Обмін нотами між Міністерством Закордонних Справ України і Міністерством Закордонних Справ Об'єднаної Республіки Танзанія

ОБМІН НОТАМИ

між Міністерством Закордонних Справ України і Міністерством Закордонних Справ Об'єднаної Республіки Танзанія

ДАТИ ПІДПИСАННЯ: 14.04.92 р. та 08.06.92 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 08.07.92 р.

I. Нота Міністерства Закордонних Справ України від 14 квітня 1992 року Міністерству Закордонних Справ і Міжнародного Співробітництва Об'єднаної Республіки Танзанії

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ і Міжнародного Співробітництва Об'єднаної Республіки Танзанія і має честь повідомити таке:

Уряд України прагнучи розвивати всебічне співробітництво з Об'єднаною Республікою Танзанія відповідно до цілей і принципів Статуту ООН і будучи впевненим, що це співробітництво сприятиме розвитку дружніх відносин між Україною і Об'єднаною Республікою Танзанія на рівні посольств на основі Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.

Міністерство Закордонних Справ України хоче запропонувати щоб у разі, якщо ця пропозиція є прийнятою для Об'єднаної Республіки Танзанія, дата одержання Ноти-відповіді Міністерства Закордонних Справ Об'єднаної Республіки Танзанія вважалася офіційною датою встановлення дипломатичних відносин між Україною і Об'єднаною Республікою Танзанія.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ Об'єднаної Республіки Танзанія запевнення у своїй високій повазі.

II. Нота Міністерства Закордонних Справ і Міжнародного Співробітництва Об'єднаної Республіки Танзанія N FAC/W/10/4/10 від 8 червня 1992 року Міністерству Закордонних Справ України

Міністерство Закордонних Справ і Міжнародного Співробітництва Об'єднаної Республіки Танзанія засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і має честь посилатися на Ноту Міністерства від 14 квітня 1992 року, в якій йдеться про таке:

"Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ і Міжнародного Співробітництва Об'єднаної Республіки Танзанія і має честь повідомити таке:

Уряд України прагнучи розвивати всебічне співробітництво з Об'єднаною Республікою Танзанія відповідно до цілей і принципів Статуту ООН і будучи впевненим, що це співробітництво сприятиме розвитку дружніх відносин між Україною і Об'єднаною Республікою Танзанія на рівні посольств на основі Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року.

Міністерство Закордонних Справ України хоче запропонувати щоб у разі, якщо ця пропозиція є прийнятою для Об'єднаної Республіки Танзанія, дата одержання Ноти-відповіді Міністерства Закордонних Справ Об'єднаної Республіки Танзанія вважалася офіційною датою встановлення дипломатичних відносин між Україною і Об'єднаною Республікою Танзанія.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ Об'єднаної Республіки Танзанія запевнення у своїй високій повазі".

Міністерство закордонних справ і Міжнародного Співробітництва Об'єднаної Республіки Танзанія бажає підтвердити, що вищезазначена пропозиція є прийнятною для Уряду Об'єднаної Республіки Танзанія і що дата одержання цієї ноти Міністерством Закордонних Справ України означатиме дату офіційного встановлення дипломатичних відносин між двома державами.

Міністерство Закордонних Справ і Міжнародного Співробітництва Об'єднаної Республіки Танзанія буде вдячне, якщо Міністерство Закордонних Справ України повідомить дату одержання цієї Ноти разом із запропонованою датою одночасного проголошення встановлення дипломатичних відносин у відповідних столицях*.

Міністерство Закордонних Справ Об'єднаної Республіки Танзанія користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі.

____________

*

Нота

Міністерства Закордонних Справ України від 9 липня 1992 року Міністерству Закордонних Справ і Міжнародного Співробітництва Об'єднаної Республіки Танзанії

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ і Міжнародного Співробітництва Об'єднаної

Республіки Танзанія і має честь повідомити, що Україна із задоволенням підтверджує отримання 8 липня 1992 року Ноти Міністерства Закордонних Справ і Міжнародного Співробітництва N FAC/W/10/4/10 від 8 червня 1992 року.

Міністерство Закордонних Справ України при цьому пропонує вважати 8 липня 1992 року офіційною датою встановлення дипломатичних відносин між Україною і Об'єднаною Республікою Танзанія і проголосити це одночасно в двох державах 15 липня 1992 року.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ Об'єднаної Республіки Танзанія запевнення у своїй високій повазі.

____________