Про Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського

КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

ПОСТАНОВА

від 20 березня 2013 р. № 179

Київ

Про Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського

{Із змінами, внесеними згідно з Постановами

Кабінету Міністрів України

№ 334 від 13.08.2014

№ 202 від 21.03.2018

№ 413 від 22.05.2019

№ 1193 від 02.12.2020

№ 906 від 16.08.2022

№ 1096 від 17.10.2023

№ 30 від 14.01.2025

№ 445 від 15.04.2025

№ 501 від 22.04.2026

№ 1350 від 28.10.2026}

Кабінет Міністрів України постановляє:

1. Заснувати Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського.

2. Установити, що Премія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського присуджується починаючи з 2019 року у двох номінаціях за рахунок коштів державного бюджету, передбачених Державному комітету телебачення і радіомовлення на відповідну мету. Розмір Премії за кожною з номінацій становить 20 тис. гривень.

{Пункт 2 із змінами, внесеними згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 202 від 21.03.2018; в редакції Постанови Кабінету Міністрів України № 413 від 22.05.2019}

3. Затвердити такі, що додаються:

Положення про Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського;

Положення про Комітет з присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського;

опис диплома лауреата Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського.

4. Утворити Комітет з присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського у складі згідно з додатком.

5. Визнати такою, що втратила чинність, постанову Ради Міністрів Української РСР від 17 березня 1972 р. № 136 “Про заснування премії імені Максима Рильського за кращий художній переклад” (ЗП УРСР, 1972 р., № 3, ст. 24).

Прем'єр-міністр України

М.АЗАРОВ

Інд. 70

ЗАТВЕРДЖЕНО

постановою Кабінету Міністрів України

від 20 березня 2013 р. № 179

ПОЛОЖЕННЯ

про Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського

1. Премія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського (далі - Премія) присуджується щороку письменникам і поетам за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу.

2. Премія присуджується у двох номінаціях до дня народження Максима Рильського - 19 березня - за рахунок коштів державного бюджету, передбачених Держкомтелерадіо на відповідну мету. Розмір Премії за кожною з номінацій становить 20 тис. гривень.

{Пункт 2 із змінами, внесеними згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 202 від 21.03.2018; в редакції Постанови Кабінету Міністрів України № 413 від 22.05.2019}

3. Премія присуджується громадянам України, іноземцям та особам без громадянства.

{Абзац перший пункту 3 в редакції Постанови Кабінету Міністрів України № 1193 від 02.12.2020}

Звання лауреата Премії присвоюється у таких номінаціях:

за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів;

за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу.

Одна особа не може стати лауреатом Премії двічі. Премія не присуджується посмертно.

{Пункт 3 в редакції Постанови Кабінету Міністрів України № 413 від 22.05.2019}

4. На здобуття Премії висуваються нові оригінальні твори, опубліковані (оприлюднені) у завершеному вигляді протягом останніх трьох років, але не пізніше ніж за півроку до їх висунення на здобуття Премії.

Днем висунення творів вважається 31 жовтня поточного року.

{Пункт 4 доповнено абзацом згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 1350 від 28.10.2026}

5. Премія присуджується на конкурсних засадах. Конкурс на здобуття Премії оголошується щороку не пізніше 1 вересня. Інформація про зазначений конкурс оприлюднюється на офіційних веб-сайтах Держкомтелерадіо і Національної спілки письменників.

6. Пропозиції щодо претендентів на здобуття Премії вносять творчі спілки, національно-культурні та національно-просвітницькі товариства, видавництва і видавничі організації, редакції періодичних видань, вчені ради вищих навчальних закладів, наукові установи, асоціації тощо (далі - заявники).

7. Твори, висунуті на здобуття Премії, подаються Комітетові з присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського (далі — Комітет) заявниками до 1 листопада разом із супровідним листом, до якого додаються:

клопотання про присудження Премії з короткою характеристикою твору, його автора та довідковою інформацією про автора перекладу (прізвище, власне ім'я та по батькові (за наявності), контактний номер телефону, адреса електронної пошти та інші контактні дані (за наявності);

творча характеристика автора перекладу;

один примірник твору у друкованому вигляді з підтвердженням його оприлюднення;

примірник твору в електронній формі;

розширена анотація на твір;

копії відгуків у медіа, рецензії (за наявності);

відомості про паспорт громадянина України;

відомості про реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта громадянина України (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідному органу державної податкової служби і мають відмітку у паспорті громадянина України);

згоду кандидата на обробку його персональних даних відповідно до Закону України “Про захист персональних даних”, складену в довільній формі та підписану кандидатом.

Документи та/або інформація щодо паспорта громадянина України, реєстраційного номера облікової картки платника податків кандидатів отримуються на підставі поданих Держкомтелерадіо відомостей у порядку електронної інформаційної взаємодії інформаційно-комунікаційних систем.

Копії документів подаються лише у разі відсутності необхідних відомостей у відповідних інформаційно-комунікаційних системах або неможливості їх отримання у порядку електронної інформаційної взаємодії.

Документи подаються в паперовій або електронній формі.

Подані на здобуття Премії твори та документи не повертаються.

Не допускається висування на здобуття Премії творів, автором яких є член Комітету.

Комітет розглядає подані документи протягом 10 календарних днів.

Документи не підлягають розгляду в разі їх невідповідності вимогам, визначеним цим пунктом. У такому разі Держкомтелерадіо інформує суб'єкта подання листом на адресу електронної пошти або поштовим відправленням на адресу, зазначену в поданих документах, з пропозицією щодо усунення виявлених недоліків. Після їх усунення суб'єкт подання може повторно подати документи до дати, зазначеної в оголошенні про проведення конкурсу.

Підготовлені матеріали Держкомтелерадіо подає на розгляд Комітету.

{Пункт 7 в редакції Постанови Кабінету Міністрів України № 1350 від 28.10.2026}

71. Електронна інформаційна взаємодія, передбачена цим Порядком, здійснюється з використанням засобів системи електронної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів “Трембіта” із дотриманням вимог Законів України “Про електронну ідентифікацію та електронні довірчі послуги”, “Про захист персональних даних”, “Про публічні електронні реєстри” і “Про захист інформації в інформаційно-комунікаційних системах”.

Обсяг і структура даних, якими обмінюються суб'єкти електронної взаємодії через програмні інтерфейси електронних інформаційних ресурсів (сервіси), визначаються договорами про інформаційну взаємодію, укладеними відповідно до Порядку електронної (технічної та інформаційної) взаємодії, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 вересня 2016 р. № 606 “Деякі питання електронної взаємодії електронних інформаційних ресурсів” (Офіційний вісник України, 2016 р., № 73, ст. 2455; 2021 р., № 52, ст. 3216; 2023 р., № 11, ст. 721).

У разі відсутності технічної можливості для здійснення передачі даних засобами системи електронної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів “Трембіта” електронна інформаційна взаємодія може здійснюватися з використанням інших інформаційно-комунікаційних систем із дотриманням вимог щодо захисту інформації відповідно до Закону України “Про захист інформації в інформаційно-комунікаційних системах”.

{Положення доповнено пунктом 71 згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 1350 від 28.10.2026}

8. Премія присуджується Кабінетом Міністрів України на підставі пропозицій та рекомендацій Комітету.

9. Особам, яким присуджено Премію, присвоюється звання лауреата Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського та вручається диплом лауреата Премії.

Відзначення лауреата Премії здійснюється в урочистій обстановці.

Премія виплачується на підставі наказу Держкомтелерадіо шляхом перерахування коштів на рахунок лауреата в банку або через іншого надавача платіжних послуг.

Інформація про результати проведення конкурсу оприлюднюється на офіційному веб-сайті Держкомтелерадіо та у формі відкритих даних на Єдиному державному веб-порталі відкритих даних.

{Пункт 9 в редакції Постанови Кабінету Міністрів України № 1350 від 28.10.2026}

ЗАТВЕРДЖЕНО

постановою Кабінету Міністрів України

від 20 березня 2013 р. № 179

ПОЛОЖЕННЯ

про Комітет з присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського

1. Комітет з присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського (далі - Комітет) є тимчасовим дорадчим органом Кабінету Міністрів України.

2. Комітет у своїй діяльності керується Конституцією і законами України, а також указами Президента України та постановами Верховної Ради України, прийнятими відповідно до Конституції і законів України, актами Кабінету Міністрів України та цим Положенням.

3. Основними завданнями Комітету є розроблення рекомендацій та пропозицій щодо присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського (далі - Премія).

4. Комітет відповідно до покладених на нього завдань:

1) розглядає подані на здобуття Премії документи;

2) готує пропозиції та рекомендації для визначення і нагородження лауреатів Премії.

5. Комітет має право:

1) отримувати в установленому порядку від центральних і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій інформацію, необхідну для виконання покладених на нього завдань;

2) залучати до участі у своїй роботі представників центральних і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій (за погодженням з їх керівниками), а також незалежних експертів, рецензентів та консультантів для рецензування і проведення аналізу поданих творів (за згодою);

3) утворювати у разі потреби для виконання покладених на нього завдань постійні або тимчасові робочі групи;

4) організовувати проведення конференцій, семінарів, нарад та інших заходів.

6. Комітет під час виконання покладених на нього завдань взаємодіє з державними органами, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями.

7. Посадовий склад Комітету затверджує Кабінет Міністрів України.

Головою Комітету є Голова Держкомтелерадіо, секретарем — представник Держкомтелерадіо, який бере участь у засіданнях Комітету без права голосу.

Персональний склад Комітету затверджує його голова та у разі потреби вносить до нього зміни.

Члени Комітету здійснюють свої повноваження на громадських засадах.

{Пункт 7 в редакції Постанови Кабінету Міністрів України № 1350 від 28.10.2026}

8. Формою роботи Комітету є засідання, що проводяться за рішенням його голови. Підсумкове засідання Комітету проводиться не пізніше 20 січня.

{Абзац перший пункту 8 із змінами, внесеними згідно з Постановами Кабінету Міністрів України № 906 від 16.08.2022, № 1350 від 28.10.2026}

Засідання Комітету веде голова, а за його відсутності - заступник голови.

Підготовку матеріалів для розгляду на засіданнях Комітету забезпечує його секретар.

Засідання Комітету вважається правоможним, якщо на ньому присутні більш як половина його членів.

Засідання Комітету за наявності технічних засобів може бути проведено дистанційно в режимі відеоконференції.

{Пункт 8 доповнено абзацом згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 906 від 16.08.2022}

9. На своїх засіданнях Комітет розробляє пропозиції та рекомендації з питань, що належать до його компетенції.

Пропозиції та рекомендації вважаються схваленими, якщо за них проголосували більш як половина присутніх на засіданні членів Комітету.

У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос головуючого на засіданні.

Якщо на здобуття Премії висунуто твір, автором якого є член Комітету, він не бере участі у голосуванні.

Пропозиції та рекомендації фіксуються у протоколі засідання, який підписується головуючим на засіданні та секретарем і надсилається членам Комітету та Кабінетові Міністрів України.

Член Комітету, який не підтримує пропозиції (рекомендації), може викласти у письмовій формі свою окрему думку, що додається до протоколу засідання.

10. Пропозиції та рекомендації Комітету можуть бути реалізовані шляхом прийняття Кабінетом Міністрів України рішення, проект якого вносить в установленому порядку Держкомтелерадіо.

{Пункт 10 в редакції Постанови Кабінету Міністрів України № 1193 від 02.12.2020; із змінами, внесеними згідно з Постановами Кабінету Міністрів України № 30 від 14.01.2025, № 501 від 22.04.2026}

11. Організаційне, інформаційне і матеріально-технічне забезпечення діяльності Комітету здійснює Держкомтелерадіо.

ЗАТВЕРДЖЕНО

постановою Кабінету Міністрів України

від 20 березня 2013 р. № 179

ОПИС

диплома лауреата Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського

Диплом лауреата Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського (далі - диплом) складається з обкладинки і вкладки з текстом.

Обкладинка має форму прямокутника розміром 430 х 302 міліметри, складеного в один згин по лінії короткої сторони.

Виготовляється з твердого картону. Зовнішній бік обкладинки обтягнуто палітурним матеріалом червоного кольору.

На лицьовий бік обкладинки наноситься тиснений фарбою золотистого кольору напис “Диплом лауреата Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського”. Всередині обкладинки на місці її згину закріплено муарову стрічку синього і жовтого кольорів (співвідношення кольорів стрічки - 1:1) для вкладки.

Вкладка виготовляється з високоякісного крейдованого паперу і має форму прямокутника розміром 420 х 297 міліметрів, складеного в один згин по лінії короткої сторони.

На першій (лицьовій) сторінці вкладки вгорі міститься зображення малого Державного Герба України, виконане фарбою золотистого кольору. У центрі сторінки синьою фарбою надруковані слова “Диплом лауреата Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського”.

На другій сторінці у центрі - кольорове зображення фасаду Будинку Уряду України на фоні Державного Прапора України.

На третій сторінці синьою фарбою надруковано: “Лауреату Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського

____________________________________________

(прізвище, власне ім'я та по батькові (за наявності)

у номінації _________________________________________________________________.

Нижче зазначаються дата і номер рішення Кабінету Міністрів України про присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського. Диплом підписується Прем'єр-міністром України. У лівому нижньому куті друкарським способом зазначається номер диплома.

{Опис диплома із змінами, внесеними згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 1096 від 17.10.2023}

Додаток

до постанови Кабінету Міністрів України

від 20 березня 2013 р. № 179

(в редакції постанови Кабінету Міністрів України

від 28 жовтня 2026 р. № 1350)

СКЛАД

Комітету з присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського

Голова Держкомтелерадіо, голова Комітету

Перший заступник Голови Держкомтелерадіо, заступник голови Комітету

Представник Держкомтелерадіо, секретар Комітету

Представник громадської організації “Академія наук вищої школи України”(за згодою)

Представник благодійної організації “Фонд Максима Рильського “Троянди й виноград” (за згодою)

Представник Національної спілки письменників (за згодою)

Представник Київського національного університету імені Тараса Шевченка (за згодою)

Представник Національного університету “Києво-Могилянська академія” (за згодою)

Представник Національної академії наук (за згодою)

Представник Київського національного лінгвістичного університету (за згодою)

Представник Львівського національного університету імені Івана Франка (за згодою)

{Додаток із змінами, внесеними згідно з Постановами Кабінету Міністрів України № 334 від 13.08.2014, № 1193 від 02.12.2020, № 906 від 16.08.2022, № 1096 від 17.10.2023, № 30 від 14.01.2025, № 445 від 15.04.2025, № 501 від 22.04.2026; в редакції Постанови Кабінету Міністрів України № 1350 від 28.10.2026}