміна набуває чинності шляхом обміну дипломатичними нотами.

СТАТТЯ 6

НАБУТТЯ ЧИННОСТІ ТА ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

Цей Протокол набуває чинності з дати підписання та залишається чинним доти, доки його дію не буде припинено будь-якою зі Сторін шляхом направлення попереднього письмового повідомлення за шість місяців.

Вчинено у м. Бангкок "10" березня 2004 року у двох примірниках українською, тайською та англійською мовами, причому всі тексти є рівно автентичними. У разі розбіжностей у тлумаченні переважну силу має текст англійського мовою.

ЗА МІНІСТЕРСТВО

ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

ЗА МІНІСТЕРСТВО

ЗАКОРДОННИХ СПРАВ

КОРОЛІВСТВА ТАЇЛАНД