Про технічне, наукове та економічне співробітництво між Міністерством сільського господарства України та Міністерством сільського господарства Турецької Республіки

ПРОТОКОЛ

про технічне, наукове та економічне співробітництво між Міністерством сільського господарства України та Міністерством сільського господарства Турецької Республіки

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 04.05.92 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 04.05.92 р.

Міністерство сільського господарства Турецької Республіки і Міністерство сільського господарства України (далі - "Сторони"),

враховуючи сприятливий розвиток міжурядових відносин, який має на меті зміцнення і розширення співробітництва між двома державами, а також для розвитку співробітництва в галузях сільського господарства, харчової промисловості, скотарства, рибальства і земельних відносин,

домовились про таке:

Стаття 1

В галузях сільського господарства (вирощування рослин, захист рослин, скотарство, розведення худоби, охорона здоров'я тварин, рибальство, харчова промисловість) і земельних відносин обидві Сторони домовились про:

a) обмін науковою і технічною інформацією й документацією;

b) обмін результатами досліджень, опублікованими їхніми відповідними відомствами;

c) обмін генетичним і біологічним матеріалом рослинного і тваринного походження;

d) взаємний обмін експертами в галузях, які становлять інтерес для обох держав;

e) організацію навчання, семінарів, конференцій і зустрічей в обох країнах;

f) запровадження безпосередньої спільної діяльності між відповідними закладами;

g) підтримку спільних підприємств або співробітництва між приватними секторами в обох державах для торгівлі сільськогосподарськими товарами як в обох державах, так і на інших ринках.

Стаття 2

Сторони надають офіційний статус комітету з питань сільського господарства з метою реалізації співробітництва, передбаченого в статті 1 цього Протоколу, і забезпечення тривалих контактів.

Цей Комітет з питань сільського господарства складається з чотирьох осіб, включаючи голову делегації з кожної держави, який обіймає посаду на рівні.

Комітет з питань сільського господарства готує робочий план на на наступний період, визначаючи завдання, які повинна виконати кожна Сторона. Результати, досягнуті протягом попереднього періоду, фіксуються у протоколі наступної сесії. Комітет з питань сільського господарства збирається на щорічні сесії послідовно в Туреччині і в Україні.

Стаття 3

З метою практичної реалізації співробітництва, передбаченого в статті 1 цього Протоколу, Сторони здійснюють обмін експертами з узгодженого кола питань. Транспортні витрати на відрядження експертів несе Сторона, що направляє, а внутрішні витрати несе Сторона, що приймає. Сторона, що приймає, повинна бути повідомлена про візит експертів за два місяці до їхнього прибуття.

Стаття 4

Цей Протокол набуває чинності після підписання уповноваженими представниками Сторін і діятиме протягом п'яти років з дати підписання, якщо одна із Сторін не пізніше ніж за 6 місяців письмово не повідомить іншу про свій намір припинити його дію. Цей Протокол в будь-який час може бути змінений за письмовою згодою Сторін. Він може бути поновлений на наступні п'ятирічні періоди шляхом обміну нотами.

ВЧИНЕНО в м. Анкара і підписано 4 травня 1992 року, в двох примірниках англійською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.

Від імені Уряду України

Від імені Міністерства сільського

господарства Турецької Республіки

(підпис)

(підпис)