Угода між Міністерством сільського господарства і продовольства України і Міністерством сільського господарства і продовольства Республіки Польщі про господарське і науково-технічне співробітництво

УГОДА

між Міністерством сільського господарства і продовольства України і Міністерством сільського господарства і продовольства Республіки Польщі про господарське і науково-технічне співробітництво

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 18.05.92 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 18.05.92 р.

Міністерство сільського господарства і продовольства України і Міністерство сільського господарства і продовольства Республіки Польщі, які надалі іменуються "Сторони",

керуючись прагненням створити сприятливі умови для розвитку економічного та науково-технічного співробітництва в галузі сільського господарства і продовольства на принципах рівності і взаємної вигоди,

вирішили укласти цю Угоду і домовились про таке:

Стаття 1

Сторони сприятимуть і допомагатимуть розвитку прямих безпосередніх торгових відносин, економічних і науково-технічних зв'язків в галузі сільського господарства і продовольства між суб'єктами господарської діяльності, науковими центрами та іншими організаційними і адміністративними підрозділами, які діють в галузі сільського господарства і продовольства, особливо в прикордонних регіонах - в межах своєї компетенції і згідно з чинним законодавством кожної із Сторін.

Стаття 2

Співробітництво стосуватиметься проблематики:

- створення змішаних товариств і спільних підприємств;

- коопераційних зв'язків;

- спільного вдосконалення техніки і технології;

- консультативних послуг;

- проведення спільних наукових досліджень;

- розробки правових рішень, що сприяють усуненню перешкод та створенню умов для розвитку взаємовигідного товарообміну;

- створення відповідної системи дотримання ветеринарних, фітосанітарних та інших оздоровчих умов;

- обміну учнями і викладачами учбових закладів в галузі сільського господарства та харчової промисловості, а також спеціалістами, консультантами і стажистами;

- обміну інформацією про наукові і господарські заходи, тематично пов'язані з сільським господарством і продовольством, в тому числі про виставки і ярмарки;

- обміну інформацією про правові акти та інструкції в галузі сільського господарства і харчової промисловості.

Стаття 3

Сторони вирішили створити Постійну робочу групу з питань співробітництва в галузі сільського господарства і продовольства.

Завданням групи є:

- аналіз реалізації співробітництва;

- підготовка пропозицій по розвитку і поліпшенню наукових і господарських зв'язків у галузі сільського господарства і продовольства;

- підготовка пропозицій щодо подолання труднощів, які можуть виникнути в ході співробітництва;

- інші дії, узгоджені між Сторонами.

Група проводитиме свої засідання не менше одного разу на рік, почергово в Україні і в Республіці Польщі.

Стаття 4

Ця Угода набуває чинності з дати підписання.

Угода укладена на необмежений час. Її дія може бути припинена кожною із Сторін, але не раніше, ніж через 6 місяців після заяви про це. При цьому не звільняє Сторони від обов'язку реалізації до кінця раніше досягнутих домовленостей (спеціальних угод).

Цю Угоду здійснено в м. Варшава 18 травня 1992 року, у двох примірниках, кожний українською і польською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

Міністр сільського господарства

і продовольства України

Міністр сільського господарства

і продовольства Республіки Польщі

(підпис)

(підпис)