Про реалізацію пілотного проєкту «Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей»

МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ

НАКАЗ

17.09.2026

м. Київ

N 2350/5

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України

22 вересня 2026 р. за N 1276/46670

Про реалізацію пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей"

Відповідно до пункту 14 частини першої статті 17 Закону України "Про безоплатну правничу допомогу", частини першої статті 3 Закону України "Про медіацію", Порядку виконання на території України Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 10 липня 2006 року N 952 (у редакції постанови Кабінету Міністрів України від 25 березня 2025 року N 338), пункту 10 Положення про Міністерство юстиції України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 02 липня 2014 року N 228, та з метою забезпечення виконання положень підпункту "c" статті 7 глави II, статті 21 глави IV Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей, забезпечення проведення медіації у справах, що пов'язані з виконанням міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, зокрема, для врегулювання транскордонних сімейних конфліктів (спорів), які стосуються законних прав та інтересів малолітніх, неповнолітніх осіб,

НАКАЗУЮ:

1. Запровадити пілотний проєкт "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей" (далі - пілотний проєкт).

2. Затвердити Порядок реалізації пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей", що додається.

3. Установити, що Міністерство юстиції України за поданням Координаційного центру з надання правничої допомоги повідомляє про дату початку реалізації пілотного проєкту, яка розміщується шляхом опублікування на офіційних вебсайтах Міністерства юстиції України та системи надання безоплатної правничої допомоги.

4. Установити, що кількість доручень про надання послуг з медіації, що можуть бути видані центрами з надання безоплатної правничої допомоги на виконання пілотного проєкту, не може перевищувати 100 (сто) доручень протягом бюджетного періоду сумарно для всіх центрів з надання безоплатної правничої допомоги.

5. Координаційному центру з надання правничої допомоги (Баранов О.):

вжити вичерпних заходів, необхідних для реалізації пілотного проєкту;

інформувати щокварталу до 10 числа місяця, наступного за звітним періодом, Міністерство юстиції України та Державну судову адміністрацію України про стан реалізації пілотного проєкту;

подавати Міністерству юстиції України щороку з дати початку пілотного проєкту звіт про результати його реалізації з узагальненням практики та пропозиціями щодо подальшого стану його реалізації.

6. Директорату правосуддя та кримінальної юстиції Міністерства юстиції України (Олійник О.) подати цей наказ на державну реєстрацію відповідно до Указу Президента України від 03 жовтня 1992 року N 493 "Про державну реєстрацію нормативно-правових актів міністерств та інших органів виконавчої влади".

7. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування та вводиться в дію через три місяці з дня офіційного опублікування цього наказу.

8. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступників Міністра юстиції України відповідно до розподілу обов'язків.

Міністр

Денис МАСЛОВ

ПОГОДЖЕНО:

Голова Державної судової

адміністрації України

Максим ПАМПУРА

Директор Координаційного центру

з надання правничої допомоги

Олександр БАРАНОВ

Заступник Міністра цифрової

трансформації України

Олександр ЗАКУСИЛО

ЗАТВЕРДЖЕНО

Наказ Міністерства юстиції України

17 вересня 2026 року N 2350/5

Порядок

реалізації пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей"

1. Цей Порядок встановлює механізм

реалізації пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей" (далі - пілотний проєкт).

Пілотний проєкт розроблено з метою виконання Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей від 25 жовтня 1980 року (далі - Гаазька конвенція) та з урахуванням положень:

Конвенції Організації Об'єднаних Націй про права дитини від 20 листопада 1989 року;

Європейської конвенції про здійснення прав дітей від 03 серпня 2006 року;

Рекомендації N R (98) 1 Комітету Міністрів Ради Європи державам-членам щодо медіації в сімейних справах, ухваленої Комітетом Міністрів Ради Європи на 616 засіданні заступників міністрів 21 січня 1998 року;

Рекомендації Rec (2002) 10 Комітету Міністрів Ради Європи державам-членам щодо медіації в цивільних справах, ухваленої Комітетом Міністрів Ради Європи на 808 засіданні заступників міністрів 18 вересня 2002 року;

Регламенту Ради (ЄС) N 2019/1111 від 25 червня 2019 року про юрисдикцію, визнання та виконання рішень у сімейних справах та питаннях батьківської відповідальності, а також про міжнародне викрадення дітей.

Пілотний проєкт реалізується на базі системи надання безоплатної правничої допомоги через міжрегіональні центри з надання безоплатної правничої допомоги (далі - центри).

2. У цьому Порядку терміни вживаються у таких значеннях:

надання допомоги в забезпеченні доступу до медіації - вид правничої послуги безоплатної первинної правничої допомоги, що є державною гарантією та полягає в інформуванні особи про її право на медіацію та порядок його реалізації;

держава - учасниця Гаазької конвенції - іноземна держава, яка є договірною державою Гаазької конвенції, за умови, що Конвенція застосовується у двосторонніх відносинах між Україною і такою державою;

Сторони - сторони конфлікту (спору), що підпадають під дію Гаазької конвенції, з однієї сторони: фізична або юридична особа, яка має батьківські права, право на опіку (піклування) над дитиною (мати, батько дитини, усиновлювач, опікун (піклувальник), інша особа, яка має право піклування про дитину, зокрема уповноважений на це представник дитячого закладу, у якому проживала дитина-сирота або дитина, позбавлена батьківського піклування; з другої сторони: фізична особа, яка протиправно вивезла або здійснює утримування дитини та/або з якою проживає (перебуває) дитина (другий з батьків, інший родич або член сім'ї, або інша особа у відповідних випадках);

угода за результатами медіації - угода, укладена за результатами медіації, проведеної у межах пілотного проєкту, яка фіксує результат домовленостей між Сторонами у письмовій формі відповідно до Закону України "Про медіацію", інших актів законодавства;

центральний орган іноземної держави - орган влади, визначений державою - учасницею Гаазької конвенції для виконання функцій центрального органу відповідно до статей 6, 7 Гаазької конвенції.

Терміни "медіація", "медіатор" вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про медіацію".

3. Метою запровадження пілотного проєкту є реалізація заходів із забезпечення досягнення цілей Гаазької конвенції на території України, спрямованих на надання допомоги в забезпеченні доступу до медіації та забезпечення проведення медіації за участю осіб, які:

в установленому порядку звернулися із заявою про сприяння поверненню дитини з-за кордону на територію України чи з території України за кордон (далі - заява про повернення дитини) або заявою про забезпечення реалізації права доступу до дитини, яка постійно проживає в Україні чи за кордоном (далі - заява про доступ до дитини), до Міністерства юстиції України або його територіального органу, або до центрального органу іноземної держави - учасниці Гаазької конвенції;

є позивачем / відповідачем у справі, що розглядається судом в Україні за позовом про повернення дитини або про доступ до дитини, поданим на підставі Гаазької конвенції, включно з поданим відповідно до статті 29 Гаазької конвенції;

є стягувачем / боржником за судовим рішенням про повернення дитини в державу постійного

проживання або про доступ до дитини, яка проживає в Україні, винесеним на підставі Гаазької конвенції, під час виконання такого рішення суду.

4. Положення цього Порядку застосовуються:

Міністерством юстиції України (далі - Мін'юст), що здійснює функцію центрального органу за Гаазькою конвенцією та опрацьовує заяви про повернення дитини або про доступ до дитини;

міжрегіональними управліннями Мін'юсту, через які Мін'юст здійснює функцію центрального органу за Гаазькою конвенцією (далі - територіальні органи);

центрами, що забезпечують надання послуг з медіації для реалізації пілотного проєкту;

Координаційним центром з надання правничої допомоги (далі - Координаційний центр), що контролює діяльність центрів та здійснює їх координацію з питань реалізації пілотного проєкту;

медіаторами, включеними до Реєстру медіаторів, які залучаються центрами з надання безоплатної правничої допомоги (далі - Реєстр), які підтвердили в установленому порядку спеціалізацію медіатора для надання послуг з медіації у транскордонних сімейних конфліктах (спорах) та уклали з центром (центрами) договір про надання послуг з медіації для реалізації пілотного проєкту (далі - медіатори).

Порядок підтвердження спеціалізації медіатора у транскордонних сімейних конфліктах (спорах) з питань повернення дитини та доступу до дитини, що ініційовані на підставі Гаазької конвенції, визначає Координаційний центр.

5. Сфера дії цього Порядку поширюється на суспільні відносини, пов'язані з проведенням медіації між Сторонами, які мають намір вирішити питання щодо повернення дитини або доступу до дитини, за умови, що дитина не досягла 16 років і протиправне переміщення дитини не створює складу злочину, передбаченого законодавством про кримінальну відповідальність.

6. Цей Порядок застосовується виключно на підставі добровільних згод обох Сторін (кожної з Сторін) на участь у пілотному проєкті, які надійшли до центру з дотриманням пункту 12 або пункту 13 цього Порядку, та за наявності хоча б однієї з таких умов:

1) Мін'юст або його територіальний орган опрацьовує в порядку виконання Гаазької конвенції заяву про повернення дитини або про доступ до дитини;

2) судом України відкрито провадження у справі, ініційованій на підставі Гаазької конвенції (за позовом про повернення дитини в державу її постійного проживання, про доступ до дитини, яка проживає в Україні);

3) судом України на підставі Гаазької конвенції винесено рішення про повернення дитини в державу постійного проживання або про доступ до дитини, яка проживає в Україні.

7. Для врегулювання конфлікту (спору) між Сторонами проводиться медіація. Домовленості Сторін фіксуються шляхом укладення письмової угоди за результатами медіації у межах пілотного проєкту, форма якої наведена в додатку 1 до цього Порядку.

8. Забезпечення надання послуг з медіації у межах пілотного проєкту здійснюють центри шляхом залучення медіатора (медіаторів), включеного (включених) до Реєстру, з дотриманням положень цього Порядку, законів України "Про безоплатну правничу допомогу", "Про медіацію", інших актів законодавства та організаційно-розпорядчих документів Координаційного центру, які регулюють питання забезпечення центрами надання послуг з медіації.

9. За наявності умов, визначених пунктом 6 цього Порядку, центри забезпечують у межах цього пілотного проєкту надання Сторонам послуг з медіації щодо кожної дитини не більше одного разу з питань повернення дитини та не більше одного разу з питань доступу до дитини незалежно від способу та стадії розгляду відповідного питання (звернення до Мін'юсту, судового розгляду, зміни процесуального статусу Сторін, виконання або примусового виконання судового рішення).

Якщо медіатору стало відомо, що Сторони залучили іншого медіатора поза межами пілотного проєкту, медіатор негайно припиняє здійснювати підготовку до медіації / проводити медіацію, про що повідомляє центр не пізніше наступного робочого дня з дня, коли йому стало відомо про настання таких обставин.

10. Строк, протягом якого медіатор (медіатори) надає послуги з медіації, з дня отримання доручення центру для надання послуг з

медіації не може перевищувати для врегулювання питань:

пов'язаних з поверненням дитини - 15 (п'ятнадцять) календарних днів;

пов'язаних з реалізацією права доступу до дитини - 30 (тридцять) календарних днів.

11. Участь Сторін у пілотному проєкті можлива шляхом звернення до центру безпосередньо або через Мін'юст (його територіальний орган), або через свого представника, зокрема під час судового розгляду справи, або під час виконання рішення суду України.

12. Для участі в пілотному проєкті кожна зі Сторін або їх представники (представник однієї з Сторін) одночасно із супровідним листом надсилає на адресу електронної пошти центру за місцем проживання (перебування) однієї зі Сторін в Україні у форматі "pdf" скановану копію своєї згоди на участь у пілотному проєкті, форма якої наведена у додатку 2 до цього Порядку, підписаної власноруч або з використанням кваліфікованого електронного підпису (за умови, якщо кваліфікований електронний підпис видано спеціальною установою - кваліфікованим надавачем електронних довірчих послуг).

Прізвище, ім'я та по батькові (за наявності) у згодах на участь у пілотному проєкті зазначаються українською мовою та латиницею.

У згоді на участь у пілотному проєкті Сторони зазначають інформацію про предмет конфлікту (спору), який вони мають намір врегулювати: повернення дитини з-за кордону на територію України / з території України за кордон або доступ до дитини, яка постійно проживає (перебуває) в Україні / за кордоном, або узгодження порядку добровільного виконання рішення суду про повернення дитини з України в іноземну державу чи доступ до дитини, яка проживає в Україні.

Якщо Сторони або їх представники надсилають згоди на участь у пілотному проєкті безпосередньо до центру, до таких згод додається сканована копія ухвали суду України про відкриття провадження у справі, що ініційована на підставі Гаазької конвенції.

До згоди на участь у пілотному проєкті для врегулювання питань, пов'язаних з добровільним виконанням рішення суду про повернення дитини в іноземну державу або надання доступу до дитини, яка проживає в Україні, додається сканована копія такого судового рішення України.

Якщо Сторони подають до центру згоди на участь у пілотному проєкті через своїх представників (представника однієї з Сторін), до згоди додається документ, що підтверджує повноваження представника.

Особа, яка не володіє українською мовою, за потреби самостійно забезпечує переклад згоди на участь у пілотному проєкті.

13. Для сприяння у реалізації пілотного проєкту Мін'юст (його територіальні органи) при опрацюванні заяв про повернення дитини чи доступ до дитини надає Сторонам допомогу в забезпеченні доступу до медіації, зокрема:

1) інформує Сторони про можливість застосування пілотного проєкту та механізм його реалізації, пропонує отримання послуг з медіації, проведення якої забезпечують центри відповідно до цього Порядку або шляхом самостійного обрання медіатора (медіаторів) в порядку, передбаченому Законом України "Про медіацію";

2) надсилає Сторонам пам'ятку про реалізацію пілотного проєкту за формою, наведеною у додатку 3 до цього Порядку, та форму згоди на участь у пілотному проєкті;

3) інформує про доцільність залучення Сторонами або однією із Сторін перекладача (за необхідності для осіб, які не володіють українською мовою).

Заходи, зазначені в цьому пункті, не здійснюються, якщо Мін'юстом або його територіальним органом не встановлено контакт з однією із Сторін.

Сторона, яка проживає / перебуває за кордоном та має намір взяти участь у пілотному проєкті, подає згоду на участь у пілотному проєкті до Мін'юсту безпосередньо або через центральний орган іноземної держави.

Мін'юст надсилає до центру за задекларованим / зареєстрованим місцем проживання (перебування) особи або фактичним місцем проживання (для внутрішньо переміщених осіб) однієї із Сторін на території України скановані копії згод на участь у пілотному проєкті через систему електронної відомчої взаємодії (СЕВ) протягом трьох робочих днів з моменту надходження таких згод від кожної із Сторін з урахуванням вимог до оформлення згод на участь в

пілотному проєкті, зазначених у пункті 12 цього Порядку.

14. Протягом двох робочих днів з дня отримання згод на участь у пілотному проєкті центр:

приймає рішення про залучення медіатора для реалізації пілотного проєкту та видає медіатору доручення для надання послуг з медіації (далі - доручення) з доданням копій згод на участь у пілотному проєкті;

допомагає за необхідності організувати проведення зустрічей між Сторонами та медіатором очно та/або з використанням засобів дистанційного зв'язку (онлайн);

інформує про їх надходження Мін'юст, якщо згоди на участь у пілотному проєкті надійшли безпосередньо до центру від Сторін або їх представників.

Якщо центр отримав від Сторін (їх представників) згоди на участь у пілотному проєкті, оформлені без дотримання вимог цього Порядку, центр протягом одного робочого дня з дня їх надходження письмово повідомляє Сторони (їх представників), а у разі надходження таких згод від Мін'юсту або його територіального органу - відповідно Мін'юст або відповідний територіальний орган про можливість залучення медіатора після уточнення відомостей у згоді на участь у пілотному проєкті або додання до неї відповідних документів.

15. Медіатор на виконання доручення центру здійснює заходи з підготовки до медіації, зокрема проводить зустрічі зі Сторонами разом (спільно) або окремо, необхідні для з'ясування можливості проведення медіації та прийняття рішення про участь в медіації.

Перший контакт зі Сторонами медіатор здійснює не пізніше ніж протягом двох робочих днів з дня видачі центром доручення.

Перед початком проведення медіації медіатор:

1) інформує Сторони про порядок та особливості застосування пілотного проєкту, його наслідки;

2) ознайомлює Сторони із формами документів, передбачених цим Порядком, та роз'яснює як їх зміст стосується підготовки до медіації та процедури медіації;

3) роз'яснює Сторонам порядок та особливості підготовчих заходів до медіації та проведення процедури медіації, їх наслідки, можливість участі в медіації представників кожної зі Сторін, інших учасників медіації, а також можливість, умови і порядок участі двох медіаторів у межах пілотного проєкту;

4) з'ясовує наявність обставин, зазначених у підпункті 2 пункту 16 цього Порядку, що можуть свідчити про ускладненість категорії конфлікту (спору) його кроскультурними ознаками. За наявності таких ознак обговорює чи потрібен Сторонам перекладач та чи бачать Сторони необхідність участі другого медіатора у межах пілотного проєкту для врегулювання їх конфлікту (спору);

5) роз'яснює, що Сторони або одна із Сторін, яка не володіє українською мовою або не володіє українською мовою на достатньому рівні, самостійно за домовленістю з іншою Стороною та за участю медіатора (медіаторів) залучає перекладача для проведення підготовчих заходів до медіації / процедури медіації, а також повідомляє, що рішення про порядок і умови оплати Сторонами або однією із Сторін послуг перекладача (за необхідності) належить виключно Сторонам;

6) роз'яснює Сторонам, що за результатами медіації вони можуть досягти домовленостей щодо порядку та умов добровільного виконання рішення / укласти мирову угоду, якщо Сторони беруть участь у пілотному проєкті під час судового розгляду або після винесення судом України відповідного рішення;

7) проводить інші підготовчі заходи, узгоджені між Сторонами та медіатором (за наявності другого медіатора), необхідні для прийняття рішення про участь в медіації, а також центром (за необхідності).

За результатами здійснення заходів з підготовки до медіації медіатор (медіатори) пропонує (пропонують) Сторонам укласти договір про проведення медіації. У разі укладення такого договору медіатор (медіатори) письмово повідомляє (повідомляють) про це центр протягом одного робочого дня.

16. У межах пілотного проєкту підготовка до медіації та процедура медіації можуть проводитися двома медіаторами (комедіація) за рішенням центру про забезпечення проведення комедіації, якщо наявна хоча б одна з таких обставин:

1) Сторони мають намір врегулювати конфлікт (спір) щодо інтересів двох або більше дітей;

2) наявні обставини, що можуть

свідчити про ускладненість категорії конфлікту (спору) його кроскультурними ознаками:

дитина по відношенню до однієї зі Сторін або Сторони проживають в державах з різними правовими системами (романо-германська, англо-американська, змішана тощо) і між Сторонами існують відмінності у сімейних, релігійних або соціальних традиціях, що безпосередньо стосуються предмета конфлікту (спору) (різні підходи до батьківської відповідальності, визначення місця проживання дитини, її освіти, релігійного виховання, гендерних ролей у вихованні, моделі опіки, режиму контактів з дитиною);

одна із Сторін проживає в іноземній державі тривалий час та інтегрована в соціальне і правове середовище, що може об'єктивно впливати на її позицію щодо дитини;

дитина зростала, виховувалася в подвійному культурному та мовному середовищі (дві мови спілкування в сім'ї, навчання в закладі освіти в іншій державі, сталі соціальні зв'язки за кордоном, підтримання традицій та звичаїв одного з батьків);

між Сторонами існує мовний бар'єр;

наявні паралельні судові провадження за участю Сторін у різних державах, пов'язані з предметом конфлікту (спору) Сторін, які вони мають намір врегулювати в межах цього пілотного проєкту;

виконання потенційних домовленостей за результатами медіації може ускладнюватися через особливості їх реалізації у двох або більше юрисдикціях.

17. Для розгляду питання про забезпечення проведення комедіації медіатор передає до центру від кожної із Сторін згоду на участь другого медіатора у пілотному проєкті) за формою, наведеною у додатку 4 до цього Порядку (далі - згода на участь другого медіатора), протягом одного робочого дня з дня їх отримання або з дня отримання однієї із згод на участь другого медіатора, яка надійшла до медіатора останньою.

Центр приймає рішення про забезпечення проведення комедіації або відмову в забезпеченні проведення комедіації не пізніше двох робочих днів з дня отримання від медіатора згод на участь другого медіатора від кожної із Сторін, про що окремим листом інформує медіатора (медіаторів), Сторін, їх представників (за наявності) та Мін'юст не пізніше наступного робочого дня з дня прийняття такого рішення.

Після прийняття центром рішення про забезпечення проведення комедіації медіатори разом продовжують підготовку до медіації відповідно до пункту 15 цього Порядку з метою прийняття спільного рішення Сторін та медіаторів про участь в медіації шляхом укладення договору про проведення медіації та допомагають Сторонам дійти згоди щодо врегулювання предмета конфлікту (спору).

За наявності обставин, що унеможливлюють надання послуг з медіації двома медіаторами, центр негайно інформує про це Сторони, а медіатор продовжує проводити підготовчі заходи та/або медіацію.

18. За наявності обставин, що можуть свідчити про ускладненість категорії конфлікту (спору) його кроскультурними ознаками, що зазначені в підпункті 2 пункту 16 цього Порядку, центр з дотриманням положень пункту 17 цього Порядку, може прийняти рішення про забезпечення проведення комедіації за участю медіатора, культурне та правове середовище якого пов'язане з однією із Сторін, і діяльність якого у наданні послуг з медіації визнається в іноземній державі чи іноземній (міжнародній) організації, що організовує надання послуг з медіації у транскордонних сімейних спорах.

На такого медіатора дія цього Порядку щодо видачі доручень та оплати його послуг за рахунок Державного бюджету України не поширюється.

Питання пошуку та можливості участі в комедіації такого медіатора в межах пілотного проєкту можуть розглядатися на етапі підготовки до медіації і бути ініційованими Сторонами або однією із Сторін. Центр та медіатор, якому центр видав доручення, можуть сприяти у пошуку такого медіатора.

Якщо на стадії підготовки до медіації Сторони знайшли медіатора, діяльність якого у наданні послуг з медіації визнається в іноземній державі чи іноземній (міжнародній) організації, що організовує надання послуг з медіації у транскордонних сімейних спорах, і виявили бажання залучити його для врегулювання свого конфлікту (спору) в межах цього пілотного проєкту, медіатор,

якому центр видав доручення, крім згод на участь другого медіатора від обох Сторін, подає до центру скановану копію документа (документів) компетентного органу, установи або організації, зокрема іноземної держави, що підтверджує (підтверджують) можливість здійснення діяльності таким медіатором.

За результатами розгляду поданих медіатором документів відповідно до пункту 17 цього Порядку центр оформлює рішення про забезпечення проведення комедіації або відмову в забезпеченні проведення комедіації.

У межах пілотного проєкту центр не видає доручень і не створює фінансових зобов'язань між центром та медіатором, зазначеним в абзаці першому цього пункту Порядку. Оплата послуг такого медіатора може здійснюватися за домовленістю Сторін та/або з джерел, не заборонених законодавством (через орган, установу чи організацію іноземної країни, зокрема орган системи безоплатної правничої допомоги, проєкт (програму) міжнародної технічної допомоги, донора).

19. Під час проведення медіації у межах пілотного проєкту медіатор надає можливість Сторонам дійти згоди щодо умов угоди за результатами медіації:

якщо предметом конфлікту (спору) є повернення дитини з-за кордону на територію України або з території України за кордон - з питань прийняття спільного рішення про повернення або неповернення дитини (довгострокове рішення про переміщення дитини), зокрема щодо умов прийняття такого рішення, а також порядку дій, які вчинятимуть Сторони у зв'язку з поверненням чи неповерненням дитини. Сторони також можуть дійти згоди щодо інших довгострокових та/або тимчасових / проміжних спільних рішень, які впливають на батьківську відповідальність Сторін (участь батьків у вихованні та піклуванні про дитину, спілкування (контакти) з дитиною (графік побачень, обмін інформацією про життя дитини, стан здоров'я, успішність в школі, відвідування гуртків), утримання дитини, зокрема, аліменти, інші питання щодо виховання, піклування та утримання дитини);

якщо предметом конфлікту (спору) є забезпечення реалізації права доступу до дитини, яка постійно проживає в Україні, або забезпечення реалізації права доступу до дитини, яка постійно проживає за кордоном, - з питань визначення способів, порядку, умов, графіка спілкування дитини з тим з батьків, з ким дитина проживає окремо;

якщо предметом конфлікту (спору) є врегулювання питань, пов'язаних з виконанням рішення суду про повернення дитини в державу постійного проживання або про доступ до дитини, яка проживає в Україні, винесеного на підставі Гаазької конвенції, - з усіх питань, пов'язаних із виконанням рішення суду, зокрема щодо порядку добровільного виконання такого рішення / умов мирової угоди / стосовно умов відмови стягувача від примусового виконання рішення суду.

20. На виконання доручення не пізніше наступного робочого дня після укладення угоди за результатами медіації медіатор подає один її примірник до центру.

У разі неможливості укладення чи відмови Сторін (однією із Сторін) від укладення угоди за результатами медіації медіатор інформує про це центр не пізніше наступного робочого дня з дня настання таких обставин.

Інформація про неможливість проведення медіації подається медіатором до центру за кожним дорученням, у тому числі, якщо медіатор не зміг здійснити перший контакт зі Сторонами (однією із Сторін), Сторони або одна із Сторін під час підготовки до медіації не дали згоду на укладання з медіатором договору про проведення медіації або якщо Сторони чи одна із Сторін відмовилися від участі в медіації. Зазначена інформація подається медіатором у строки, визначені договором про надання послуг між центром та медіатором.

21. Угода за результатами медіації або інформація про неможливість проведення медіації надсилається центром до Мін'юсту протягом одного робочого дня з дня їх надходження, якщо згоди на участь у пілотному проєкті були отримані відповідно до пункту 13 цього Порядку.

Якщо проведення медіації у межах пілотного проєкту було забезпечено центром на підставі згод на участь у пілотному проєкті, які надійшли до центру безпосередньо від Сторін або через їх представників (одного з представників

Сторін), Сторони та їх представники самостійно інформують суд та/або державного виконавця про результати участі Сторін у пілотному проєкті, зокрема для можливості розгляду питання щодо затвердження судом мирової угоди між Сторонами в порядку, встановленому законодавством.

Директор Директорату

правосуддя та кримінальної юстиції

Олександр ОЛІЙНИК

Додаток 1

до Порядку реалізації пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей"

(пункт 7)

Угода

за результатами медіації у межах пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей"

_______________________

(місце укладення Угоди)

___ ____________ 20__ року

_________________________________________________________________________________/або

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) фізичної

особи) ______________________________________________________________________________

(підприємство, установа, організація - для юридичної особи)

в особі, ____________________________________________________________________________,

(посада, прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))

що діє на підставі ____________________________________________________ (далі - Сторона 1),

(найменування, номер, дата та орган видачі документа, що підтверджують батьківство / опіку / піклування)

з однієї сторони,

та _________________________________________________________________ (далі - Сторона 2),

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))

з іншої сторони (далі - Сторони медіації), за участю медіатора(ів),

____________________________________________________________________________________,

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності))

залученого(их) за дорученням для надання послуг з медіації N __, виданим __ ________ 20__ року

___________________________________________________________________________________,

(найменування центру з надання безоплатної правничої допомоги,

який є суб'єктом, що забезпечує проведення медіації, його місцезнаходження)

(далі - центр) відповідно до договору про проведення медіації між Сторонами медіації від ____________ 20___ року N ______, у присутності, _______________________________________,

(зазначаються прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) інших учасників медіації:

перекладач, експерт, адвокати Сторін медіації

інші особи, визначені за погодженням Сторін медіації)

(далі-учасники медіації), усвідомлюючи значення укладення угоди за результатами медіації, її наслідків, у межах пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей" (далі - пілотний проєкт), діючи добровільно відповідно до власного вільного волевиявлення уклали цю угоду за результатами медіації (далі - Угода) про таке:

I. Загальні положення

1.1. Сторони медіації взяли участь у пілотному проєкті та за результатами спільних та окремих зустрічей в медіації та констатують, що на момент укладення цієї Угоди досягли згоди щодо:

_____________________________________________________________________________________

(зазначається конфлікт (спір), що був предметом врегулювання відповідно до договору про проведення

медіації, зокрема про повернення дитини з України в іншу державу чи повернення дитини з-за

кордону

на територію України, або про доступ до дитини, яка постійно проживає в Україні чи про доступ до дитини,

яка постійно проживає за кордоном, або щодо узгодження порядку і умов добровільного виконання рішення про

повернення дитини в державу постійного проживання або про доступ до дитини, зазначається прізвище, ім'я,

по батькові (за наявності) дитини щодо інтересів якої Сторони медіації дійшли згоди)

1.2. Сторони медіації:

1.3. Досягли згоди за результатами __ (кількість) спільних зустрічей під час медіації щодо _______

_____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________,

(зазначити основні домовленості, яких досягнуто відповідно до предмету конфлікту (спору), зокрема чи залишається

дитина жити в Україні, чи повертається з обома батьками (одним з батьків) в іншу державу, де і з ким дитина

буде проживати після повернення в Україну чи іншу державу, або хто з Сторін медіації зобов'язується забезпечити

доступ до дитини і який це має бути доступ до дитини)

про що за взаємною згодою уклали цю Угоду, шляхом фіксування результатів домовленостей між собою письмовій формі з урахуванням Закону України "Про медіацію".

1.4. Сторони медіації узгодили, що

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________.

(зазначити інші домовленості, яких досягнуто у зв'язку з врегулюванням основного предмету конфлікту (спору),

зокрема, хто з Сторін медіації зобов'язується повернути дитину і в який спосіб, в який спосіб Сторони медіації

узгодили розподіл транспортних та інших витрат, пов'язаних з поверненням дитини тощо, або про який порядок

доступу (спілкування) до дитини домовилися Сторони медіації (дні і години (часові проміжки), місце, канали

комунікації спілкування, хто із Сторін медіації зобов'язується не чинити перешкод у доступі до дитини,

які перешкоди, яка інформація (документи) щодо дитини та її інтересів і в який спосіб одна із Сторін медіації

повинна надавати іншій Стороні медіації, інші дії чи правочини, зокрема договори, які мають намір виконати

Сторони медіації чи одна з Сторін медіації тощо)

1.5. Сторони медіації підтверджують, що:

1.5.1. дійшли згоди щодо примирення між собою і конфлікт, який між ними виник, вичерпаний та врегульований;

1.5.2. дійшли порозуміння щодо ситуації, яка сталася та її негативних наслідків для себе та дитини;

1.5.3. діалог, якого змогли досягти Сторони медіації за результатами медіації, є і в подальшому буде ключовою формою комунікації між ними для врегулювання питань, які можуть виникнути;

1.5.4. у разі виникнення спірних питань між Сторонами медіації, які не були предметом договору про проведення медіації та цієї Угоди, в подальшому мають намір вирішувати мирним шляхом, зокрема шляхом медіації (за потреби);

1.5.5. визнають для себе цінність положень цієї Угоди та визначають свою участь в ній як корисний досвід, що позитивно вплинув на їх батьківські обов'язки щодо піклування, виховання, утримування та інших питань участі у житті і розвитку дитини, і беруть на себе зобов'язання виконувати умови Угоди в добровільному порядку, визнають неприпустимість використання умов цієї Угоди для затягування справи, нанесення шкоди правам третіх осіб чи будь-яких інших зловживань, зокрема і процесуальних;

1.5.6. зобов'язуються утримуватися від дій, які можуть призвести для повторення предмету конфлікту (спору), що був врегульований цією Угодою;

_____________________________________________________________________________________.

(інші питання, які сторонам важливо зафіксувати в Угоді)

II. Узгоджені Сторонами медіації зобов'язання,

способи та строки їх виконання

2.1. З урахуванням домовленостей між Сторонами медіації, Сторони медіації домовились про наступні взаємні зобов'язання за наслідками підписання цієї Угоди:

2.1.1. Сторона 1 зобов'язується:

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________,

(спосіб(и) реалізації зобов'язань, строки їх виконання)

Якщо Сторона 1 не виконає або неналежно виконає зобов'язання, для неї виникнуть такі наслідки

_____________________________________________________________________________________.

(наслідки невиконання або неналежного виконання зобов'язань)

2.2.2. Сторона 2 зобов'язується:

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________;

(спосіб(и) реалізації зобов'язань, строки їх виконання)

Якщо Сторона 2 не виконає або неналежно виконає зобов'язання, для неї виникнуть такі наслідки _____________________________________________________________________________________.

(наслідки невиконання або неналежного виконання зобов'язань)

2.3. Інші домовленості, яких досягли Сторони медіації при вирішенні питань, пов'язаних з усуненням невиконання Угоди

_____________________________________________________________________________________.

(відомості про наміри Сторін медіації повідомити про результати укладення цієї Угоди в судовому засіданні

для подальшого укладення мирової угоди чи відмови від позову чи визнання позову, або про дії, які сторони

мають здійснити у виконавчому провадженні, інші домовленості)

III. Строки дії Угоди та інші умови Програми

3.1. Ця Угода набирає чинності з моменту її підписання та діє до повного виконання зобов'язань, визначених цією Угодою.

3.2. Сторонам медіації констатують, що:

3.2.1. їм відомо про те, що умови цієї Угоди можуть бути враховані під час розгляду судового провадження та виконання рішення суду, зокрема, про наслідки подання до суду заяви про визнання позову чи заяви про відмову від позову, чи заяви про залишення позову без розгляду, або про наслідки затвердження мирової угоди на стадії судового провадження або в процесі виконання судового рішення, а також наслідки невиконання мирової угоди, яка може бути подана для її примусового виконання в порядку, передбаченому законодавством для виконання судових рішень;

3.2.2. медіатор(и), який(які) брав (брали) участь в укладенні цієї Угоди, не може (можуть) бути допитані як свідки про обставини, що стали їм відомі у зв'язку з участю в укладенні та виконанні цієї Угоди та про відомості, які становлять конфіденційну інформацію для Сторін медіації;

3.2.3. один примірник цієї Угоди для її врахування при прийнятті рішення у справі, відповідно до умов пілотного проєкту, медіатор надсилає до центру для подальшого надсилання її Мін'юсту або його територіальному органу, представнику (ам) Сторін медіації.

IV. Результати укладення Угоди та інші наслідки невиконання або неналежного виконання зобов'язань

4.1. Сторонам медіації відомо про:

4.1.2. їх зобов'язання виконати цю Угоду в порядку і строки, встановлені цією Угодою, відповідно до статті 19 Закону України "Про медіацію";

4.1.3. загальні умови виконання зобов'язань (стаття 526 Цивільного кодексу України).

4.2. Сторони медіації поінформовані, що ця Угода не вважається визнанням позову або відмовою від позову в судовому провадженні та стверджують, що вона не містить жодних положень, що впливають чи можуть вплинути на права та законні інтереси третіх осіб, які не є учасниками медіації.

4.3. Сторони медіації констатують, що досягнуті домовленості визнаються ними як справедливі, не несуть наслідків порушення честі та гідності Сторін медіації,

зафіксовані домовленості в цій письмовій Угоді і передача одного її примірника до центру, представникам Сторін, суду, не порушують право кожної з Сторін медіації та дитини, щодо інтересів якої Сторони медіації вирішували конфлікт (спір), на конфіденційність відповідно до Закону України "Про медіацію".

4.4. Питання щодо невиконання або неналежного виконання Сторонами медіації зобов'язань за умовами цієї Угоди вирішуються з урахуванням вимог законодавства.

4.5. Угоду складено українською мовою у трьох примірниках, кожен з яких має однакову юридичну силу, по одному для кожної із Сторін медіації, та один медіатору для передачі до центру.

_____________________________________________________________________________________.

(найменування центру з надання безоплатної правничої допомоги)

Сторона 1

Сторона 2

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)

Адреса: ____________

тел. ____________

e-mail: _________-___________

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)

Адреса: ____________

тел. ____________

e-mail: _________-___________

____________

(підпис)

__________________

(прізвище, ініціали)

____________

(підпис)

__________________

(прізвище, ініціали)

Медіатор

Медіатор (підписує у разі якщо медіація проводилася у комедіації)

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)

Адреса: ____________

тел. ____________

e-mail: _________-___________

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)

Адреса: ____________

тел. ____________

e-mail: _________-___________

____________

(підпис)

__________________

(прізвище, ініціали)

____________

(підпис)

__________________

(прізвище, ініціали)

Інші присутні особи

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)

Адреса: ____________

тел. ____________

e-mail: _________-___________

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)

Адреса: ____________

тел. ____________

e-mail: _________-___________

____________

(підпис)

__________________

(прізвище, ініціали)

____________

(підпис)

__________________

(прізвище, ініціали)

____________

Додаток 2

до Порядку реалізації пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викраденні дітей"

(абзац перший пункту 12 Порядку)

____________________________________

(найменування центру з надання безоплатної

правничої допомоги)

Згода

на участь у пілотному проєкті "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей"

Я, _________________________________________________________________________________/,

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) українською мовою та латиницею),

____________________________________________________________________________________ ,

(підприємство, установа, організація - для юридичної особи українською мовою та латиницею)

в особі ____________________________________________________________________________ ,

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) представника юридичної особи українською мовою та латиницею)

що діє на підставі ____________________________________________________________________,

(найменування, номер, дата та орган видачі документа, що підтверджують батьківство / опіку / піклування)

надаю згоду на обробку моїх персональних даних та передання їх до центру з надання безоплатної правничої допомоги (далі - центр) у межах пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей" (далі - пілотний проєкт).

_____________________________________________________________________________________

(найменування центру з надання безоплатної правничої допомоги)

У зв'язку з наявністю конфлікту (спору), який виник між мною та

_____________________________________________________________________________________

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) українською мовою та латиницею другої сторони конфлікту (спору)

з питань інтересів дитини (дітей), відомості про яку (які) зазначено у Таблиці 1, повідомляю, що я добровільно бажаю взяти участь у дружньому врегулюванні питань шляхом участі у пілотному проєкті, зокрема, шляхом проведення медіації медіатором(ами), який(і) залучається(ються) центром, і надаю додаткову інформацію про себе, яка зазначена у Таблиці 2.

Предмет конфлікту (спору), який я хочу врегулювати шляхом медіації, стосується такого питання:

(необхідно обрати один з варіантів)

повернення дитини (дітей) з-за кордону на територію України, про що Міністерство юстиції України опрацьовує відповідно заяву;

повернення дитини (дітей) з території України за кордон, про що Міністерство юстиції України опрацьовує відповідно заяву;

реалізація права доступу до дитини (дітей), яка постійно проживає в Україні, про що Міністерство юстиції України опрацьовує відповідно заяву;

реалізація права доступу до дитини (дітей), яка постійно проживає за кордоном, про що Міністерство юстиції України опрацьовує відповідно заяву;

повернення дитини (дітей) з території України за кордон, про що судом України розглядається справа в порядку цивільного судочинства та відповідно до Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей;

реалізація права доступу до дитини (дітей), яка постійно проживає в Україні, про що судом України розглядається справа в порядку цивільного судочинства та відповідно до Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей;

виконання судового рішення про повернення дитини в державу постійного проживання;

виконання судового рішення про доступ до дитини, яка проживає в Україні.

_____________________________________________________________________________________

(інші питання, які я маю намір врегулювати під час медіації (за наявності))

Інформація про дитину (дітей)

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) українською

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) латиницею

Інше ім'я, прізвисько (за наявності)

Місце і дата народження (день, місяць, рік)

Досягне 16-річного віку:

___________________________

(день, місяць, рік)

Громадянство

Стать

Місце постійного проживання безпосередньо перед вивезенням або утримуванням дитини (адреса)

Мова (мови), якою (якими) володіє (спілкується) дитина

Дитина (діти) має (мають) братів і сестер

Так:

_________________________

(ім'я брата та/або сестри)

Ні

Держава, в якій проживає дитина станом на момент подачі заяви про участь у пілотному проєкті

Інформація про особу, яка дає згоду на участь у пілотному проєкті з метою дружнього врегулювання питань шляхом медіації

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) українською та латиницею

Місце і дата народження (день, місяць, рік)

Родинний зв'язок з дитиною

Мати

Батько

Опікун

Інше: ___________________________

_________________________

Громадянство

Стать

Адреса проживання (перебування)

Адреса для листування (щодо юридичної особи слід зазначити також ім'я контактної особи)

Номер телефону

Адреса електронної пошти

Мова (мови), якою (якими) володію (вільно спілкуюся)

Інформація про володіння українською мовою

Не володію / недостатньо володію для вільного спілкування

Можу вільно спілкуватися

Підтверджую, що не володію (в достатній мірі не володію) мовою, ___________________ ,

(зазначити мову)

якою вільно спілкується друга сторона конфлікту (спору)

Так

Ні

Підтверджую готовність самостійного залучати перекладача для проведення підготовчих заходів до медіації / процедури медіації у зв'язку з тим, що не володію (в достатній мірі не володію) мовою, якою вільно спілкується друга сторона конфлікту

(спору)

Так

Ні

Інформація про стосунки батька і матері дитини (дітей)

Одружені

Інша форма (наприклад, зареєстроване партнерство)

Спільне проживання без реєстрації шлюбу

Розлучені

Роздільне проживання

Інше: _________________________

Інформація про мого представника (представників) у справі та поточні провадження, які стосуються інтересів дитини

Прізвище, ім'я, по батькові (за наявності)

Адреса

Номер телефону

Адреса електронної пошти

Реквізити документа, що підтверджують повноваження представника (довіреність / ордер, виданий відповідно до Закону України "Про адвокатуру та адвокатську діяльність" / доручення центру з надання безоплатної правничої допомоги, виданого відповідно до Закону України "Про безоплатну правничу допомогу")

Цивільні та/або кримінальні провадження, та/або виконавчі провадження про примусове виконання рішень, що тривають в Україні

Назва суду / адміністративного органу

Дата засідання

Номер справи

Предмет провадження та стан розгляду:

Цивільні та/або кримінальні провадження, та/або виконавчі провадження про примусове виконання рішень, що тривають в іншій державі

Назва держави

Назва суду / адміністративного органу

Дата засідання

Номер справи

Предмет провадження та стан розгляду

Мені відомо, що пілотний проєкт не покриває витрат на послуги перекладача і можливість його участі та стадії підготовки до медіації та стадії процедури медіації у межах пілотного проєкту вирішується самостійно між мною та другою стороною конфлікту (спору) за участю медіатора (медіаторів).

Додаток (додатки): на ___ арк.1

____________

(дата)

____________

(підпис)

________________________

(прізвище, ім'я, по батькові

(за наявності)) українською мовою

та латиницею

Представник ________________________________________________________________________

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) українською мовою особи, в інтересах якої діє представник

(у разі надсилання згоди представником))

_____________________________________________________________________________________.

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), номер мобільного телефону, адреса електронної пошти представника)

__________________

(дата)(підпис)

____________

____________

1 До згоди на участь у пілотному проєкті додаються документи, зазначені у пункті 12 Порядку реалізації пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей"

____________

* Для надання інформації більш як щодо однієї дитини слід додатково заповнити Таблицю 1 необхідну кількість разів.

Персональні дані, зібрані або передані у межах пілотного проєкту, використовуються лише для цілей, для яких вони були зібрані або передані. Особи, яким передається інформація, забезпечують її конфіденційність відповідно до законодавства своєї держави.

У заяві зазначається вся відома інформація. Якщо інформація відсутня - зазначається: "відсутня інформація", якщо поле не заповнюється - проставляється знак "-".

____________

Додаток 3

до Порядку реалізації пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей"

(підпункт 2 абзацу першого пункту 13)

Пам'ятка

про реалізацію пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей" (далі - пілотний проєкт)

Якщо Ви тримаєте в руках цю пам'ятку - це свідчить про Ваше бажання забезпечити найкращі інтереси Вашої дитини.

Для участі у пілотному проєкті важливо знати, що:

цей пілотний проєкт спрямований на дружнє врегулювання питань шляхом медіації1 щодо інтересів дитини, яка не досягла 16 років і постійно проживає в договірній державі, яка визнала приєднання України до Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного

викрадення дітей 1980 року (далі - Гаазька конвенція) або приєднання якої до Конвенції визнано Україною відповідно до статті 38 Конвенції;

участь у пілотному проєкті здійснюється виключно за добровільною згодою батьків або інших осіб, які мають батьківські права, право опіки (піклування) над дитиною;

медіацію проводить медіатор, який залучається в Україні центрами з надання безоплатної правничої допомоги (далі - центри) на підставі законів України "Про медіацію" та "Про безоплатну правничу допомогу", і включений до Реєстру медіаторів, які залучаються центрами з надання безоплатної правничої допомоги. За наявності обставин, що можуть свідчити про ускладненість категорії конфлікту (спору) його кроскультурними ознаками, визначеними пілотним проєктом, центр може прийняти рішення про забезпечення проведення комедіації за участю медіатора, культурне та правове середовище якого пов'язане з однією із сторін конфлікту (спору), і діяльність якого у наданні послуг з медіації визнається в іноземній державі чи іноземній (міжнародній) організації, що організовує надання послуг з медіації у транскордонних сімейних спорах;

домовленості, яких досягнуть сторони конфлікту (спору) під час медіації у межах пілотного проєкту, будуть братися до уваги центральним органом держави - учасниці Гаазької конвенції, судом України, що розглядає справу відповідно до Гаазької конвенції;

строки проведення медіації обмежені пілотним проєктом, що пов'язано із загальними стислими строками розгляду справ відповідно до Гаазької конвенції. Якщо сторони конфлікту (спору) хочуть, щоб їх домовленості були взяті до уваги органами, які приймають рішення відповідно до Гаазької конвенції, їм слід орієнтуватися на ті строки медіації, які визначені цим пілотним проєктом;

підготовка до медіації та процедура медіації, яку проводить медіатор у межах пілотного проєкту, передбачає активну участь обох сторін конфлікту (спору) у вирішенні питань, пов'язаних з інтересами дитини;

участь у процедурі медіації в межах пілотного проєкту з метою затягування справи, нанесення шкоди правам третіх осіб чи будь-яких інших зловживань, з боку сторін конфлікту (спору), в тому числі процесуальних, не допускається;

участь у процедурі медіації в межах пілотного проєкту не позбавляє сторін конфлікту (спору) користуватися правничою допомогою, в тому числі тією, що надається в Україні безоплатно в установленому порядку;

покриття витрат на послуги перекладачів пілотним проєктом не покриваються.

____________

1 медіація - це позасудова добровільна, конфіденційна, структурована процедура, під час якої сторони за допомогою медіатора намагаються запобігти виникненню або врегулювати конфлікт (спір) шляхом переговорів. Медіація проводиться за взаємною згодою сторін медіації з дотриманням принципів добровільності, конфіденційності, нейтральності, незалежності та неупередженості медіатора, самовизначення та рівності прав сторін медіації.

Механізм пілотного проєкту:

спрямований на те, щоб надати можливість батькам або іншим особам, які мають право опіки чи піклування над дитиною, реалізувати своє право на медіацію і поза судом добровільно досягнути домовленостей про умови і порядок повернення дитини чи доступу до дитини, що відповідатимуть найкращим інтересам дитини та кожної із сторін конфлікту (спору);

участь у пілотному проєкті можлива виключно якщо до центру одночасно надійшли згоди на участь у пілотному проєкті від обох сторін конфлікту (спору). Такі згоди ще не є згодами на участь у процедурі медіації, а надають можливість здійснити перший крок до дружнього врегулювання питань і залучити медіатора за рахунок державного бюджету України. Згоду на участь у медіації сторони конфлікту (спору) будуть надавати після зустрічі з медіатором шляхом укладення окремого договору про проведення медіації за законодавством України та з урахуванням особливостей правової системи іноземної держави;

про можливість участі у пілотному проекті та зміст цієї пам'ятки інформують працівники Мін'юсту або його територіальні органи, а також можуть інформувати усі суб'єкти надання

безоплатної первинної правничої допомоги відповідно до Закону України "Про безоплатну правничу допомогу", представники сторін конфлікту (спору), судді, державні виконавці;

згоди сторін конфлікту (спору) можуть бути надіслані до центру безпосередньо сторонами (конфлікту (спору), їх представниками, або Мін'юстом за формою, встановленою порядком реалізації пілотного проєкту. Інформація, зазначена в такій згоді передається медіатору. Правдивість, повнота та якість інформації, зазначеної у згоді, сприяє швидкості та результативності дружнього врегулювання;

представники сторін, малолітні, неповнолітні, щодо інтересів яких сторони конфлікту (спору) мають намір домовитися, інші особи, участь яких важлива для підтримки сторін, можуть брати участь у процедурі медіації виключно за домовленістю сторін;

у разі досягнення згоди сторони медіації укладають письмову угоду за результатами медіації у трьох примірниках, по одному для кожної із сторін та один для медіатора, який направляє таку угоду до центру;

угода за результатами медіації направляється центром Мін'юсту протягом одного робочого дня з дня її надходження до центру. Сторони конфлікту та їх представники самостійно повідомляють суд, державного виконавця про результати медіації.

Наслідки участі у пілотному проєкті. Для батьків або інших осіб, які мають право на опіку (піклування) над дитиною і розділені кордонами, це можливість

врахувати найкращі інтереси дитини щодо повернення якої або щодо доступу до якої виник конфлікт (спір), убезпечити дитину від додаткової травматизації, врахувати свої власні потреби та інтереси з огляду на особливості справи, зокрема кроскультурного аспекту (взаємодія різних культур, зокрема комунікація, поведінка, культурні цінності, бар'єр мови, гендерний аспект тощо);

вплинути самостійно на вирішення питань, що виникають у зв'язку з конфліктом (спором) про інтереси дитини, щодо якої на підставі Гаазької конвенції вирішується питання про її повернення в Україну із-за кордону, або з території України в іноземну державу;

отримати, в умовах конфіденційності процесу медіації, відповіді на питання, що стосуються конфлікту (спору), безпосередньо від сторони конфлікту (спору), мати змогу відповісти;

зрозуміти істинні наміри сторони конфлікту (спору) та мати змогу донести про свої істинні наміри, а також зрозуміти, чи має друга сторона конфлікту намір у дружньому вирішенні питань;

досягти домовленостей, побудованих на власних рішеннях, що будуть задовольняти обидві сторони конфлікту (спору), зрозуміти якими будуть наслідки таких домовленостей і що гарантуватиме їх виконання (зокрема перевірити домовленості на конкретність, законність, реалістичність, вимірюваність, досяжність, зокрема у часі);

окрім питань повернення та доступу до дитини, що розглядаються відповідно до Гаазької конвенції, дійти згоди щодо інших довгострокових та/або тимчасових / проміжних спільних рішень, які впливають на батьківську відповідальність сторін (участь батьків у вихованні та піклуванні про дитину, спілкування (контакти) з дитиною (графік побачень, обмін інформацією про життя дитини, стан здоров'я, успішність в школі, відвідування гуртків), утримання дитини, зокрема аліменти, інші питання виховання, піклування та утримання дитини);

зменшити вплив факторів ризику, які виникають у зв'язку з тим, що дитина та один з батьків розділені кордонами;

врахувати пов'язаність предмету конфлікту (спору) з предметом розгляду паралельних справ в інтересах дитини, якщо такі тривають, зокрема, за результатами медіації примиритися і домовитися про намір укласти мирову угоду, яка буде затверджена судом, або позивачу відмовитися від позову чи відповідачу визнати позов, або домовитися про порядок та умови добровільного виконання рішення суду;

зберегти здоровий психологічний стан дитини, налагодити комунікацію та відносини для вирішення подальших питань участі у житті та розвитку дитини, яка буде дорослішати, впоратися з негативними емоціями та переживаннями, спричиненими конфліктом (спором), бути почутим, відновити емоційний стан, почуття безпеки та

балансу відповідальності за рішення, що стосуються інтересів дитини.

Реквізити центру, який забезпечує проведення медіації у межах пілотного проєкту:

____________

Додаток 4

до Порядку реалізації пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викраденні дітей"

(абзац перший пункту 17 Порядку)

______________________________________

(найменування центру з надання безоплатно

правничої допомоги)

Згода

на участь другого медіатора у пілотному проєкті "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей"

Я, __________________________________________________________________________________/,

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) українською мовою та латиницею)

_____________________________________________________________________________________,

(підприємство, установа, організація - для юридичної особи українською мовою та латиницею)

в особі ______________________________________________________________________________,

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) представника юридичної особи українською мовою та латиницею)

що діє на підставі _____________________________________________________________________,

(найменування, номер, дата та орган видачі документа, що підтверджують батьківство/ опіку/піклування)

надаю центру з надання безоплатної правничої допомоги (далі - центр) згоду на участь другого медіатора у межах пілотного проєкту "Забезпечення проведення медіації у транскордонних сімейних спорах при виконанні Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей" (далі - пілотний проєкт).

_____________________________________________________________________________________

(найменування центру з надання безоплатної правничої допомоги)

для врегулювання конфлікту (спору), який виник між мною та _____________________________________________________________________________________

(прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) українською мовою та латиницею другої сторони конфлікту (спору)

з питань інтересів дитини (дітей).