Угода про дружбу і співробітництво між Україною і Канадою

УГОДА

про дружбу і співробітництво між Україною і Канадою

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 24.10.94 р.

ДАТА РАТИФІКАЦІЇ: 15.02.95 р.

ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 28.04.99 р.

Україна і Канада, в подальшому названі "Сторони",

КЕРУЮЧИСЬ Декларацією про відносини між Україною і Канадою від 22 вересня 1991 року, Спільною Декларацією про встановлення дипломатичних відносин від 27 січня 1992 року, Меморандумом про взаєморозуміння відносно консультацій між ними від 23 вересня 1992 року та Спільною Декларацією про особливе партнерство від 31 березня 1994 року,

БАЖАЮЧИ закласти політичні підвалини для довгострокового, конструктивного і динамічного партнерства, як на двосторонній, так і багатосторонній основі,

ПІДТВЕРДЖУЮЧИ свою повагу і відданість демократичним принципам і нормам у відносинах між суверенними державами, які мають розвиватися на засадах партнерства, взаємної довіри, відданості загальним цінностям та ідеалам свободи, демократії, справедливості, солідарності та людської гідності,

ПІДТВЕРДЖУЮЧИ вірність верховенству закону, правам людини і основним свободам,

ВІДЗНАЧАЮЧИ важливість зміцнення міжнародного миру і безпеки шляхом запобігання конфліктам, урегулювання кризових ситуацій, роззброєння та запобігання розповсюдженню ядерної зброї та інших видів зброї масового знищення,

УСВІДОМЛЮЮЧИ спільну відповідальність, як держав - членів Організації Об'єднаних Націй, за побудову, разом з іншими країнами, нового світового політичного та економічного порядку, основаного на соціальній справедливості і правах людини, повазі до національної незалежності, територіальної цілісності та збереження навколишнього середовища, а також

БАЖАЮЧИ зміцнити історично тісні зв'язки між їхніми народами і сприяти подальшому розвиткові двостороннього співробітництва в усіх можливих галузях і сферах на взаємну користь.

СТАТТЯ 1

1. Сторони погоджуються розвивати відносини між собою як дружні держави відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй, відповідних документів в галузі прав людини, а також принципів і зобов'язань в рамках Наради з безпеки і співробітництва в Європі. Їхні взаємовідносини характеризуватимуться взаємною довірою, повагою, солідарністю, співробітництвом і спільною відданістю демократії та економічній свободі.

2. Вони виконуватимуть в дусі доброї волі свої зобов'язання за міжнародним правом і сприятимуть розвиткові добросусідства у відносинах між собою і з усіма іншими державами.

3. Сторони співробітничатимуть в рамках відповідних міжнародних організацій з метою утвердження прав людини, демократичних цінностей, соціальної справедливості і процвітання.

СТАТТЯ 2

Сторони погоджуються утримуватись від погрози силою або використання сили проти територіальної цілісності або політичної незалежності одна одної і вирішувати будь-які спори між ними мирними засобами, і з цією метою використовувати механізми Організації Об'єднаних Націй, Наради з безпеки і співробітництва в Європі та міжнародні угоди, сторонами яких вони є.

СТАТТЯ 3

1. Сторони погоджуються підтримувати регулярний діалог на найвищому політичному рівні двох країн з принципових питань їх двосторонніх відносин що до подій в їхніх країнах, як із питань, що викликають взаємну і міжнародну занепокоєність.

2. Сторони сприятимуть розвиткові співробітництва на всіх рівнях, включаючи консультації між міністрами закордонних справ, законодавчими і

виконавчими органами, державними службовцями та приватними організаціями з метою забезпечення подальшого розширення і поглиблення їх двосторонніх відносин і координації їх позицій з міжнародних питань.

3. Сторони проводитимуть конструктивні переговори з двосторонніх питань, поважаючи прагнення та інтереси одна одної.

4. В разі необхідності і за взаємною домовленістю будуть створені змішані Комісії або інші постійні або спеціальні органи.

СТАТТЯ 4

1. Сторони підтверджують свої відповідні зобов'язання в галузі контролю над озброєннями. Вони підтримуватимуть міжнародні зусилля, спрямовані на скорочення рівнів збройних сил і створення мір довір'я.

2. Сторони знову підтверджують свою неухильну відданість

духові і букві Договору про нерозповсюдження ядерної зброї 1968 року і Конвенції про знищення біологічної і токсичної зброї 1972 року, а також Конвенції про заборону розвитку, виробництва, накопичення та використання хімічної зброї та її знищення 1993 року.

3. Сторони продовжать двостороннє співробітництво з метою вирішення найважливіших питань на Конференції з роззброєння.

4. Сторони погоджуються вживати заходів, включаючи контроль над експортом, з метою запобігання розповсюдженню зброї масового знищення і відповідних технологій.

5. Сторони співробітничатимуть у питаннях конверсії оборонних галузей промисловості в технологічно і економічно конкурентне цивільне виробництво.

СТАТТЯ 5

Сторони розширюватимуть і посилюватимуть співробітництво в рамках Організації Об'єднаних Націй з метою зміцнення миротворчої ролі Організації, включаючи запобігання конфліктам та кризовим ситуаціям, досягнення більшої ефективності системи колективної безпеки, передбаченої Статутом ООН, нарощування внеску Організації Об'єднаних Націй у вирішення сучасних глобальних проблем і формування нового і справедливого світового порядку.

СТАТТЯ 6

Сторони робитимуть все від них залежне для сприяння розвиткові взаєморозуміння і співробітництва в Європі. Вони співпрацюватимуть з метою посилення ефективності Наради з безпеки і співробітництва в Європі, насамперед як механізми запобігання конфліктам і їх мирного вирішення, захисту прав людини і прав меншин, а також розвиткові демократичних інститутів.

СТАТТЯ 7

1. Сторони сприятимуть розвиткові і створенню сприятливих умов для двосторонньої комерційної діяльності, включаючи торгівлю та інвестування спільних підприємств. Вони заохочуватимуть підприємницьку діяльність між двома країнами відповідно до ринкових реформ в Україні та її інтеграції в світову економіку.

2. Сторони намагатимуться створювати сприятливі умови для економічного співробітництва, чесної і рівноправної практики здійснення бізнесу, відкритості ринків та більшого обміну діловою інформацією. Вони намагатимуться робити це через свою участь у діяльності Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції і розвитку, Європейського банку реконструкції і розвитку, інших міжнародних фінансових установ та Генеральної Угоди з тарифів і торгівлі.

3. Якщо тільки не буде досягнуто іншої домовленості, Сторони надаватимуть пріоритету торгівлі, інвестуванню та іншим формам економічного співробітництва в таких галузях, як енергетика, сільське господарство, телекомунікації, гірнича промисловість, транспорт, будівництво, переробка продуктів харчування, фармацевтична промисловість, охорона навколишнього середовища, професійні послуги та інші галузі, що становлять обопільний інтерес.

СТАТТЯ 8

1. Сторони приділяють особливу увагу зміцненню багатосторонньої системи торгівлі. Вони підтримуватимуть подальші кроки в напрямку лібералізації, відкритості ринків та реалізації принципів Генеральної Угоди з тарифів і торгівлі та Організації економічного співробітництва і розвитку, що стосуються торгівлі та інвестування.

2. Сторони підтримуватимуть діяльність Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції і розвитку, Організації економічного співробітництва і розвитку, Європейського банку реконструкції і розвитку та інших міжнародних форумів, особливо якщо вони сприяють процесу переходу України до ринкової економіки.

СТАТТЯ 9

1. Сторони визнають глобальне значення захисту навколишнього середовища. Вони активізують своє співробітництво в питаннях захисту навколишнього середовища та збереження на національному і регіональному рівнях вразливих світових екосистем, керуючись спільним бажанням їхніх народів.

2. Сторони співпрацюватимуть у прагненні вирішувати проблеми навколишнього середовища і в застосуванні принципів сталого розвитку до використання природних ресурсів.

СТАТТЯ 10

1. Орієнтуючись на Угоду про створення в Україні Міжнародного науково-технологічного центру, підписану в Києві 25 жовтня 1993 року, Сторони визначать пріоритетні сфери співробітництва в галузі науки і технологій.

2. Сторони вивчать,

зокрема, можливі шляхи співробітництва в галузі ядерної енергетики.

СТАТТЯ 11

Сторони співробітничатимуть у сфері запобігання та боротьби з організованою злочинністю, незаконним обігом наркотиків, тероризмом, злочинними акціями проти безпеки цивільної авіації та морської навігації, а також контрабандою, включаючи незаконне вивезення за кордон культурних та історичних цінностей.

СТАТТЯ 12

Сторони розвиватимуть контакти та обміни у військовій галузі. Вони регулярно обмінюватимуться досвідом та інформацією про їхні військові доктрини та інші питання, що становитимуть інтерес з військової точки зору, на основі окремих угод та домовленостей, які будуть укладені між ними.

СТАТТЯ 13

1. Визнаючи важливість культурних та спортивних обмінів для взаєморозуміння між народами, Сторони продовжать двостороннє співробітництво в галузях культури і спорту.

2. Сторони сприятимуть також розвиткові безпосереднього співробітництва між освітніми, архівними, культурними, творчими та спортивними організаціями двох країн, а також між асоціаціями і товариствами в цих галузях.

СТАТТЯ 14

1. Сторони робитимуть все можливе для створення умов для розширення прямих контактів між громадянами, установами і організаціями.

2. Сторони сприятимуть розширенню контактів між політичними партіями, профспілками, фондами, школами та вищими учбовими закладами, організаціями по захисту прав людини, релігійними, жіночими та молодіжними організаціями, екологічними та іншими асоціаціями.

3. Сторони розвиватимуть міжпарламентські контакти та обміни, включаючи контакти між представниками різних партій і народних рухів двох країн. Сторони сприятимуть обмінові досвідом у формуванні і впровадженні законодавчих актів.

СТАТТЯ 15

Сторони заохочуватимуть співробітництво між областями України та провінціями і територіями Канади, а також на регіональному та муніципальному рівнях.

СТАТТЯ 16

Сторони забезпечать,

на основі взаємності, умови для нормального функціонування їхніх дипломатичних, консульських та інших офіційних місій.

СТАТТЯ 17

Сторони укладуть додаткові угоди та домовленості, в разі необхідності, з метою виконання положень цієї Угоди. Вони продовжуватимуть виконувати діючі двосторонні угоди і, в разі необхідності, вноситимуть до них відповідні зміни.

СТАТТЯ 18

1. Положення цієї Угоди не суперечать зобов'язанням Сторін за чинними для них двосторонніми та багатосторонніми міжнародними договорами та угодами.

2. Ця Угода не спрямована проти третіх країн.

СТАТТЯ 19

1. Ця Угода підлягає ратифікації відповідно до конституційних процедур кожної Сторони і набере чинності в день обміну ратифікаційними грамотами.

2. Ця Угода залишатиметься чинною протягом 10 років і буде автоматично продовжуватись на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не заявить про свій намір призупинити її дію шляхом письмового повідомлення за один рік до закінчення відповідного терміну.

НА ПОСВІДЧЕННЯ ЦЬОГО нижчепідписані підписали цю Угоду.

ВЧИНЕНО в м. Оттаві 24 жовтня 1994 року в двох примірниках, кожен українською, англійською і французькою мовами, при цьому всі три тексти є автентичними.

ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ

ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР КАНАДИ

ЛЕОНІД КУЧМА

ЖАН КРЕТЬЄН