Протокол між Урядом України і Урядом Монголії про поставки товарів і надання послуг у 1992 році

ПРОТОКОЛ

між Урядом України і Урядом Монголії про поставки товарів і надання послуг у 1992 році

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 19.05.92 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 19.05.92 р.

Уряд України і Уряд Монголії, які надалі іменуються Договірними Сторонами, в цілях розвитку торговельно-економічного співробітництва між Україною і Монголією на принципах рівноправ'я та взаємної вигоди,

у відповідності до положень статті 1 Угоди між Урядом України і Урядом Монголії про торговельно-економічне співробітництво від 19 травня 1992 року,

домовились про нижчевикладене:

Стаття 1

Взаємна торгівля між учасниками зовнішньоекономічних зв'язків країн Договірних Сторін, які надалі іменуються суб'єктами, по списках товарів і послуг, призначених для експорту і імпорту, які є невід'ємною частиною цього Протоколу, буде здійснюватись у вільно конвертованій валюті по поточних світових цінах, з використанням при цьому форм, які прийняті в міжнародній торгівлі.

Стаття 2

Номенклатура та обсяг товарів і надаваємих послуг, призначених для експорту із Монголії в Україну, наведені в Додатку N 1 цього Протоколу.

Номенклатура та обсяг товарів і надаваємих послуг, призначених для експорту із України в Монголію, наведені в Додатку N 2 цього Протоколу.

Списки товарів і надаваємих послуг, наведених в Додатках 1 і 2, відображають орієнтовані можливості Сторін і можуть бути при взаємній згоді змінені або доповнені.

Договірні Сторони забезпечать в разі укладання відповідними суб'єктами контрактів по товарах і послугах, наведених в Додатках 1 і 2, видачу відповідних дозволів на експорт і імпорт у відповідності до законодавства кожної із країн Договірних Сторін.

Стаття 3

Поставки товарів та надання послуг по списках будуть здійснюватись у відповідності з Угодою між Урядом України і Урядом Монголії про торговельно-економічне співробітництво від 19 травня 1992 року.

Стаття 4

Товари, поставляємі у відповідності до цього Протоколу, можуть реекспортуватися в треті країни лише за попередньої письмової згоди експортера.

Стаття 5

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і буде діяти до 31 грудня 1992 року включно.

ВЧИНЕНО в м. Києві 19 травня 1992 року у двох дійсних примірниках, кожний українською і монгольською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За повноваженням

Уряду України

За повноваженням

Уряду Монголії

(підпис)

(підпис)

Додаток N 1

до Угоди

від 19 травня 1992 р.

ІНДИКАТИВНИЙ СПИСОК

товарів і надаваємих послуг, визначених для експорту з Монголії до України в 1992 році

N п/п

Найменування товару

Одиниця виміру

Кількість або сума

1.

Мідний концентрат 35 %

тонн

5000

2.

Вовна

тонн

500

3.

Трикотажні вироби

тис. дол. США

2000

4.

Взуття

5.

Козячий пух

тонн

-

6.

Козяча вовна

тонн

-

7.

Верблюжа вовна

тонн

-

8.

Шкіряні вироби

тис. дол. США

-

Додаток N 2

до Угоди

від 19 травня 1992 р.

ІНДИКАТИВНИЙ СПИСОК

товарів і надаваємих послуг, визначених для експорту з України до Монголії в 1992 році

N п/п

Найменування товару

Одиниця виміру

Кількість або сума

1.

Масло і мастила

тонн

2.

Екскаватори і запасні частини до них

тис. дол. США

1000,0

3.

Гірничошахтне устаткування і запасні частини до них

тис. дол. США

600,0

4.

Вогнетривка шамотня цегла

тонн

1800

5.

Молоко незбиране

тонн

-

6.

Молоко сухе

тонн

-

7.

Триполіфосфатнатрій

тонн

30

8.

Крани і запасні частини до них

тис. дол. США

400,0

9.

Труби сталеві

тис. тонн

-

____________