Меморандум про співробітництво між Міністерством юстиції України та Федеральним Міністерством юстиції Республіки Австрія

МЕМОРАНДУМ

про співробітництво між Міністерством юстиції України та Федеральним Міністерством юстиції Республіки Австрія

Із змінами і доповненнями, внесеними

Протоколом

від 4 квітня 2002 року

Міністерство юстиції України та Федеральне Міністерство юстиції Республіки Австрія, далі - Сторони,

виходячи з двостороннього бажання розвивати та поглиблювати співробітництво між установами юстиції України та Республіки Австрія,

залишаючись переконаними щодо важливості ролі органів юстиції у житті суспільства,

відзначаючи, що обмін знаннями та досвідом у правовій галузі відповідає інтересам обох Сторін,

зважаючи на міжнародні зобов'язання, національне законодавство та повноваження обох Сторін,

домовились про наступне:

Стаття 1

Сторони докладуть зусиль щодо налагодження між ними співробітництва у напрямках:

- обміну правовою інформацією;

- обміну досвідом щодо організації роботи;

- проведення заходів щодо навчання та підвищення кваліфікації правників;

- надання допомоги у законопроектній роботі;

- співпраці експертів у вивченні організації системи юстиції, розробки концепцій і пропозицій та забезпечення реалізації їх.

Стаття 2

Співробітництво може бути поширене на основі нових домовленостей і на інші галузі спільних інтересів.

Стаття 3

Сторони можуть створювати робочі групи, на які буде покладена реалізація цього Меморандуму.

Першими темами, які будуть опрацьовуватися зазначеними робочими групами, мають стати такі сфери діяльності як реєстр фірм, поземельна книга, а також реформа судової системи, включаючи підготовку суддів та підвищення їх кваліфікації.

Більш детально процедуру реалізації буде визначено шляхом узгодження на рівні міністрів. До роботи можуть бути залучені також установи та організації, які не входять до відповідних міністерств, але мають спеціальний досвід у кожній із згаданих сфер діяльності відповідно.

(стаття 3 в редакції

Протоколу від 04.04.2002 р.)

Стаття 4

Сторони можуть укласти більш конкретні угоди для сприяння виконанню цього Меморандуму.

Стаття 5

При виконанні цього Меморандуму Сторони використовуватимуть мови, прийнятні для обох Сторін.

Стаття 7

Цей Меморандум набуде чинності з дати підписання і діятиме протягом п'яти років, якщо жодна з Сторін письмово не повідомить про свій намір припинити його дію. У такому випадку цей Меморандум втратить чинність через шістдесят днів з дня отримання такого повідомлення.

Стаття 8

Цей Меморандум не створює нових і не торкається вже існуючих міжнародно-правових зобов'язань.

Вчинено 23 червня 1997 р. у м. Києві українською та німецькою мовами, причому обидва тексти автентичні.

За Міністерство юстиції

України

За Федеральне Міністерство юстиції

Республіки Австрія